Translation of "Kunststoffverschluss" in English
Die
beiden
Flaschen
sind
mit
einem
gemeinsamen
Kunststoffverschluss
zusammengehalten
und
mit
ihm
verschliessbar.
The
two
bottles
are
held
together
by
a
common
plastic
closure
and
can
be
closed
by
it.
EuroPat v2
Der
Kunststoffverschluss
gemäss
der
Figur
1
hat
eine
rechteckige
Grundform.
The
plastic
closure
shown
in
FIG.
1
has
a
rectangular
basic
shape.
EuroPat v2
Der
Kunststoffverschluss
mit
Kapsel
ist
insgesamt
mit
der
Bezugszahl
1
bezeichnet.
The
plastic
closure
with
capsule
is
marked
overall
with
reference
symbol
1
.
EuroPat v2
In
der
Zeichnung
ist
der
erfindungsgemässe
Kunststoffverschluss
nur
als
Schraubverschluss
dargestellt.
In
the
drawing
the
plastic
closure
according
to
the
invention
is
depicted
merely
as
a
screw
closure.
EuroPat v2
Dieser
Kunststoffverschluss,
hier
als
Schraubverschluss
ohne
Durchstosser,
bildet
nun
einen
Standard.
This
plastic
closure,
here
as
a
screw
closure
without
piercing
member,
now
forms
a
standard.
EuroPat v2
Nicht
benutzte
Abgänge
sind
nach
wie
vor
durch
einen
angespritzten
Kunststoffverschluss
geschützt.
Unused
outlets
are
still
protected
by
a
molded
plastic
closure.
ParaCrawl v7.1
Geschlossen
wird
der
Gurt
mit
einem
Kunststoffverschluss.
The
belt
is
closed
with
a
plastic
belt
closure.
ParaCrawl v7.1
Diese
scheinbar
unwesentliche
Tatsache
ermöglicht
es,
erstmals
einen
Kunststoffverschluss
mit
Garantieband
aus
Polypropylen
zu
fertigen.
This
feature
is
surprising
and
allows
use
to
be
made
of
a
plastic
closure
provided
with
a
safety
band
made
of
polypropylene.
EuroPat v2
Bei
einem
bevorzugten
Verfahren
wird
der
Verschlussrohling
mittels
eines
mikrowellenbasierten
Erwärmungsprozesses
zu
dem
Kunststoffverschluss
geformt.
In
a
preferred
method,
the
closure
blank
is
moulded
into
the
plastic
closure
by
way
of
a
microwave-based
heating
process.
EuroPat v2
Cyanokit
Pulver
zur
Herstellung
einer
Infusionslösung
ist
ein
dunkelrotes
kristallines
Pulver
in
einer
Durchstechflasche
aus
Glas,
die
mit
einem
Bromobutyl-Gummistopfen
und
einem
Aluminium-
Schnappdeckel
mit
Kunststoffverschluss
verschlossen
ist.
Cyanokit
powder
for
solution
for
infusion
is
a
dark
red
crystalline
powder
supplied
in
a
glass
vial
closed
with
bromobutyl
rubber
stopper
and
an
aluminium
cap
with
a
plastic
lid.
EMEA v3
Cyanokit
Pulver
zur
Herstellung
einer
Infusionslösung
ist
ein
dunkelrotes
kristallines
Pulver
in
einer
Durchstechflasche
aus
Glas,
die
mit
einem
Bromobutyl-Gummistopfen
und
einem
AluminiumSchnappdeckel
mit
Kunststoffverschluss
verschlossen
ist.
Cyanokit
powder
for
solution
for
infusion
is
a
dark
red
crystalline
powder
supplied
in
a
glass
vial
closed
with
bromobutyl
rubber
stopper
and
an
aluminium
cap
with
a
plastic
lid.
ELRC_2682 v1
Diese
Aufgabe
löst
ein
Verschluss
gemäss
Oberbegriff
des
Patentanspruches,
der
sich
dadurch
auszeichnet,
dass
in
geschlossenem
Zustand
des
Verschlusses
das
gespannte
Spannband
oder
die
gespannten
Spannbänder
in
einer
Ebene
verläuft
beziehungsweise
verlaufen,
die
den
Kunststoffverschluss
schneidet.
