Translation of "Kunststoffverschlüsse" in English

Kunststoffverschlüsse mit Garantieband sind bereits seit längerer Zeit bekannt.
Plastic closures with security bands have been known for some time.
EuroPat v2
Unsere hochqualifizierten Ingenieure entwickeln in enger Zusammenarbeit mit unseren Kunden Kunststoffverschlüsse und PET-Flaschen.
Our highly qualified engineers develop plastic closures and PET bottles in close co-operation with our customers.
CCAligned v1
Vorteilhaft handelt es sich bei den Behältnisverschlüssen um Kunststoffverschlüsse.
It is advantageous for the container closures to be plastics material closures.
EuroPat v2
Wir sind imstande Kunststoffverschlüsse eigentlich in jeder von den Kunden ausgewählten Farbe auszuführen.
We are able to produce plastic seals in practically any custom-chosen colour.
ParaCrawl v7.1
Bereits zum zweiten Mal hat Ceresana den europäischen Markt für Kunststoffverschlüsse untersucht.
Ceresana analyzed the European market for plastic caps and closures already for the second time.
ParaCrawl v7.1
Die seitlichen Kunststoffverschlüsse sorgen für eine gute Form, dank des spziellen Verriegelungssystems.
The lateral plastic fasteners ensure a perfect fit, thanks to the special locking system.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge des Verfahrens werden die Kunststoffverschlüsse aus einem Kunststoffmaterial hergestellt und während dieses Herstellungsprozesses erwärmt.
In the course of this process, the plastic closures are preferably produced from a plastics material and are heated during this production process.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß weist die Vorrichtung eine Verschlussherstellungseinrichtung auf, welche die Kunststoffverschlüsse aus einem Kunststoffmaterial herstellt.
According to the invention, the device includes a closure production unit which produces the plastic closures from a plastics material.
EuroPat v2
Diese Verschlussherstellungseinrichtung ist derart gestaltet, dass sie die Kunststoffverschlüsse unter Erwärmung derselben herstellt.
This closure production unit is preferably designed in such a way that it produces the plastic closures whilst heating the same.
EuroPat v2
Betrachtet man die bekannten einteiligen Kunststoffverschlüsse mit einem Scharnier, so sind sowohl die Seitenwände der Kappe als auch die Seitenwände des Unterteiles senkrecht zur Deckfläche und zur Basis des Unterteiles.
In a known one-piece plastic closure with a hinge, both the side walls of the cap and the side walls of the lower part are perpendicular to the cover surface and to the base of the lower part.
EuroPat v2
Für die Verwendung solcher Kunststoffverschlüsse auf Behältnisse, die Lebensmittel oder Kosmetika enthalten, ist es erwünscht, die Unversehrtheit des Produktes erkennbar zu machen.
For use of such plastic closures on containers which contain food materials or cosmetics, it is desirable to make the closure tamper proof to guarantee the contents of the container are intact.
EuroPat v2
Solche Kunststoffverschlüsse, die insbesondere auf Kunststoffbehältnisse aufgebracht werden, unterscheiden sich ausser in gestalterischer Form im wesentlichen in Bezug auf die Ausgestaltung des die Schnappwirkung erzeugenden Scharnieres.
Such plastic closures, which are applied to plastic containers in particular, essentially differ, besides in the design shape, with respect to the embodiment of the hinge creating the snap effect.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Scharnieranordnung, insbesondere für einstückige Kunststoffverschlüsse, zu schaffen, die unter Beibehalt der Vorzüge der vorgenannten Erfindung (EP 0 331 940) hinsichtlich Materialbeanspruchungen trotz erweiterten Öffnungswinkeln von über 180° geringere Material-Belastungen aufweist und es erlaubt, den räumlichen Bewegungsablauf gezielt zu steuern und da mit grössere Freiheitsgrade für die Ausgestaltung der Scharnierteile und deren Kinematik zu schaffen.
The object of the present invention is to provide a hinge arrangement, in particular for one-piece plastic closures, which while retaining the benefits of the abovementioned invention (EP 0 331 940) with regard to material stresses, in spite of extended opening angles of over 180°, has lower material loads and allows the spatial path of movement to be specifically controlled and there with sic! greater degrees of freedom to be provided for the configuration of the hinge parts and their kinematics.
EuroPat v2
Dank der Auslegung der Kunststoffverschlüsse gemäss den Figuren 3 bis 9 ist es jedoch möglich, diese ohne Schieber oder Seitenzüge zu fertigen.
However, because of the layout of the plastic closures of FIGS. 3 to 9, it is possible to produce such closures without slides or lateral pulls.
EuroPat v2
Es gibt derzeit keine Packungsmaschinen, die in ein zuvor ausgestanztes Loch in einer Papierbahn Kunststoffverschlüsse einspritzen.
There are at prsent no packaging mahines which inject plastics closure means into a previously stamped-out hole in a web of paper.
