Translation of "Kostenlosen ersatz" in English
Wenn
Sie
möchten,
einen
kostenlosen
Photoshop-Ersatz,
check-out
GIMP
.
If
you
want
a
free
Photoshop
replacement,
check
out
GIMP
.
ParaCrawl v7.1
Bei
berechtigten
Beanstandungen
leisten
wir
kostenlosen
Ersatz
oder
erteilen
eine
Gutschrift.
In
case
of
qualified
complains
we
offer
a
free
replacement
or
give
a
credit
note.
ParaCrawl v7.1
Für
mangelhafte
Ware
leisten
wir
kostenlosen
Ersatz.
We
will
replace
defective
products
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleistung
beschränkt
sich
auf
kostenlosen
Ersatz
fehlerhafter
Ware
oder
Mängelbehebung
im
Werk.
Warranty
shall
be
limited
to
free
replacement
of
defective
goods
or
repair
of
defects
at
the
factory.
ParaCrawl v7.1
Bei
berechtigten
Gewährleistungsansprüchen
erhalten
Sie
kostenlosen
Ersatz.
In
case
of
justified
warranty
claims
you
will
receive
a
replacement.
ParaCrawl v7.1
Treten
solche
Mängel
auf,
so
liefern
wir
kostenlosen
Ersatz
ab
Werk.
If
such
defects
occur,
we
will
make
a
free
replacement
delivery
ex
works.
ParaCrawl v7.1
Bei
Qualitätsproblemen
oder
defekten
Artikeln
bieten
wir
kostenlosen
Ersatz
an.
For
quality
problems
or
defective
items,
we
will
provide
free
replacement.
ParaCrawl v7.1
Amazon
bietet
einen
kostenlosen
Ersatz,
wenn
du
noch
Garantie
hast.
Amazon
offers
a
free
replacement
if
you
are
still
inside
of
your
warranty
period.
ParaCrawl v7.1
Unser
weltweiter
Garantie
umfasst
die
gleiche
Garantiezeit
und
kostenlosen
Ersatz
oder
Reparaturen,
jedoch
keine
Versandkosten.
Our
global
warranty
includes
the
same
guarantee
period,
and
free
replacements
or
repairs
but
exclude
shipping
fees.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Frist
übernimmt
die
Verkäuferin
den
kostenlosen
Ersatz
oder
die
kostenlose
Reparatur
von
fehlerhaften
Produktteilen.
During
this
period,
the
seller
will
take
over
the
free
replacement
or
free
repair
of
defective
product
parts.
ParaCrawl v7.1
Qualität
ist
unsere
Kultur,
wenn
irgendeine
Qualität,
wir
senden
Ihnen
kostenlosen
Ersatz.
Quality
is
our
culture,
if
any
quality,
we
will
send
free
replacement
to
you.
ParaCrawl v7.1
C.
für
Qualitätsproblem
erhalten
von
uns
kostenlosen
Ersatz
für
Glühlampen
oder
andere
Ersatzteile
zusammen
mit
der
nächsten
Bestellung
wunschgemäß.
C.
For
quality
problem,
we
will
send
free
replacements
for
bulbs
or
other
spare
parts
as
requested
together
with
next
order.
CCAligned v1
Sollte
der
Verlust
oder
die
Beschädigung
des
Produktes
hingegen
von
PRADA
verschuldet
sein,
verpflichtet
sich
PRADA
nach
Maßgabe
der
geltenden
Rechtsvorschriften
auf
ausdrückliche
Aufforderung
des
Kunden,
die
per
E-Mail
an
die
oben
angegebene
Adresse
zu
richten
ist,
zum
kostenlosen
Ersatz
des
Produktes.
In
the
event,
on
the
other
hand,
that
any
loss
or
damage
to
the
product
is
attributable
to
PRADA,
the
latter
shall,
in
accordance
with
applicable
legislation,
replace
the
product
free
of
charge
on
the
express
request
of
the
Customer,
which
must
be
sent
to
the
email
address
indicated
above.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Datenträger
oder
die
Begleitdokumentation
dieser
Gewährleistung
nicht
entsprechen,
besteht
Ihr
alleiniger
Anspruch
in
dem
kostenlosen
Ersatz,
wenn
Sie
die
defekten
Datenträger
oder
die
Begleitdokumentation
mit
dem
datierten
Kaufbeleg
an
die
RagTime.de
Development
GmbH
zurücksenden.
If
the
disks
or
documentation
fail
to
conform
to
this
warranty,
you
may,
as
your
sole
and
exclusive
remedy,
obtain
replacement
disks
or
documentation
if
you
return
the
defective
disks
or
documentation
to
RagTime.de
Development
GmbH
with
a
dated
proof
of
purchase.