This
object
is
met
by
a
closure
according
to
the
patent
in
that
in
the
closed
state
of
the
closure
the
tensioning
band
or
the
tensioning
bands
run
in
a
plane
which
intersects
the
synthetic
material
closure.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Kunststoffverschluss
für
feste
oder
deformierbare
Behälter,
welcher
Verschluss
ein
integraler
Bestandteil
des
Behälters
oder
auf
diesen
aufsetzbar
ist,
mit
einem
Unterteil
und
einer
über
mindestens
einem
Spannband
mit
dem
Unterteil
integral
verbundenen
Kappe
oder
einem
Deckel.
The
present
invention
relates
to
a
synthetic
material
closure
for
firm
or
deformable
containers,
which
closure
is
an
integral
component
of
the
container
or
is
superimposable
upon
this,
with
a
lower
part
and
a
cap
or
cover
integrally
joined
with
the
lower
part
over
at
least
one
tensioning
band.
EuroPat v2
Kunststoffverschluss
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
der
dem
Scharnier
(3)
gegenüberliegenden
Seite
der
Kappe
(2)
eine
Drückmulde
(7)
vorgesehen
ist,
die
im
geschlossenen
Zustand
des
Verschlusses
vom
Garantieband
(4)
vollständig
verdeckt
ist.
A
plastic
closure
for
containers
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
recess
(7)
is
provided
in
a
vertical
side
wall
of
said
cap
(2)
opposite
said
hinge
(3),
whereby
said
recess
(7)
is
covered
by
said
safety
band
when
the
closure
is
in
a
closed
and
sealed
condition.
EuroPat v2
Kunststoffverschluss
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Garantieband
(4)
über
Stege
mit
dem
Verschlussunterteil
verbunden
ist,
deren
Länge
mindestens
annähernd
der
Dicke
des
Garantiebandes
entspricht.
A
plastic
closure
for
containers
according
to
claim
8,
characterized
in
that
said
safety
band
(4)
is
connected
to
said
base
of
said
closure
by
means
of
webs,
the
length
of
said
webs
being
approximately
the
thickness
of
said
safety
band.
EuroPat v2
Kunststoffverschluss
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Verbindung
zwischen
Unterteil
und
dem
Garantieband
durch
Perforationen
geschwächt
ist.
A
plastic
closure
for
containers
according
to
claim
1,
characterized
in
that
said
base
of
the
closure
and
said
safety
band
are
connected
by
a
continuous
seam
having
perforations.
EuroPat v2
Die
Spannbänder
der
bekannten
Lösung
sind
üblicherweise
an
Angüssen
befestigt,
die
auf
der
äusseren
Mantelfläche
aufgesetzt
sind
und
in
einer
Ebene
liegen,
die
den
Kunststoffverschluss
wie
eine
Sekante
schneidet.
The
tension
bands
according
to
the
prior
art
patent
are
generally
connected
to
attachments,
which
are
placed
on
the
external
casing
surface
and
lie
in
a
plane
which
intersects
the
plastic
closure
in
the
manner
of
a
secant.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Kunststoffverschluss,
bestehend
aus
einem
Unterteil
und
einer
einstückig
über
ein
Scharnier
damit
verbundenen
Kappe
und
einem
am
Verschlussunterteil
angeordneten
Garantieband.
The
subject
of
the
present
invention
is
a
single
piece
plastic
closure
comprising
a
base
and
a
cap
connected
to
the
base
by
means
of
a
hinge
together
with
a
safety
band
provided
on
the
closure
base.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Kunststoffverschluss
gemäss
Oberbegriff
des
Patentanspruches
mit
Garantieband
zu
schaffen,
der
besonders
einfach
und
preiswert
ist.
An
objective
of
the
present
invention
is
to
provide
a
single
piece
plastic
closure
for
containers
comprising
a
base
and
a
cap
connected
to
the
base
by
a
hinge
with
a
safety
band
which
is
particularly
simple
and
cost
effective.
EuroPat v2
Kunststoffverschluss
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
an
der
Unterseite
der
ebenen
Wand
(7)
ein
umlaufender,
auf
die
Wand
des
darunterliegenden
Behälterhalses
(H)
ausgerichteter
Dichtwulst
(25)
vorgesehen
ist.