EuroPat v2
Kunststoffverschlüsse der obengenannten Art wurden nicht für Lebensmittel eingesetzt, die erheblich höhere An­forderungen an die Dichtigkeit verlangen.
Plastic cap assemblies of this kind have not been used for foodstuffs, for these impose far greater demands for seal quality.
EuroPat v2
Die sensor people sind von dieser Initiative überzeugt und sammeln ab sofort Kunststoffverschlüsse von Wasserflaschen, Milchtüten, Saftkartons - selbst Überraschungseier zählen dazu.
The sensor people are impressed by this initiative and are from now on collecting plastic caps from water bottles, milk cartons, fruit juice cartons – even the plastic capsules in Kinder Surprise are taken.
ParaCrawl v7.1
Servicetechniker profitieren außerdem von der Überarbeitung der beiden Kunststoffverschlüsse, die ein selbstständiges Öffnen der Koffer praktisch unmöglich machen.
Service engineers additionally benefit from the redesigned plastic closures which make accidental opening of the cases practically impossible.
ParaCrawl v7.1
In Kapitel 2 werden die für Kunststoffverschlüsse wichtigsten 19 Länder einzeln betrachtet: Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Italien, Spanien, Polen, Russland, Türkei, Kanada, Mexiko, USA, Argentinien, Brasilien, China, Indien, Indonesien, Japan, Südkorea und Thailand.
Chapter 2 examines the 19 largest countries of the market for plastic caps and closures in more detail: France, Germany, Italy, Spain, the United Kingdom, Poland, Russia, Turkey, Canada, Mexico, the USA, Argentina, Brazil, China, India, Indonesia, Japan, South Korean, and Thailand.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Lösung hat den grossen Vorteil, dass grosse Mengen solcher Kunststoffverschlüsse mit integrierter Kapsel, in dessen Kammer der Blister ruht, mit extrem langer Lagerzeit fertig hergestellt und so an die Abfüllfirmen geliefert werden, welche die entsprechenden Verschlüsse mit herkömmlichen Montageanlagen innerhalb der Füllstation aufsetzen können.
This kind of solution has the great advantage that large quantities of such plastic closures with integrated capsule, the chamber of which contains the blister, can be produced with an extremely long shelf life and delivered in this form to the filling companies for them to fit the respective closures on conventional assembly lines within the filling station.
EuroPat v2
Damit wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass nicht nur die Behältnisse selbst durch Blasformung hergestellt werden, sondern die Kunststoffverschlüsse, welche anschließend die Behältnisse verschließen, ebenfalls im Rahmen dieses Verfahrens hergestellt werden.
It is therefore proposed that not only the containers themselves are produced by moulding, but also the plastic closures which subsequently close the containers are produced within the context of this process.
EuroPat v2
Auch bei diesem Standard lassen sich aber sehr einfach und mit geringen Kosten mittels entsprechenden Einsätzen in der Spritzgussform Kunststoffverschlüsse mit Kapseln herstellen, deren Kapselwand 2 unterschiedliche Längen aufweisen.
This standard also, allows plastic closures with capsules to be produced in a very simple way and at low cost by means of corresponding inserts in the injection mould, where the capsule walls 2 may be of varying length.
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform weist die Verschlussherstellungsvorrichtung eine mikrowellenbasierte Erwärmungseinrichtung auf, welche die Kunststoffverschlüsse erwärmt.
In a further advantageous embodiment, the closure production unit includes a microwave-based heating unit which heats the plastic closures.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Einstellbare Kunststoffverschlüsse bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Adjustable Plastic Seals!
CCAligned v1
Kunststoffverschlüsse für Behälter (Flaschen, Tuben etc.) werden üblicherweise auf einen Ausgussabschnitt aufgeschraubt oder aufgesteckt, wobei ein Kragen des Verschlusses den Ausgussabschnitt übergreift.
Plastic closures for containers (bottles, tubes etc.) are usually screwed or plugged onto a spout portion, wherein a collar of the closure fits over the spout portion.
EuroPat v2
Als Verschlüsse werden dabei üblicherweise ebenfalls Kunststoffverschlüsse verwendet, welche einer Verschließeinrichtung zugeführt und anschließend auf die Behältnisse aufgebracht werden.
For this purpose, plastic closures are usually also used as closures, which plastic closures are fed to a closing unit and are subsequently attached to the containers.
EuroPat v2
Im Stand der Technik werden hingegen die Kunststoffverschlüsse in einem vollständig getrennten Verfahren und insbesondere auch in anderen Produktionsanlagen hergestellt.
By contrast, in the prior art the plastic closures are produced in an entirely separate process and in particular in different production systems.
EuroPat v2

Related phrases

kunststoffverschluss kunststoffverschlüsse