Translation of "Kundengespräch" in English

Dann kommst du zu dem Kundengespräch um 15:30 Uhr?
So, you'll be at the 3:30 pitch?
OpenSubtitles v2018

Wenn ich beim Kundengespräch nicht lächle, ist das ein Entlassungsgrund.
I'm sorry, but if someone sees that I don't smile while talking to a client, I could be fired.
OpenSubtitles v2018

Kann ein Freshmile-Vertreter an einem Kundengespräch mit mir teilnehmen?
Can a Freshmile representative attend a client meeting with me?
CCAligned v1

Beim Kundengespräch in einer Versicherungsfiliale wird dem Kunden mitgeteilt,
During a customer consultation at an insurance branch, the customer is informed
CCAligned v1

Sie haben eine Visitenkarte, die Sie im Kundengespräch verteilen?
Do you have a business card that you offer to your customers?
ParaCrawl v7.1

Dazu wurden Argumente für das Kundengespräch formuliert.
Arguments to be put to customers have been formulated for this purpose.
ParaCrawl v7.1

Alle Mitarbeiter sind im Kundengespräch.
All of our representatives are currently helping other customers.
OpenSubtitles v2018

Ich habe noch nie ein Kundengespräch geführt, ohne dabei etwas Neues zu lernen.
I’ve never walked away from a customer without learning something new.
ParaCrawl v7.1

Die zusätzlichen aussagekräftigen Daten unterstützen den Kundendienstberater beim Kundengespräch und bei der Festlegung des Reparaturumfangs.
Additional meaningful data supports the customer service advisor when speaking to the customer and defining the scope of repair.
ParaCrawl v7.1

Florian Fluck selbst kann sich dann dem Kundengespräch in den hochwertigen ausgestatteten Beratungsräumen seines Unternehmens widmen.
Florian Fluck can then dedicate his time to customer meetings in the high-quality consulting rooms of his company.
ParaCrawl v7.1

Mit Invisalign kann die Zahnspange für wichtige Meetings oder im Kundengespräch vorher unauffällig entfernt werden.
With Invisalign your braces can be easily removed before important meetings or client visits.
ParaCrawl v7.1

Ein von Veronika Brucks und Martin Huber designtes Poster diente als Anschauungsmaterial im Kundengespräch.
During customer pitches a poster designed by Veronika Brucks and Martin Huber was used as demonstration material.
ParaCrawl v7.1

Im Kundengespräch sind Sie Unternehmensrepräsentant und haben es mit einer kniffligen Verkaufs- oder Reklamationssituation zu tun.
In the customer conversation, you are a company representative and have a tricky sales or complaint situation.
ParaCrawl v7.1

Mit Invisalign kann die Zahnspange für wichtige Meetings oder vor dem Kundengespräch unauffällig entfernt werden.
With Invisalign your braces can be easily removed before important meetings or client visits.
ParaCrawl v7.1

Mit konsequent die Verwaltung von Kundengespräch, Sie Produktzyklen schaffen, die Marktrealität widerspiegeln.
With consistently managing customer conversation, you create product cycles that reflect market reality.
ParaCrawl v7.1

Das passiert fast jedem einmal, denn es gibt so viele Gelegenheiten: Wenn man eine Prüfung hat, einen Vortrag hält, ein Kundengespräch führt oder die spezielle Folter durchmacht, wie ich Vorstellungsgespräche gern bezeichne.
Just about everyone does it from time to time -- there are so many opportunities, whether it's taking a test, giving a talk, pitching to a client or that special form of torture I like to call the job interview.
TED2020 v1

Handelsvertreterin und ich bin hier zum Kundengespräch, aber es wurde schwierig, weil ich ein Mädchen bin.
I'm a sales rep, and I came here to call on a customer, but they gave me a hard time 'cause I'm a girl.
OpenSubtitles v2018

Ganz gleich, ob Sie sich im Seminar befinden, auf einer Messe zu Gast oder im Kundengespräch sind, eine Schreibmappe sorgt stets dafür, dass Sie alle wichtigen Dokumente zur Hand haben.
Whether you’re in a seminar, attending a trade fair or engaging in customer talks, a clipboard folder always ensures you have all your important documents handy.
ParaCrawl v7.1

Die Programmierung der Konfiguratoren sowie der Systemplattform CE-fix inklusive des Expertenmodus ist bereits für Smartphones und Tablett-PCs ausgelegt, sodass die Anwendungen auch mobil im Kundengespräch oder auf der Baustelle schnell und einfach eingesetzt werden können.
The programming of the configurators and of the system platform CE-fix, including the expert mode, has already been designed for smartphones and tablet PCs. This means that the applications can be used quickly and easily while the user is out and about holding discussions with customers or on a building site.
ParaCrawl v7.1

Und wertvolle Zeit gewonnen, die man jetzt wesentlich besser für das Kundengespräch auf der nächsten Geschäftsreise einsetzen kann.
And valuable time won, which one can use now substantially better for the customer discussion on the next business trip.
ParaCrawl v7.1

Neben den bekannten Lichttestplaketten sind darin Service-Checklisten und Argumentationshilfen für das Kundengespräch sowie weitere Poster rund um die Aktionsprodukte enthalten.
Besides the known light test stickers, the packages include service checklists and argumentation aids for customer dialogues as well as posters showing the campaign products.
ParaCrawl v7.1

Die 3D-Modelle können an beliebiger Stelle präsentiert werden und sorgen so für deutlich mehr Flexibilität im Kundengespräch.
The 3D models can be presented at any location and therefore increase flexibility in discussions with customers.
ParaCrawl v7.1

Einer der Angestellten in der Türkei, selbst gerade Vater geworden, hatte die Idee nach einem Kundengespräch, in dem eine junge Mutter über die Herausforderungen des täglichen Lebens sprach.
One of the Turkish employees who had become a father himself came up with the idea after speaking to a customer on the phone.
ParaCrawl v7.1

Nichts ist lästiger als die mühsame Suche nach dem Geschäftsvorgang, wenn die Information gerade dringend im Kundengespräch oder für eine weiterführende Korrespondenz benötigt wird.
Nothing is more annoying than having to search tediously for any document when you need it urgently during a telephone call with your customer or for a consequent correspondence.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie manchmal ein Sitzungszimmer für ein Kundengespräch gezielt aufgrund der Kunstwerke aus, die an seinen Wänden hängen?
Do you ever select a conference room for a client on the basis of the art that us hanging on the walls?
ParaCrawl v7.1

Da sich dieser Agent aber häufig selbst in einem anderen Kundengespräch befindet, führt diese ganze Vorgehensweise zu beträchtlichen Verzögerungen, Effizienzeinbußen und nicht zuletzt zu einem negativen Eindruck beim Kunden.
However, since this agent is frequently speaking to another customer, this can delay considerably the whole process, decreasing efficiency, and not least, it can leave the customer with a negative impression of the experience.
EuroPat v2