Translation of "Kurzfristig ändern" in English
Dadurch
wird
sich
kurzfristig
nicht
viel
ändern.
This
will
not
change
a
great
deal
in
the
short
term.
Europarl v8
Ich
glaube,
dass
sich
dabei
auch
kurzfristig
nichts
ändern
wird.
I
doubt
the
situation
will
change
in
the
new
future.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie,
dass
die
Visa
und
Reisepass-Anforderungen
sind
wahrscheinlich
sehr
kurzfristig
ändern.
Remember
that
the
visa
and
passport
requirements
are
likely
to
change
at
a
very
short
notice.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Pass-
und
Visabestimmungen
können
sich
kurzfristig
ändern.
Note:
Passport
and
visa
requirements
are
liable
to
change
at
short
notice.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
daß
sich
die
Daten
kurzfristig
ändern
können!
Please
note
that
festivals
are
subject
to
change
without
notice!
ParaCrawl v7.1
Es
gebe
bislang
insoweit
keinen
Bedarf,
die
deutsche
Regulierung
kurzfristig
zu
ändern.
So
far
there
has
been
no
need
to
change
the
German
regulatory
approach
in
the
short
term,
participants
said.
ParaCrawl v7.1
Projekte
und
Anforderungen
können
sich
kurzfristig
ändern
-
Ihr
Server
auch!
Projects
and
requirements
can
change
at
short
notice
–
your
server,
too.
CCAligned v1
Was
ist
wenn
sich
meine
Reisedaten
kurzfristig
ändern?
What
if
my
travel
dates
change
at
short
notice?
CCAligned v1
Diese
Angaben
sind
ohne
Gewähr,
da
sich
Zollformalitäten
kurzfristig
ändern
können.
We
cannot
guarantee
the
correctness
of
all
this
information
since
clearance
formalities
are
subject
to
change
at
short
notice.
CCAligned v1
Preise
in
EUR
unterliegen
kurzfristig
zu
ändern.
Listed
prices
in
EUR
are
subject
to
exchange
rate
change.
CCAligned v1
Wir
planen
zwar
kein
Online-Spiel,
aber
das
kann
sich
kurzfristig
ändern.
We
do
not
plan
an
online
game
currently
-
but
this
may
change
at
a
moment's
notice.
CCAligned v1
Die
angegebenen
Anfangszeiten
können
sich
kurzfristig
ändern.
The
starting
times
indicated
are
subject
to
change
at
short
notice.
ParaCrawl v7.1
Yukon
Wide
Adventures
behält
sich
vor
den
Verlauf
von
Touren
kurzfristig
zu
ändern.
Yukon
Wide
Adventures
has
the
right
to
change
the
tour
in
short
term
without
previos
notice.
ParaCrawl v7.1
Trotz
aller
Sorgfalt
können
sich
Daten
-
auch
kurzfristig
-
ändern.
In
spite
of
all
care,
data
may
change,
even
at
short
notice.
ParaCrawl v7.1
Der
Bergführer
kann
das
Ziel
der
Tour
bei
Notwendigkeit
kurzfristig
ändern.
The
mountain
guide
may
change
the
destination
of
the
tour
at
short
notice
if
required.
ParaCrawl v7.1
Reiseroute
und
Reiseziele
können
sich
aufgrund
des
Wetters
kurzfristig
ändern.
Itinerary
and
locations
may
change
due
to
weather
conditions.
ParaCrawl v7.1
Das
wird
sich
kurzfristig
auch
nicht
ändern.
And
that
will
also
not
change
in
the
short
term.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
Hotels
Ihre
Preise
manchmal
kurzfristig
ändern
können.
Please
note
that
hotels
may
change
their
prices
at
short
notice.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
bezweifele
es,
dass
sich
an
dieser
Situation
kurzfristig
etwas
ändern
wird.
I
am
doubtful
whether
this
situation
can
be
changed
in
the
short-term.
Europarl v8
Das
sind
praktische
Maßnahmen,
durch
die
sich
die
Situation
kurzfristig
erheblich
ändern
würde.
These
are
practical
measures
that
will
make
a
big
difference
in
the
short
term.
Europarl v8
Es
ist
mithin
nicht
sehr
wahrscheinlich,
dass
sich
diese
Situation
kurzfristig
ändern
wird.
It
is
thus
not
very
likely
that
this
situation
will
change
in
the
short
term.
DGT v2019
Tut
mir
leid,
dass
wir
den
Auftritt
so
kurzfristig
noch
ändern
mussten,
Mike.
Sorry
about
the
last-minute
performance
change.
OpenSubtitles v2018
Europa
ist
abhängig
von
externen
Öllieferungen,
eine
Situation,
die
sich
nicht
kurzfristig
ändern
läßt.
Europe
depends
on
external
oil
resources,
a
situation
which
cannot
be
resolved
in
the
short
term.
EUbookshop v2