A
plastic
cap
assembly
as
defined
in
claim
1,
wherein
on
an
underside
of
said
flat
wall
(7)
there
is
an
annular
bead
(25)
that
faces
a
wall
of
a
neck
(H)
of
said
container.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Kunststoffverschluss
für
einen
Behälter
für
fliessfähige
Medien
mit
einem
als
Deckel
dienenden
Messbecher.
The
present
invention
relates
to
a
plastic
stopper
for
a
container
used
for
free-flowing
medium,
this
incorporating
a
measuring
cup
that
also
serves
as
a
cap.
EuroPat v2
Einteiliger
Kunststoffverschluss
nach
Anspruch
1,dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Verschluss
eine
das
Oeffnen
erleichternde
Griffmulde
(26)
aufweist.
A
one-part
plastic
closure
in
accordance
with
claimn
1,
wherein
the
closure
has
a
gripping
recess
for
opening
the
closure.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
einteiligen
Kunststoffverschluss
mit
einem
Scharnier
für
Behälter,
bestehend
aus
einem
Unterteil
mit
Seitenwänden
und
einer
abschliessenden
Deckfläche
einer
darin
angeordneten
Austrittstülle,
sowie
einer
mit
dem
Unterteil
über
das
Scharnier
verbundenen
Kappe,
die
die
Austrittstülle
dichtend
abschliesst.
Field
of
the
Invention
This
invention
relates
to
a
one-piece
plastic
closure
for
containers.
The
closure
has
a
hinge,
a
lower
part
having
side
walls
and
a
sealing
cover
surface
with
a
discharge
spout
positioned
therein,
and
a
cap
which
is
hingedly
connected
with
the
lower
part.
EuroPat v2
Es
ist
nun
mehr
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Kunststoffverschluss
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
der
von
der
Deckfläche
des
Unterteiles
geneigt
nach
aussen
verlaufende
Seitenwände
aufweist,
der
in
einer
Kunststoffspritzform
ohne
Schieber
gefertigt
werden
kann.
It
is
now
an
object
of
this
invention
to
provide
a
plastic
closure
of
the
type
described
above,
having
side
walls
proceeding
outwardly
and
inclined
from
the
cover
surface,
which
can
be
manufactured
in
a
plastic
injection
mold
without
requiring
use
of
a
slide
unit.
Summary
of
the
Invention
EuroPat v2
Kunststoffverschluss
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Durchstossmittel
(17)
die
Form
eines
geneigt
zu
seiner
Rotationsachse
geschnittenen
Zylinders
aufweist.
A
plastic
cap
assembly
as
defined
in
claim
1,
wherein
said
penetrator
(17)
is
in
a
form
of
a
cylinder
that
is
cut
at
an
angle
to
its
axis
of
rotation.
EuroPat v2
Kunststoffverschluss
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Ausgussöffnung
(8)
exzentrisch
in
dem
dem
Filmscharnier
(3)
gegenüberliegenden
Bereich
angeordnet
ist
und
die
Erhebung
(16)
zwischen
der
Ausgussöffnung
und
dem
Filmscharnier
liegt.
A
plastic
cap
assembly
as
defined
in
claim
1,
wherein
said
pour
opening
(8)
is
eccentrically
positioned
within
an
area
that
is
opposite
a
film
hinge
(3)
and
said
projection
is
located
between
said
pour
opening
and
said
film
hinge.
EuroPat v2
Kunststoffverschluss
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Rampe
nahe
der
Ausgussöffnung
(8)
scharnierend
im
Unterteil
angelenkt
ist,
und
dass
das
Durchstossmittel
mindestens
zwei
in
Längsrichtung
der
Rampe
verlaufende
Rippen
(111)
umfasst.
A
plastic
cap
assembly
as
defined
in
claim
8,
wherein
close
to
said
pour
opening
(8)
said
ramp
(108)
is
hinged
to
said
base
cap;
and
wherein
said
penetrator
is
formed
by
at
least
two
ribs
(111)
that
extend
in
a
longitudinal
direction
of
said
ramp
(108).
EuroPat v2
Die
Ausführung
gemäss
den
Figuren
1-3
stellt
einen
Kunststoffverschluss,
der
insbesondere
zur
Montage
auf
Flaschen
oder
Kanister
geeignet
ist,
dar.
The
embodiment
shown
in
FIGS.
1
to
3
illustrates
a
plastic
closure
which
is
particularly
suitable
for
placement
on
bottles
or
canisters.
EuroPat v2