Translation of "Lösung über" in English

Es gibt keine Lösung über terroristische Gewalt!
There is no solution through terrorism.
Europarl v8
Eine Lösung ist nur über bilaterale Ausgleichregelungen zwischen den Mitgliedstaaten möglich.
A solution is only possible if there are bilateral compensation regulations between Member States.
Europarl v8
Eine Lösung, über die nicht genug geredet wird: Familienplanung.
Now, a solution that often does not get talked enough about, family planning.
TED2020 v1
Die Infusion der zubereiteten Lösung sollte über einen Zeitraum von 30 Minuten erfolgen.
The final solution should be infused over 30 minutes.
EMEA v3
Nach Rekonstitution und Verdünnung die Lösung ca. über 1 Stunde intravenös infundieren.
After reconstitution and dilution, the solution should be administered by intravenous infusion over approximately 1 hour.
EMEA v3
Die rötlich-braune Lösung wird langsam über 3 bis 5 Minuten intravenös injiziert.
The reddish-brown solution is slowly injected, over 3 to 5 minutes, into a vein.
EMEA v3
Verdünnte Lösung: Nicht über 25°C lagern.
Diluted solution: Do not store above 25?C.
ELRC_2682 v1
Geben Sie die verdünnte Lösung intravenös über 15 bis 30 Minuten.
Administer the diluted solution via intravenous infusion over 15 to 30 minutes.
ELRC_2682 v1
Die gebrauchsfertige Lösung wird intravenös über ca. zwei Minuten oder subkutan verabreicht.
Treatment for increasing the amount of autologous blood The solution is administered intravenously over approx. 2 minutes or subcutaneously.
ELRC_2682 v1
Die gebrauchsfertige Lösung nicht über 25°C lagern.
Do not store above 25°C.
EMEA v3
Die MabCampath-Lösung gelangt über eine Vene direkt in Ihren Blutkreislauf.
MabCampath solution goes directly into your bloodstream through a vein.
EMEA v3
Die entstandene Lösung ist über einen Zeitraum von 120 Minuten anzuwenden.
The resulting solution should be administered over 120 minutes.
ELRC_2682 v1
Die verdünnte Lösung muss über eine intravenöse Infusion verabreicht werden.
The diluted solution must be administered by intravenous infusion.
ELRC_2682 v1
Die Lösung ist über einen peripheren oder zentralen Venenkatheter zu verabreichen.
The solution should be administered via a peripheral or central intravenous line.
ELRC_2682 v1
Die Infusion der Rasburicase-Lösung soll über einen Zeitraum von 30 Minuten erfolgen.
Rasburicase solution should be infused over 30 minutes.
ELRC_2682 v1
Die rekonstituierte Lösung darf nicht über 25 °C gelagert werden.
The reconstituted solution should not be stored above 25ºC.
EMEA v3
Lösung über einen Zeitraum von mehreren Minuten intravenös injizieren, dabei Nadelposition kontrollieren!
Inject the solution intravenously over several minutes, keeping an eye on the position of the needle.
EMEA v3
Nach Rekonstitution und Verdünnung ist die Lösung über ca. 1 Stunde intravenös anzuwenden.
After reconstitution and dilution, the solution should be administered by intravenous infusion over approximately 1 hour.
ELRC_2682 v1
Ölsand ist deshalb keine Lösung über lange Zeit.
Oil sand is not a long-term solution.
TED2013 v1.1
Die Lösung wird über Glasfaser-Filterpapier (4.2) filtriert.
Filter the solution through a glass fibre filter paper (4.2).
DGT v2019
Die Lösung bleibt über Nacht stehen und wird dann gefiltert.
Leave overnight and then filter the solution.
DGT v2019
Die klare Lösung über ein aschefreies feinporiges Filter abgießen.
Decant the clear solution through a slow filtration ash-free filter.
TildeMODEL v2018
Eine Lösung kann über Verhandlungen erzielt werden - und ausschließlich über Verhandlungen.
A settlement can be achieved through negotiation, and only through negotiation.
TildeMODEL v2018
Verabreichen Sie die verdünnte Lösung über einen Zeitraum von mindestens einer Stunde.
Infuse the diluted solution over a period of at least one hour.
TildeMODEL v2018

Related phrases

übers IT-Lösung übereinkommens der vereinten nationen über verträge über den über was
in lösung über und über über übereinkommen der vereinten nationen über verträge über den
Lösung lösung über