Translation of "Kupferring" in English

Der etwas nach innen vorstehende Kupferring bildet die elektrische Oberfläche.
The copper ring protruding slightly toward the inside forms the electrical surface.
EuroPat v2
Dieser Dichtring 14 kann ein Kupferring sein.
The sealing ring 14 may be a copper ring.
EuroPat v2
Das neue Abdruckverfahren ist die Methode mit Kupferring und Abdruckmasse.
A new or impression method is a method using cooper ring and molding material.
EuroPat v2
Zwischen zwei Flansche wird ein Kupferring gelegt.
Between two flanges, a copper ring is arranged.
EuroPat v2
Über einen beispielsweise Kupferring 33 wird der induzierte Strom verstärkt.
The induced current is amplified via a copper ring 33 for example.
EuroPat v2
Als ich ein Kupferring war, wurde ich ins Feuer geworfen.
They threw me in the fire when I was a brass ring.
ParaCrawl v7.1
Der Kupferring 12 kann durchgehend sein oder in seiner Umfangsrichtung in mehrere Segmente unterteilt sein.
Copper ring 12 can be continuous or, in its circumferential direction, can be subdivided into several segments.
EuroPat v2
Kupferleiter 13 sind durch das Unterteil 3 geführt und mit dem Kupferring 12 zur Stromführung verbunden.
Copper conductors 13 are passed through the lower part 3 and connected to the copper ring 12 for power supply purposes.
EuroPat v2
Die Scheibe 27 besteht beispielsweise aus Stahl, der mit einem Kupferring ummantelt ist.
The disc 27 consists of steel, for example, which is sheathed with a copper ring.
EuroPat v2
An das gesinterte Topfteil wird das Drehteil nach einer vorausgegangenen Aufkohlung über den Kupferring angelötet.
The rotary part is soldered to the sintered pot part over the copper ring after prior carburization.
EuroPat v2
Unsere übliche Lösung besteht darin, dem Kabel vor dem Formen zuerst einen Kupferring hinzuzufügen.
Then our common solution is to add copper ring on cable first before molding.
ParaCrawl v7.1
Der Kupferring 12 und die Wendelrohrpatrone 14 sind durch einen Abdeckring 17 abgedeckt, der an die Abdeckschürze 6 anschließt und mit derselben verschweißt ist.
The copper ring 12 and the high capacity coil heater 14 are covered by a cover ring 17, which is added to the covering apron 6 and is welded thereto.
EuroPat v2
Außer dem Stromleiter, der vorzugsweise ein Kupferring sein soll, besteht die Anode aus mehreren Schichten, die aus Materialien mit unterschiedlichen Eigenschaften bestehen.
Apart from the conductor, which is preferably a copper ring, the anode comprises several layers made from materials with different characteristics.
EuroPat v2
Dieser Kupferring 2 ist auf einem Grundkörper 3 angeordnet, der aus Kunstharz, insbesondere aus einem Phenol-Harz gemäß obigen Darlegungen besteht.
The copper ring 2 is provided on a base member 3 consisting of plastic resin, in particular a phenol resin as above referred to.
EuroPat v2
Als Stromleiter wird bevorzugt ein Kupferring verwendet, der an der Innenseite des Stahlmantels im unteren Wandbereich des Ofens befestigt ist.
The conductor is preferably in the form of a copper ring, which is fixed to the inside of the steel casing or jacket in the lower furnace wall area.
EuroPat v2
Auf der Innenseite des zylindrischen Abschnitts des Unterteils 3 ist auf die Schicht aus den Steinen 11 ein Kupferring 12 aufplattiert oder in anderer Weise mit dieser verbunden.
On the inside of the cylindrical portion of lower part 3, a copper ring 12 is plated or in other ways fixed to adjoin the layer of bricks 11.
EuroPat v2
Durch die großflächige Verbindung zwischen dem Kupferring 12 und der gut leitenden Schicht aus den Steinen 11 einerseits sowie dieser Schicht und der leitenden Schicht aus den Steinen 8 andererseits liegt ein großer Teil der mit der Metallschmelze 2 in Berührung stehende Innenfläche der Ausmauerung weitgehend auf dem gleichen Potential.
As a result of the large-area connection between copper ring 12 and the good conducting layer of bricks 11 on the one hand, as well as said layer and the conductive layer of bricks 8 on the other, a large part of the inner surface of the lining in contact with the molten metal 2 is largely at the same potential.
EuroPat v2
