Translation of "Kurzfristig anfragen" in English

Doch da China kein organisiertes System zur Anpassung und Zuordnung von Organen aufweist, um Anfragen kurzfristig zu befriedigen, ist es eher selten, dass mehrere Organe von demselben Opfer entnommen werden.
Because China lacks an organized organ matching and allocation system, and in order to satisfy expectations for very short wait times, it is rare that multiple organs are harvested from the same donor.
WikiMatrix v1

Strategische Partnerschaften mit einer Reihe ausgewählter WT-Hersteller ermöglichen es uns, flexibel und kurzfristig auf Ihre Anfragen zu reagieren und Ihnen dabei Wärmetauscher mit ausgezeichnetem Preis/Leistungsverhältnis anbieten und liefern zu können.
Strategic partnerships with a series of selected HE-manufacturers help us to react flexibly and fast to your inquiries, and enable us to offer and supply you with heat exchangers which are excellent value for money.
ParaCrawl v7.1

Fujifilm hat uns verschiedene Angebote unterbreitet und schnell und kurzfristig auf unsere Anfragen reagiert, was mir sehr gut gefallen hat.
Fujifilm made us various proposals and responded quickly to our requests in a short term, which made me happy.
ParaCrawl v7.1

Bisher konnten wir 98% aller kurzfristigen Anfragen und Wünsche erfüllen.
So far we have also been able to fulfill 95% of your short-term inquiries and wishes.
CCAligned v1

Weitere Szenarien können auf Anfrage kurzfristig bereitgestellt werden.
Other scenarios can be provided at short notice upon request.
CCAligned v1

Andere Kabellängen sind ebenfalls auf Anfrage kurzfristig lieferbar.
Further lengths are also available upon request at short notice.
ParaCrawl v7.1

Kurzfristige Anfragen sind nur telefonisch unter +39 0472 836 189 möglich.
Last minute inquiries may only be made by phone at +39 0472 836 189 .
ParaCrawl v7.1

Es sind weitere Varianten kurzfristig auf Anfrage lieferbar:
Further versions are available at short notice upon request:
ParaCrawl v7.1

Carina ist Ihre Ansprechpartnerin und wird Ihre Anfrage kurzfristig beantworten.
Then contact us directly. Martin is your contact person and will answer your request as soon as possible.
CCAligned v1

Detailunterlagen können auf Anfrage kurzfristig zugestellt werden.
Detailed information can be supplied at short notice on request.
CCAligned v1

Bitte für kurzfristige anfragen meine Mobilnummer benutzen.
Please inquire for short-term use my mobile number.
ParaCrawl v7.1

Herr Jäckel, wie sieht es mit kurzfristigen Anfragen aus?
Mr Jäckel, what about short-notice enquiries?
ParaCrawl v7.1

Weitere Erregernachweise können auf Anfrage kurzfristig etabliert werden.
Further pathogen detections can be established at short notice on request.
ParaCrawl v7.1

Wohltuende Massagen sind auf Anfrage kurzfristig buchbar.
Soothing massages are available on request at short notice.
ParaCrawl v7.1

Bei Buchungen für 1-2 Nächte behalten wir uns vor, nur kurzfristige Anfragen anzunehmen.
For bookings of only 1-2 nights, we reserve the right to accept only short-term inquiries.
CCAligned v1

Dank unserer bundesweiten Präsenz können wir Sie auch bei kurzfristigen Anfragen schnell und lösungsorientiert unterstützen.
Thanks to our nationwide presence in Germany, we can support you quickly with targeted solutions even on short notice.
CCAligned v1

Weitere Modelle, Funktionalitäten und Kommunikationsanfragen können auf Anfrage kurzfristig zur Verfügung gestellt werden.
Other models, functionalities, and communication requests can be provided in short period of time.
ParaCrawl v7.1

Unsere Mitarbeiter sind gerne für Sie da, ob für eine individuelle Beratung oder kurzfristige Anfrage.
Our staff are always there for you, whether for an individual consultation of a short-term inquiry.
CCAligned v1

Eure Emails werden einmal täglich bearbeitet - bei kurzfristigen Anfragen ruft bitte im Café an.
We look into your emails only once a day - for short term inquiries please call us by phone!
CCAligned v1

Kundennah und stets zu Diensten unserer Kunden, engagiert sich ACTA Ihre Anfrage kurzfristig zu beantworten.
ACTA is always at their customers' service and actively listening to their needs. We promise to deal with your request as soon as possible.
CCAligned v1

Durch unsere Zusammenarbeit mit lokalen Partnern, sind wir in der Lage auch kurzfristigen Anfragen nachzukommen.
Due to our collaborations with local partners we are also able to add more personnel if needed in the last moment.
ParaCrawl v7.1

Silver’s setzen Konzepte hervorragend um, egal ob kurzfristige Anfragen oder eine Organisation mit Flexibilität.
Silver’s implements concepts in an outstanding manner, regardless of whether short notice enquiries or flexible organisation.
ParaCrawl v7.1

Ein formeller Lebenslauf ist sowohl in englischer als auch deutscher Sprache auf Anfrage kurzfristig erhältlich.
A formal CV is available on a short term notice both in English and German language.
ParaCrawl v7.1

Möglichkeit für den EAD, für kurzfristige und gelegentliche Anfragen auf das Ad-hoc-Fachwissen und die Forschungsressourcen des Konsortiums zurückzugreifen.
Allow the EEAS to build on the ad-hoc expertise and research-dedicated resources of the Consortium for short-time and occasional requests.
DGT v2019

Beim Dolmetschen haben kurzfristige Anfragen, die zur Verpflichtung teurer Free-lance-Dolmetscher zwingen, oder späte Absagen von Sitzungen hohe Kosten zur Folge.
In the field of interpretation, last-minute requests implying the contracting of expensive external interpreters, or the late cancellation of meetings, both imply high costs.
TildeMODEL v2018

Im übrigen ist es für große Farbhersteller nur schwer möglich, auf kurzfristige Anfragen flexibel zu reagieren.
Furthermore, it is also very difficult for large ink manufacturers to respond flexibly to urgent inquiries.
EuroPat v2