Translation of "Kurzfristige möglichkeit" in English
Ausgeglichen
werden
sollen
nach
Möglichkeit
kurzfristige
Schwächen
in
Zahlungsbilanz
und
Staatshaushalt.
The
assistance
is
aimed
at
reducing
the
economy’s
short-term
balance
of
payments
and
fiscal
vulnerabilities.
TildeMODEL v2018
Dadurch
haben
wir
die
Möglichkeit
kurzfristige
Nachfragen
zu
erfüllen.
This
way
we
are
able
to
fulfill
demand
on
short
notice.
ParaCrawl v7.1
Babysitting
-
Babysitting
kann
eine
einfache
Möglichkeit,
kurzfristige
Arbeit
zu
finden.
Babysitting
-
Babysitting
can
be
an
easy
way
to
find
short-term
work.
ParaCrawl v7.1
Direkt
am
Hotel
Pytloun
Ostrov
ist
eine
private
Fischgründe
mit
der
Möglichkeit,
kurzfristige
Genehmigungen
erwerben.
Directly
at
the
hotel
Pytloun
Ostrov
is
a
private
fishing
ground
with
the
opportunity
to
purchase
short-term
permits.
ParaCrawl v7.1
Zum
Glück
denkt
man
in
China
an
die
wirkungsvollste
kurzfristige
Möglichkeit:
Verbrauchsreduzierung
durch
verbesserte
Effizienz.
Fortunately,
China
is
considering
the
most
sensible
short-term
approach:
demand
reduction
through
improved
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Für
einige
Programme
scheint
eine
kurzfristige
Möglichkeit
zur
Vermeidung
von
automatischen
Mittelfreigaben
darin
zu
bestehen,
in
den
Phasing-out-Gebieten
rasche
Fortschritte
zu
erzielen.
Considerable
progress
in
the
phasing
out
areas
appears
for
some
programs
to
be
the
short-term
escape-route
from
automatic
de-commitments.
TildeMODEL v2018
Während
die
gemeinsame
Emission
üblicherweise
als
eine
Möglichkeit
in
der
ferneren
Zukunft
betrachtet
wurde,
steht
in
jüngeren
Diskussionen
ihr
potenzieller
Nutzen
als
kurzfristige
Möglichkeit
zur
Entspannung
des
Staatsanleihemarkts
im
Mittelpunkt.
While
common
issuance
has
typically
been
regarded
as
a
longer-term
possibility,
the
more
recent
debate
has
focused
on
potential
near-term
benefits
as
a
way
to
alleviate
tension
in
the
sovereign
debt
market.
TildeMODEL v2018
Die
Idee
dahinter
ist,
dass
der
Teilungsprozess
für
Screenings
genauso
einfach
wie
das
Auswerten
einer
Urin-,
Blut-
oder
Speichelprobe
ist,
was
eine
kurzfristige
Möglichkeit
innerhalb
der
nächsten
Jahre
ist.
The
idea
here
is
that
the
separation
process
for
screening
could
be
as
simple
as
processing
a
sample
of
urine,
blood
or
saliva,
which
is
a
near-term
possibility
within
the
next
few
years.
TED2020 v1
Das
wäre
vielleicht
eine
Möglichkeit,
kurzfristige
und
langfristige
Pläne
miteinander
zu
vereinbaren,
wobei
wir
sehr
viel
Geld
sparen
könnten.
This
might
be
one
way
of
marrying
the
short-term
with
the
long-term
and
saving
some
money
in
policy
terms.
EUbookshop v2
Auf
einem
Touch
Panel
wird
der
Google
Kalender
mit
dem
täglichen
Raumbelegungsplan
sowie
Einzelheiten
zu
den
Terminen
angezeigt
und
bietet
den
Nutzern
die
Möglichkeit,
kurzfristige
Besprechungen
direkt
über
das
Touch
Panel
zu
planen,
die
dann
im
Google
Kalender
gespeichert
werden.