Abhängig von der Ausbildung des Gleichstromlicht­bogenofens kann, wenn die Statik des Ofens nicht durch einen Stahlmantel, sondern durch ein Stahlskelett gewährleistet wird, der Kupferring auch am Stahlskelett statt am Stahl­mantel befestigt sein.
It will be appreciated by those skilled in the art that if the statics of the furnace are ensured by a steel framework and not a steel jacket, as a function of the d.c. arc furnace construction, the copper ring can also befixed to the framework instead of to the jacket.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich um einen gesinterten Schleifbelag auf einem Kupferring 2, der als metallischer, ringförmiger Träger ausgeführt ist, gute Wärmeleitfähigkeit hat, aber noch ausreichende Stabilität zur definierten Abstützung des Schleifbelags.
The abrasive layer is sintered on a copper ring 2 which is defined by a metallic annular support member of high heat conductivity and suitable stability for supporting the abrasive coating.
EuroPat v2
Die Erfindung unterscheidet sich dadurch in nicht naheliegender Weise vom Stand der Technik, daß der großflächig ausgebildete Kopf durch einen beheizten Kupferring erwärmt wird.
The invention differs from the prior art in a nonobvious manner in that the large-area nozzle head is heated by a heated copper ring.
EuroPat v2
Mit dieser Ausbildung wird ein besonders vollständiger Wärmeübergang von der Wendelrohrpatrone auf den Kupferring sichergestellt, weil die Wendelrohrpatrone von den Wänden der Spiralnut weitgehend umschlossen ist.
By this configuration a particularly complete heat transfer from the high capacity coil heater to the copper ring is guaranteed due to the fact that the high capacity coil heater is enclosed by the walls of the sprial groove to a large extent.
EuroPat v2
Damit die Wärme auf den Kopf konzentriert wird, sieht die Erfindung vor, daß der Kupferring mit der Wendelrohrpatrone durch einen Abdeckring abgeschlossen ist.
In order to concentrate the heat to the nozzle head, the invention provides that the copper ring with the high capacity coil heater is closed by a cover ring.
EuroPat v2
Gemäss Figur 2 trägt die Kupferscheibe 10 an ihrem Umfang einen Kupferring 12, das Ganze ist mit einer Isolierung 11 aus PVC überzogen und auf die nicht isolierte Stirnfläche ein Titanreif 13 als Kontaktwerkstoff zur Ätzlösung aufgeschrumpft worden.
As shown in FIG. 2, cathode 3 comprises copper disk 10 having on its periphery a copper ring 12, each of which are surrounded by PVC (Polyvinylchloride) insulation 11. A hoop 13, composed of titanium is drawn around the uninsulated outer edge face as a contact material for the etching solution.
EuroPat v2
Der Kopf 4 trägt auf der Ringfläche 5 einen Kupferring 12, der in Nuten 13 eine spiralförmig gewickelte Wendelrohrpatrone 14 aufnimmt.
The nozzle head 4 carries, on the ring face 5, a copper ring 12, which carries in grooves 13, a spiral wound high capacity coil heater 14.
EuroPat v2
Die Wendelrohrpatrone 14 beheizt direkt den Kupferring 12, von dem die Wärme auf den Kopf 4 übertragen wird.
The high capacity coil heater 14 directly heats the copper ring 12, from which the heat is transferred to the nozzle head 4.
EuroPat v2
In Fällen, in denen der Abstand zwischen den beiden Scheibenstegen sehr gering ist und/oder der Spiegelkörper besonders geschont werden muß, sollte das Laserrohrende während des Schweißvorganges noch mit einem Kupferring umschlossen werden, der einen Teil der zugeführten Wärme gleich nach außen ableitet.
In cases where the distance between the two ribs of the flange is very small and/or cases in which the mirror body or plate must be protected particularly well, the end of the laser tube should be surrounded by a copper ring during the welding operation, which immediately conducts part of the heat which is supplied to the outside.
EuroPat v2
Der Schulterfläche der Schulter 48 des Haltegriffes 16 ist ein Kupferring 49 zugeordnet, bei dessen Berührung mit dem Kontakt der Schalthülse 40 die Aufwärtsbewegung der Haltevorrichtung 12 unterbrochen wird.
The shoulder surface of the shoulder 48 of the holding grip 16 is associated with a copper ring 49. The upward movement of the holding device 12 is interrupted when the the copper ring touches the contact of the connecting sleeve 40.
EuroPat v2

Related phrases

kupfer verzinnt aus kupfer Kupfer kupferring