Translation of "Körperliche gewalt" in English
Diesmal
setzte
sie
zahlreichen
Augenzeugen
zufolge
große
Mengen
Tränengas
und
körperliche
Gewalt
ein.
The
claim
made
by
organizers
of
the
protests
is
that
these
men
are
police
officers
or
hired
by
police
to
infiltrate
the
demonstrations
and
incite
violence,
so
that
police
forces
might
have
cause
to
react
more
harshly.
GlobalVoices v2018q4
Gab
es
körperliche
Gewalt
zwischen
Ihnen
und
Sidney?
Did
things
ever
get
physical
with
you
and
Sidney?
OpenSubtitles v2018
Das
kann
man
kaum
als
körperliche
Gewalt
bezeichnen.
Well,
I
would
hardly
say
I
was
using
physical
force!
OpenSubtitles v2018
Er
ist
nur
laut
geworden,
ohne
körperliche
Gewalt?
Just
shouting?
No
physical
abuse?
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
alles
versucht,
um
sie
aufzuhalten,
bis
auf
körperliche
Gewalt.
I
did
everything
to
try
and
stop
them,
short
of
actual
violence.
OpenSubtitles v2018
Warum
stehen
Sie
so
auf
körperliche
Gewalt?
What
is
it
with
you
and
physical
violence?
OpenSubtitles v2018
Körperliche
Gewalt
über
andere
schmeckt
süß
im
Mund,
besonders
für
eine
Frau,
Physical
power
over
others
tastes
sweet
in
the
mouth.
OpenSubtitles v2018
Ich
steh
nicht
auf
körperliche
Gewalt.
Not
much.
I
never
was
the
physical
type.
OpenSubtitles v2018
Körperliche
Gewalt
wurde
als
Bestandteil
von
Jungenkultur
gesehen
(Strömpl
u.a.
2007).
Physical
violence
was
seen
as
a
part
of
boys’
culture
(Strömpl
et
al.,
2007).
EUbookshop v2
Du
hast
Lily
van
der
Woodsen
tatsächlich
körperliche
Gewalt
angedroht?
So
you
actually
threatened
lily
van
der
woodsen
with
physical
violence?
OpenSubtitles v2018
Aber
beißende
Satire
ist
besser
als
körperliche
Gewalt.
Aw,
but
biting
satire
is
better
that
physical
force.
OpenSubtitles v2018
Berichte
über
körperliche
Gewalt
gegenüber
Asylsuchenden
häufen
sich.
The
numbers
of
physical
attacks
on
refugees
are
increasing.
ParaCrawl v7.1
In
bestimmten
Einzelfällen
hätte
auch
körperliche
Gewalt
gerechtfertigt
sein
können.
In
certain
individual
cases,
even
physical
force
could
have
been
justified.
ParaCrawl v7.1
Körperliche
Gewalt
gegen
Kinder
ist
kein
Erziehungsmittel,
sondern
ein
Verbrechen.
Physical
violence
is
not
a
tool
of
parenting,
it
is
a
crime.
ParaCrawl v7.1
Körperliche
Gewalt
in
Paarbeziehungen
geht
häufig
mit
psychischem
Missbrauch
einher.
Physical
violence
in
intimate
relationships
is
often
accompanied
by
psychological
abuse
ParaCrawl v7.1
Körperliche
Gewalt
findet
sich
in
beiden
Œuvres
explizit
und
grundsätzlich.
Physical
violence
can
be
found
explicitly
and
fundamentally
in
both
oeuvres.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
so
sichtbar
wie
körperliche
Gewalt,
por..
.
It
is
not
as
visible
as
physical
violence,
by...
ParaCrawl v7.1
Folgen
sind
Scheidungen
und
körperliche
oder
seelische
Gewalt.
This
may
result
in
divorce
or
physical
and
psychological
violence.
ParaCrawl v7.1
Körperliche
Gewalt
und
psychische
Erniedrigung
erhöhen
die
Ausbeute.
Physical
force
and
psychic
humiliation
increase
the
harvest.
ParaCrawl v7.1
Körperliche
Gewalt
jeglicher
Art
ist
in
unserer
Gemeinschaft
inakzeptabel.
Physical
violence
of
any
kind
is
unacceptable
in
our
community.
ParaCrawl v7.1
Folglich
war
körperliche
Gewalt
ein
grundlegender
Aspekt
des
familiären
Lebens.
Thus,
physical
violence
continued
to
be
a
fundamental
part
of
family
life.
ParaCrawl v7.1
Körperliche
Gewalt
könnte
auch
einem
zyklischen
Muster
folgen.
Physical
violence
may
also
appear
in
a
cyclical
pattern.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
zu
viel
Mobbing,
Aggressivität
und
körperliche
Gewalt
erlebt.
They
have
encountered
too
much
bullying,
aggression
and
physical
violence.
ParaCrawl v7.1
Cybermobbing-Opfer
erleben
heutzutage
Bedrohungen,
die
über
körperliche
Gewalt
oder
persönliche
Zusammenstöße
hinausgehen.
Bullying
victims
today
face
threats
beyond
physical
violence
or
face-to-face
encounters.
ParaCrawl v7.1
Junge
Frauen
gebrauchen
körperliche
Gewalt,
um
Konflikte
zu
lösen.
Young
women
use
physical
violence
in
conflicts.
ParaCrawl v7.1