Translation of "Kräftig schütteln" in English

Die Suspension vor der Anwendung kräftig schütteln.
Shake the suspension vigorously before administration.
EMEA v3
Anschließend Durchstechflasche mit aufgesetztem Filter und Spritze 1 Minute lang kräftig schütteln.
The vial should then be shaken vigorously for 1 minute while keeping the filter and syringe attached.
ELRC_2682 v1
Flaschen nit sichbaren Niederschlägen sind mindestens 10 Sekunden lang kräftig zu schütteln.
Bottles showing any visible settling should be vigorously shaken for a minimum of 10 seconds.
ELRC_2682 v1
Die Flasche vor Gebrauch kräftig schütteln.
Shake the vial vigorously prior to use.
EMEA v3
Falls die fertige Dispersion zuvor gelagert wurde, vor der Anwendung kräftig schütteln.
In case the final dispersion had been stored, it should be well shaken before use.
ELRC_2682 v1
Die Flasche vor jeder Dosis kräftig schütteln.
Shake the bottle vigorously prior to each dose.
ELRC_2682 v1
Vor Gebrauch und in regelmäßigen Abständen während des Gebrauches kräftig schütteln.
Shake vigorously before use and at intervals during use.
ELRC_2682 v1
Vor Anwendung mindestens 30 Sekunden lang kräftig schütteln.
Shake vigorously before use for at least 30 seconds.
ELRC_2682 v1
Die Flasche mindestens 5 Sekunden lang kräftig schütteln (Abbildung D).
The bottle should be shaken vigourously for at least 5 seconds (Figure D).
ELRC_2682 v1
Kräftig schütteln und die Mischung in den Behälter mit der Infusionslösung überführen.
Shake well and transfer the resulting mixture to the infusion solution container.
ELRC_2682 v1
Eine 0,1%ige Lösung der Probe kräftig schütteln.
A 0,1 % solution of the sample is shaken vigorously.
DGT v2019
Herausnehmen, genau 1 Minute kräftig schütteln und abkühlen lassen.
Then remove it, shake vigorously for exactly 1 minute and leave to cool.
DGT v2019
Vor dem Gebrauch mindestens 20 Mal kräftig schütteln.
Shake vigorously at least 20 times before use.
TildeMODEL v2018
Du musst sie ab und zu kräftig schütteln, damit sie wieder läuft.
You have to shake it up now and then to get it moving forward.
OpenSubtitles v2018
Alle Zutaten in einen Cocktailshaker geben und kräftig schütteln.
Pour all ingredients into a cocktail shaker and shake hard.
CCAligned v1
Alle Zutaten in ein mit Eis gefüllten Shaker geben und kräftig schütteln.
Fill the shaker with a ice cubes and pour all the ingredients. Stir until well chilled.
ParaCrawl v7.1
Den Aktivator herunterdrücken und kräftig schütteln, um das Produkt zu mischen.
Press activator and shake vigorously to blend.
ParaCrawl v7.1
Nicht kräftig schütteln, da dies bewirkt, dass der Druckregulierung.
Do not shake vigorously as this causes pressurization.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kräftig drücken kräftig Hände schütteln kräftig rühren
kräftig feiern kräftig schütteln sich schütteln kräftig investieren
kräftig zulegen Schütteln