Translation of "Kritische fragen stellen" in English

Wir müssen uns kritische Fragen stellen.
We must ask ourselves critical questions.
Europarl v8

Man muss sich selbst kritische Fragen stellen.
We have to ask ourselves hard questions.
TED2020 v1

Wir wollen Horizonte erweitern und kritische Fragen stellen.
We aim to expand horizons and pose critical questions.
ParaCrawl v7.1

Auf jeden Fall muss es kritische Fragen stellen und neue Antworten finden.
On all accounts, it must pose critical questions and find new answers.
ParaCrawl v7.1

Die internationale Gemeinschaft, und insbesondere die UNO, müssen sich selbst einige kritische Fragen stellen.
The international community, in particular the United Nations, has to ask itself some searching and probing questions.
Europarl v8

Man sollte seine Ergebnisse immer mit einer gesunden Portion Skepsis angehen und kritische Fragen stellen:
Always approach your findings with a healthy dose of skepticism and ask critical questions:
ParaCrawl v7.1

Es entstehen Fragen, kritische Stellen werden deutlich, aber es entstehen auch Synergien.
New questions arise and there are criticisms, but new synergies develop, too.
ParaCrawl v7.1

Aus völkerrechtlicher Sicht sind zu den jüngsten Militäraktionen der Vereinigten Staaten im Irak wohl einige kritische Fragen zu stellen.
From the point of view of international law there may be a number of critical questions concerning the recent military action of the United States in Iraq.
Europarl v8

Es sind aber gerade die Amerikaner, die kritische Fragen stellen und die in den vergangenen Monaten umfassende Bewertungen vorgenommen sowie die Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen mit Fragezeichen versehen haben.
Yet it is actually the Americans who are asking the critical questions and who have carried out comprehensive evaluations in recent months and are putting big question marks on the effectiveness of these measures.
Europarl v8

Es wird auch immer wieder kritische Fragen stellen, zum Beispiel danach, inwieweit Sie willens sind, etwas zu unternehmen, und welche legislativen und anderen Maßnahmen Sie ergreifen werden, um so schändliche Erscheinungen wie den Menschenhandel, die Kinderpornographie im Internet, Drogen und das organisierte Verbrechen zu bekämpfen.
Neither will it stop raising vital issues. For example, how much progress are you willing to make and what measures, legislative or otherwise, will you be taking to combat the scourge of trafficking in human beings, child pornography on the Internet, drugs, and organised crime?
Europarl v8

Wenn die Tage von Rostock/Heiligendamm kein vergangener Höhepunkt der globalisierungskritischen Bewegung bleiben, sondern der Beginn eines neuen Höhenflugs werden sollen, gilt es bei aller Zufriedenheit auch kritische Fragen zu stellen.
If we want the days of Rostock/Heiligendamm to become more than a past climax of the movement critical of globalization, if we want them to turn into the beginning of a new flight of fancy, we besides all contentment need to ask ourselves critical questions as well.
ParaCrawl v7.1

Der Film dokumentiert aber auch die Ausnahmen zu Horns Regel: Professoren, die den Mut haben, kritische Fragen zu stellen.
This film also documents exceptions to Horn's rule: professors with guts enough to raise critical questions.
ParaCrawl v7.1

Bevor wir uns mit diesen fünf speziellen Frühindikatoren befassen, sollten wir einen Schritt zurückgehen und uns einige kritische Fragen stellen, um herauszufinden, welche Ergebnisse das Unternehmen realistischerweise erwarten kann.
Before analyzing these specific five leading indicators, it is worth taking a step back and asking a few critical questions in order to find out what the organization can realistically expect to achieve.
ParaCrawl v7.1

Andererseits zeichnen sie nur für einen fachlich-disziplinär, zeitlich und geographisch umgrenzten Bereich verantwortlich und sind daher in der Lage, von der Innen- in die Außensicht zu wechseln und kritische Fragen zu stellen.
On the other hand, their area of responsibility is limited to a particular discipline, time period and geographical area, and they are thus in a position to switch between the internal and the external perspective and to raise critical questions.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Know-how von IE-Universität zur Verfügung gestellt, gibt diese Psychologie-Programm Studenten eine leistungsfähige Toolbox von Fähigkeiten und Wissen darüber, wie zu beobachten, kritische Fragen stellen, forschen und Techniken anwenden, um positiv zu beeinflussen und zu entwickeln, die Menschen in ihrer Arbeit und in ihrem Leben.
With the expertise provided by IE University, this psychology program gives students a powerful toolbox of skills and knowledge on how to observe, ask critical questions, conduct research, and apply techniques to positively influence and develop people in their work and in their lives.
ParaCrawl v7.1

Wir wollen, dass unsere Kinder ausprobieren, kritische Fragen stellen und mit Zukunftsperspektiven experimentieren können – ohne dass es dafür ein richtig oder falsch gibt", erklärt Soraya Abouleish, eine der SESC-Campaigner .
We want our children to try and to explore, to ask critical questions and to experiment on future perspectives – without there being a right or wrong or bad grades", explains Soraya Abouleish who is one of the SESC campaigners .
ParaCrawl v7.1

Während dein Kind das Internet für Hausaufgaben nutzt, kannst du ihm helfen, gute Gewohnheiten zu entwickeln, z.B. kritische Fragen zu stellen.
While your child is using the Internet for homework, you can help them form good habits – such as asking critical questions.
ParaCrawl v7.1

Um ein möglichst optimales Ziel zu erreichen, sind natürlich kritische Fragen zu stellen, die in der Planung auch berücksichtigt werden müssen.
In order to achieve an optimum possible target, of course, to ask critical questions, which must also be considered in the planning.
ParaCrawl v7.1

Internationale Jugendbegegnungen bieten in diesem Zusammenhang eine gute Möglichkeit, um gemeinsam die Komplexität von Gesellschaften und Kulturen zu erkennen und kritische Fragen zu stellen.
In this context, international youth encounters provide a good opportunity for jointly recognizing the complexity of societies and cultures and for asking critical questions.
ParaCrawl v7.1

Manchmal sind es gerade diejenigen, die uns kritische und unangenehme Fragen stellen, die uns überhaupt erst die Tür aufstoßen, um die Krise als Chance zu erleben und diese Tür in eine bessere europäische Zukunft zu ermöglichen.
Sometimes those who are posing critical and unpleasant questions are the ones who act as eye-openers, making it possible for us to turn this crisis into an opportunity.
ParaCrawl v7.1

Solidarität Wenn die Tage von Rostock/Heiligendamm kein vergangener Höhepunkt der globalisierungs- kritischen Bewegung bleiben, sondern der Beginn eines neuen Höhenflugs werden sollen, gilt es bei aller Zufriedenheit auch kritische Fragen zu stellen.
Solidarity If we want the days of Rostock/Heiligendamm to become more than a past climax of the movement critical of globalization, if we want them to turn into the beginning of a new flight of fancy, we besides all contentment need to ask ourselves critical questions as well.
ParaCrawl v7.1

Seine Arbeit Evolution of Man zeigt, dass es in der saudischen Gegenwartskunst durchaus möglich ist, auch kritische Fragen zu stellen: Eine geisterhafte Figur hält sich den Zapfhahn einer Tanksäule an den Kopf – wie eine Pistole, mit der sie Selbstmord begehen möchte.
His work Evolution of Man shows that it is possible to ask critical questions in contemporary Saudi art. A ghostly figure is holding the spigot of a petrol pump to his head like a pistol with which he intends to commit suicide.
ParaCrawl v7.1