Translation of "Könnte erklärt werden durch" in English
Dies
könnte
dadurch
erklärt
werden,
dass
durch
gleichzeitig
stattfindende
stromlose
Abscheidung
und
die
dadurch
erzeugte
leitfähige
Oberfläche
die
Abscheidung
auch
an
Stellen
ermöglicht
wird,
welche
einer
direkten
galvanischen
Abscheidung
nicht
zugänglich
sind.
This
could
be
explained
in
that
owing
to
the
simultaneously
occurring
electroless
deposition
and
the
conductive
surface
produced
thereby,
deposition
also
becomes
possible
on
places
that
are
not
accessible
to
direct
electrodeposition.
EuroPat v2
Der
nicht
zu
erwartende
vorteilhafte
Effekt,
der
mit
den
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
erzielbar
ist,
könnte
wie
folgt
erklärt
werden:
Durch
das
rasche
Emulgieren
mit
nachfolgendem
Einkapseln
der
frischen
übersättigten
Lösung
des
Reaktionspartners,
insbesondere
des
Farbbildners
für
Farbreaktionspapiere,
mit
einem
hohen
Nichtlöseranteil
wird
der
Kristallisationsvorgang
innerhalb
der
Kapseln
weitgehend
ausgeschlossen.
Preference
is
given
to
continuous
production
processes.
The
unexpected
advantageous
effect
obtainable
with
the
measures
according
to
the
invention
can
be
explained
as
follows.
Through
the
rapid
emulsification
with
subsequent
encapsulation
of
the
fresh,
supersaturated
solution
of
the
reactant,
particularly
the
colour
former
for
non-carbon
papers,
with
a
high
non-solvent
proportion,
the
crystallization
process
within
the
capsules
is
largely
prevented.
EuroPat v2
Der
nicht
zu
erwartende
vorteilhafte
Effekt,
der
mit
den
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
erzielbar
ist,
könnte
wie
folgt
erklärt
werden:
Durch
das
rasche
Emulgieren
mit
nachfolgendem
Einkapseln
der
frischen
übersättigten
Lösunc
des
Reaktionspartners,
insbesondere
des
Farbbildners
für
Farbreaktionspapiere,
mit
einem
hohen
Nichtlöseranteil
wird
der
Kristallisationsvorgang
innerhalb
der
Kapseln
weitgehend
ausgeschlossen.
Preference
is
given
to
continuous
production
processes.
The
unexpected
advantageous
effect
obtainable
with
the
measures
according
to
the
invention
can
be
explained
as
follows.
Through
the
rapid
emulsification
with
subsequent
encapsulation
of
the
fresh,
supersaturated
solution
of
the
reactant,
particularly
the
colour
former
for
non-carbon
papers,
with
a
high
non-solvent
proportion,
the
crystallization
process
within
the
capsules
is
largely
prevented.
EuroPat v2
Der
nicht
zu
erwartende
vorteilhafte
Effekt,
der
mit
den
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
erzielbar
ist,
könnte
wie
folgt
erklärt
werden:
Durch
das
rasche
Emulgieren
mit
nachfolgendem
Einkapsein
der
frischen
übersättigten
Lösung
des
Reaktionspartners,
insbesondere
des
Farbbildners
für
Farbreaktionspapiere,
mit
einem
hohen
Nichtlöseranteil
wird
der
Kristallisationsvorgang
innerhalb
der
Kapseln
weitgehend
ausgeschlossen.
Preference
is
given
to
continuous
production
processes.
The
unexpected
advantageous
effect
obtainable
with
the
measures
according
to
the
invention
can
be
explained
as
follows.
Through
the
rapid
emulsification
with
subsequent
encapsulation
of
the
fresh,
supersaturated
solution
of
the
reactant,
particularly
the
colour
former
for
non-carbon
papers,
with
a
high
non-solvent
proportion,
the
crystallization
process
within
the
capsules
is
largely
prevented.
EuroPat v2