Translation of "Kurzen zwischenstopp" in English
Wir
müssen
nur
einen
kurzen
Zwischenstopp
machen.
We
just
gotta
make
a
quick
stop
on
the
way.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
nur
vorher
einen
kurzen
Zwischenstopp
einlegen.
I
just
gotta
make
a
quick
stop
first.
OpenSubtitles v2018
Der
Magizoologe
Newt
Scamander
will
in
New
York
nur
einen
kurzen
Zwischenstopp
einlegen.
When
Magizoologist
Newt
Scamander
arrives
in
New
York,
he
intends
his
stay
to
be
just
a
brief
stopover.
ParaCrawl v7.1
Wir
machten
einen
kurzen
Zwischenstopp
in
Salmon
Arm
(Corn
Maze).
First
we
took
a
short
break
in
Salmon
Arm
(Corn
Maze).
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
kurzen
Zwischenstopp
im
SDAX
gelang
uns
der
Aufstieg
in
den
MDAX.
After
a
brief
period
in
the
SDAX,
we
have
now
been
admitted
to
the
MDAX.
ParaCrawl v7.1
Das
MQdaily
lädt
zu
einem
kurzen
Zwischenstopp
ein.
The
MQdaily
invites
you
to
drop
by
for
a
short
break.
ParaCrawl v7.1
Auf
unserem
Weg
nach
Czestochowa
machen
wir
einen
kurzen
Zwischenstopp
in
Plock.
On
our
way
to
CzÄTMstochowa,
we'll
make
a
short
stop
in
P?ock
.
ParaCrawl v7.1
Während
seines
kurzen
Zwischenstopp
zu
Hause
in
Bühl
habe
ich
mit
ihm
gesprochen:
During
his
brief
stopover
at
home
in
the
German
town
of
Buehl
I
spoke
to
him:
ParaCrawl v7.1
Dennoch
ist
Salò
nicht
überlaufen
und
ein
absolutes
Muss
für
einen
kurzen
Zwischenstopp.
Nevertheless,
Salò
is
not
crowded
and
a
must
for
a
short
stopover.
ParaCrawl v7.1
Der
52-Jährige
ist
nur
für
einen
kurzen
Zwischenstopp
daheim.
The
52-year-old
mountaineer
was
staying
at
home
only
for
a
short
stopover.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
kurzen
Zwischenstopp
in
Oberfranken
erreichten
sie
schließlich
die
Südpfalz.
After
a
short
in
between
stop
in
Upper
Franconia
they
finally
reached
the
southern
Pfalz.
ParaCrawl v7.1
Wir
machen
heute
einen
kurzen
zweistündigen
Zwischenstopp
in
Tromsö.
We
change
our
direct
course
to
Bremerhaven
for
a
short
stop
in
Tromsö.
ParaCrawl v7.1
Etwas
später
haben
wir
einen
kurzen
Zwischenstopp
an
der
Samnanger
Kirke
gemacht.
A
bit
later
we
made
a
short
stop
at
the
Samnanger
Kirke.
ParaCrawl v7.1
Wer
möchte,
kann
hier
einen
kurzen
Zwischenstopp
für
eine
Besichtigung
des
imposanten
Bauwerks
einlegen.
Here
you
could
make
a
short
stop
to
for
visit
this
impressing
building.
ParaCrawl v7.1
Einen
Besuch
und
einen
kurzen
Zwischenstopp
wert
sind
auch
die
drei
berühmten
Cafés
am
Markusplatz.
A
visit
and
brief
stop
at
one
of
the
three
famous
cafes
at
St.
Mark’s
Square
is
also
recommended.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
kurzen
Zwischenstopp
kann
man
hier
halten,
um
das
Meersalz
käuflich
zu
erwerben.
It
is
possible
to
make
an
intermediate
stop
in
order
to
buy
some
salt.
ParaCrawl v7.1
Die
Flugzeiten
sind
abhängig
von
Wetterbedingungen
und
Zeitplänen
und
können
einen
kurzen
Zwischenstopp
einschließen.
Flight
times
are
subject
to
weather
conditions
and
schedules
and
may
involve
one
short
stop
en
route.
ParaCrawl v7.1
Die
verspielte
und
farbenreiche
Standgestaltung
des
Herstellers
ProLicht
veranlasst
uns
zu
einem
kurzen
Zwischenstopp.
The
colorful
and
vivacious
booth
design
at
ProLicht
prompts
us
to
make
a
brief
stop
en
passent.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
einen
kurzen
Zwischenstopp
in
Pilsen
auf
dem
Weg
von
oder
nach
Frankfurt.
Make
a
short
stop
at
Pilsen
on
the
way
from
or
to
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
kurzen
Zwischenstopp
am
Canyon
geht
es
weiter
Richtung
Osten
zum
mystischen
Vatnajökull-Nationalpark.
After
a
short
stop
off
at
the
canyon,
the
tour
will
head
further
east
to
the
mystical
Vatnajökull
National
Park.
ParaCrawl v7.1
Bei
schönem
Wetter
öffnen
sie
ihre
Tresen
und
servieren
Drinks
und
Snacks
für
einen
kurzen
Zwischenstopp.
When
the
weather
is
good,
they
open
their
counters
and
serve
drinks
and
snacks,
which
makes
for
a
nice
break.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen,
im
Jahr
2016
zurück,
wenn
auch
nur
für
einen
kurzen
Zwischenstopp.
We
hope
to
return
in
2016,
if
only
for
a
brief
stop.
ParaCrawl v7.1
Die
alten
Holzscheunen
(Tobià)
und
ladinischen
Häuser
mit
schönen
Außenfresken
lohnen
einen
kurzen
Zwischenstopp.
The
old
wooden
barns
(Tobià)
and
Ladin
houses
with
beautiful
exterior
frescoes
are
worth
a
quick
stop.
ParaCrawl v7.1
Nach
meiner
Rückkehr
aus
Deutschland,
habe
ich
nur
einen
kurzen
Zwischenstopp
in
Whitehorse
gemacht.
After
returning
from
Germany
I
only
stopped
in
Whitehorse
for
a
few
days.
ParaCrawl v7.1
Juli
1921
verließ
das
Schiff
Boston
und
erreichte
bald
darauf
-
nach
einem
kurzen
Zwischenstopp
in
Lissabon
-
Cherbourg
in
Frankreich.
On
9
July
1921,
"Utah"
departed
for
Europe,
stopping
in
Lisbon,
Portugal,
and
Cherbourg,
France.
Wikipedia v1.0
Er
entschied
nach
Rom
zu
gehen,
legte
aber
einen
kurzen
Zwischenstopp
in
Capua
ein,
wo
er
sich
in
den
frühen
1260ern
mit
brennendem
Eifer
dem
Philosophiestudium
zuwandte,
darunter
besonders
dem
philosophischen
Hauptwerk
Führer
der
Unschlüssigen
des
mittelalterlichen
jüdischen
Gelehrten
Maimonides
unter
der
Anleitung
des
philosophierenden
Theologen
und
Arzt
Hillel
ben
Samuel.
He
had
determined
to
go
to
Rome,
but
stopped
short
in
Capua,
where
during
the
early
1260s
he
devoted
himself
with
passionate
zeal
to
the
study
of
philosophy
and
of
The
Guide
for
the
Perplexed
of
Maimonides,
under
the
tutelage
of
a
philosopher
and
physician
named
Hillel
—
probably
the
well-known
Hillel
ben
Samuel
of
Verona.
WikiMatrix v1