From
a
touch
panel,
Google
Calendar
displays
the
daily
room
schedule,
appointment
details,
and
offers
users
the
capability
to
create
ad-hoc
meetings
that
are
saved
to
Google
Calendar.
ParaCrawl v7.1
Haben
natura
Unternehmen
hat
seinen
Sitz
in
der
Stadt
Mikulov
Möglichkeit,
kurzfristige
Unterkunft
in
einem
renovierten
Wohnung.
Have
natura
company
has
its
headquarters
in
the
city
of
Mikulov
possibility
of
short-term
accommodation
in
a
renovated
apartment.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Netzhaut
Explantation
Verfahren
eröffnet
die
Möglichkeit,
kurzfristige
Experimente
in
eine
einfache,
schnelle
und
hoch
reproduzierbare
Weise
durchzuführen.
The
whole
retinal
explant
procedure
opens
up
for
the
possibility
to
perform
short-term
experiments
in
an
easy,
quick
and
highly
reproducible
way.
ParaCrawl v7.1
Unser
Online
System
gibt
uns
die
Möglichkeit,
kurzfristige
Änderungen
vorzunehmen
oder
auch
weitere
Aktivitäten
zuzufügen
und
sicherzugehen,
dass
es
jeder
mitbekommt.
Our
online
system
gives
us
the
flexibility
to
change
or
add
activities
at
short
notice
and
ensure
that
everyone
is
informed.
ParaCrawl v7.1
Apartment
House
City
Residence
Košice
bietet
die
Möglichkeit,
kurzfristige
oder
langfristige
Unterkunft
in
seinem
modernen
und
geräumigen
Apartments.
Apartment
House
CITY
RESIDENCE
Košice
offers
the
possibility
of
short-term
or
long-term
accommodation
in
its
modern
and
spacious
apartments.
ParaCrawl v7.1
Aus
einer
Trading-Perspektive
könnte
die
kurzfristige
Möglichkeit
sein,
gegen
diese
Schwelle
zu
schwinden,
aber
wir
bräuchten
einige
überzeugende
Kursbewegung,
um
einen
solchen
Trade
vertretbar
zu
machen.
From
a
trading
standpoint,
the
near-term
opportunity
may
be
to
fade
against
this
threshold
but
we’ll
need
some
convincing
price
action
to
warrant
such
a
trade.
ParaCrawl v7.1
Die
Liste
ist
nicht
abschließend,
kurzfristige
Änderungen
sind
möglich.
The
list
is
not
conclusive
and
changes
are
possible
at
short
notice.
TildeMODEL v2018
Sieht
die
Kommission
eine
Möglichkeit,
kurzfristig
die
TAC
zu
erhöhen?
Does
the
Commission
see
any
possibility
in
the
short
term
of
increasing
them?
EUbookshop v2
Der
Drucker
hat
keine
Möglichkeit,
kurzfristig
Drucktinten
selbst
herzustellen.
The
printer
has
no
possibility
of
preparing
printing
inks
himself
at
short
notice.
EuroPat v2
Je
nach
Verfügbarkeit
sind
auch
kurzfristige
Einsätze
möglich.
Short-notice
positions
are
also
possible,
subject
to
availability.
ParaCrawl v7.1
Die
Mengen
sind
platziert
und
kurzfristige
Lieferungen
nicht
möglich.
The
quantities
on
offer
have
been
placed,
and
short-term
supply
is
impossible.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
dieser
Materialien
ist
es
möglich,
kurzfristige
Spitzen
im
Wärmestrom
abzupuffern.
With
the
aid
of
these
materials
it
is
possible
to
buffer
short-term
peaks
in
the
thermal
flux.
EuroPat v2
Damit
sind
auch
kurzfristige
Modellkorrekturen
möglich,
die
das
Vorhersageverhalten
des
Modells
verbessern.
As
a
result,
short-term
model
corrections
can
also
be
carried
out
which
improve
the
prediction
behavior
of
the
model.
EuroPat v2