Translation of "Körperlicher gegenstand" in English
Ein
Wort
ist
ein
Allgemeines,
nicht
ein
körperlicher
Gegenstand.
A
word
is
a
generality,
not
a
physical
object.
ParaCrawl v7.1
Während
bisher
im
Stand
der
Technik
ein
Ultraschallwandler
als
Empfänger,
also
ein
körperlicher
konkreter
Gegenstand
eingesetzt
wurde,
der
notwendigerweise
das
Strömungsfeld
durch
seine
Anwesenheit
berührte,
wird
jetzt
als
Empfänger
für
den
Ultraschallimpuls
ein
Laserstrahl
eingesetzt,
der
berührungslos
im
Meßpunkt
bzw.
im
Meßbereich
arbeitet
und
damit
das
Strömungsfeld
in
keiner
Weise
stört.
While
up
to
now
an
ultrasonic
transducer
was
used
in
the
state
of
the
art
as
a
receiver,
i.e.,
a
concrete
bodily
object,
which
necessarily
disturbed
the
flow
field
by
its
presence,
a
laser
beam
is
now
utilized
as
receiver
for
the
ultrasonic
pulse,
operating
without
contact
at
the
measurement
point
or
in
the
measurement
region,
and
thus
in
no
way
disturbs
the
flow
field.
EuroPat v2
Die
Gedanken
sind
trotz
ihrer
Unstofflichkeit
so
sichtbar
und
tastbar
als
wären
sie
körperlicher
Natur,
denn
so
wie
es
möglich
ist,
ein
Wesen
oder
ein
Gegenstand
körperlicher
Natur
mit
den
Augen
zu
sehen
und
mit
den
Händen
zu
ertasten,
kann
man
auch
die
Gedanken
mit
den
Augen
der
Intelligenz
sehen
und
mit
den
Händen
des
Verständnisses
ertasten,
die
beide
dazu
in
der
Lage
sind,
ihre
subjektive
Realität
voll
und
ganz
nachzuweisen.
Thoughts,
their
immateriality
notwithstanding,
are
as
visible
and
tangible
as
if
they
were
endowed
with
corporality,
such
as
a
living
creature
or
an
inanimate
object,
which
have
a
physical,
corporal
existence,
visible
to
our
eyes
and
can
be
touched
by
our
physical
hands.
In
fact,
thoughts
can
be
seen
by
the
eyes
of
our
intelligence
and
touched
by
the
hands
of
our
understanding,
which
are
capable
of
fully
verifying
their
subjective
reality.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich
kann
der
Formeinsatz
eine
Platte
oder
sonstiger
körperlicher
Gegenstand
sein,
welcher
mit
dem
Formteil
zusammen
entformt
wird.
In
the
end,
the
mold
insert
can
be
a
plate
or
any
other
substantial
object
which
is
demolded
together
with
the
molded
part.
EuroPat v2
Einige
Zusammenfassungen:
Nicht
kann
Zivilisation
nicht
gesehen
werden
oder
berührt
werden,
während
ein
körperlicher
Gegenstand
sein
konnte,
da
es
ein
Muster
ist,
das
in
der
menschlichen
Gesellschaft
und
in
der
Kultur
empfunden
wird.
Some
conclusions:
No,
civilization
cannot
be
seen
or
touched
as
a
physical
object
might
be
since
it
is
a
pattern
perceived
in
human
society
and
culture.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
können
als
körperlichen
Gegenstand
betrachten:
Member
States
may
regard
the
following
as
tangible
property:
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
können
folgende
Rechte
als
körperlichen
Gegenstand
behandeln:
Member
States
may
consider
regard
the
following
rights
as
tangible
property:
TildeMODEL v2018
Vorzugsweise
ist
der
Körper
oder
Gegenstand
als
das
voran
beschriebene
Fleisch
zu
verstehen.
Preferably,
the
body
or
object
is
to
be
understood
as
the
meat
described
above.
EuroPat v2
Sinn
des
eigenen
Körpers
(machen
Ihren
eigenen
Körper
als
Gegenstand
des.
Making
sense
of
your
own
body
(making
your
own
body
as
an
object
of.
ParaCrawl v7.1
Laufende
Nummer
für
alle
PIL-Zeilen,
die
sich
auf
den
selben
körperlichen
Gegenstand
beziehen.
Sequential
number,
common
to
all
PIL
lines
related
to
the
same
physical
object.
DGT v2019
Einem
körperlichen
Gegenstand
gleichgestellt
sind
Elektrizität,
Gas,
Wärme,
Kälte
und
ähnliche
Sachen.
Electricity,
gas,
heat,
refrigeration
and
the
like
shall
be
treated
as
tangible
property.
DGT v2019
Einem
körperlichen
Gegenstand
gleichgestellt
sind
Elektrizität,
Gas,
Wärme
oder
Kälte
und
ähnliche
Sachen.“
Electricity,
gas,
heat
or
cooling
energy
and
the
like
shall
be
treated
as
tangible
property.’;
DGT v2019
Die
Erfindung
wird,
wie
die
Beschreibung
zeigt,
durch
eine
bestimmte
Ausgestaltung
körperlicher
Gegenstände
verwirklicht.
As
the
description
shows,
the
invention
is
embodied
by
a
specific
configuration
of
physical
objects.
EuroPat v2