ParaCrawl v7.1
Garantie:
Wir
sind
für
den
kostenlosen
Ersatz
verantwortlich,
wenn
unser
Produkt
selbst
Qualitätsprobleme
während
eines
Jahres
nach
dem
Erhalt
hat.
Warranty:
We'll
be
responsible
for
free
replacement
if
our
product
itself
has
quality
problems
during
one
year
after
receiving.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
gerechtfertigten
Beanstandungen
oder
Mängelrügen
beschränkt
sich
die
Haftung
des
Verkäufers
auf
kostenlosen
Ersatz
der
beanstandeten
bzw.
mangelhaften
Ware.
In
case
of
justified
claims
or
notices
of
defects
Seller’s
liability
shall
be
limited
to
free-of-charge
replacement
of
the
claimed
or
defective
goods.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
eines
ordnungsgemäß
von
uns
festgestellten
sichtbaren
Mangels
oder
einer
Nichtkonformität
der
gelieferten
Waren
kann
der
Käufer
deren
kostenlosen
Ersatz,
ohne
jegliche
Entschädigung
und
Schadensersatz
erhalten.
In
the
event
of
a
visible
defect
or
the
non-conformity
of
the
goods
delivered
duly
confirmed
by
us,
the
goods
may
be
replaced
free
of
charge,
excluding
payment
to
the
purchaser
of
any
compensation
or
damages.
ParaCrawl v7.1
Wir
bemühen
uns,
in
allen
Ländern
kostenlosen
Ersatz
anzubieten,
behalten
uns
jedoch
das
Recht
vor,
die
Verfügbarkeit
dieses
Service
jederzeit
ohne
vorherige
Ankündigung
zu
ändern.
We
strive
to
make
this
free
replacement
available
in
all
countries,
but
reserve
the
right
to
change
the
availability
of
the
Bricks
&
Pieces
service
at
any
time
without
prior
notice.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Karte
Mängel
oder
Beschädigungen
aufweist
(die
vom
Werk
kommen,
nicht
die
normale
Abnutzung
durch
den
Gebrauch
oder
andere
Schäden,
die
direkt
oder
indirekt
vom
Fahrgast
verursacht
werden),
können
die
Benutzer
einen
kostenlosen
Ersatz
über
den
Kundendienst
von
Avlabari
und
die
Stationen
der
Medizinischen
Universität
erhalten.
If
the
card
has
any
flaws
or
damage
(that
come
from
the
factory,
not
the
normal
wear
from
use
or
any
other
damage
caused
directly
or
indirectly
by
the
passenger),
users
can
get
a
free
replacement
through
Customer
Services
in
Avlabari
and
Medical
University
stations.
ParaCrawl v7.1
Jedoch,
einige
chinesische
Verbraucher
mit
iPhones,
die
nicht
in
Apple
‘
s
exchange
plan
sagen,
Sie
treffen
auf
ähnliche
Probleme
mit
Ihren
iPhones,
während
viele
andere,
die
es
für
das
Programm
qualifizieren
haben
sich
beschwert,
war
Apple
nicht
bieten
kostenlosen
Batterie-Ersatz
rechtzeitig.
However,
some
Chinese
consumers
with
iPhones
that
do
not
fall
into
Apple’s
exchange
plan
say
they
are
encountering
similar
issues
with
their
iPhones,
while
many
others
who
do
qualify
for
the
program
have
complained
Apple
was
unable
to
offer
free
battery
replacements
timely.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferer
ist
nur
dann
zum
kostenlosen
Ersatz
dieser
Formen
verpflichtet,
wenn
diese
zur
Erfüllung
einer
dem
Besteller
zugesicherten
Ausbringungsmenge
erforderlich
sind.
The
supplier
is
only
obligated
to
replace
the
molds
free
of
charge,
if
these
forms
are
necessary
for
the
fulfilment
of
the
mold
life
promised
to
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Beschädigung
auf
dem
Transportweg
musst
du
innerhalb
von
48
Stunden
reklamieren,
da
sonst
der
Anspruch
auf
einen
kostenlosen
Ersatz
erlischt.
For
a
damage
during
the
delivery
you
must
complain
in
within
48
hours,
otherwise
the
requirement
on
a
free
replacement
expires.
ParaCrawl v7.1
Bei
berechtigten
Beanstandungen
liefern
wir
innerhalb
einer
angemessenen
Frist,
die
mindestens
6
Wochen
betragen
muss,
kostenlosen
Ersatz,
bessern
nach
oder
erstatten
Gutschrift
in
Höhe
des
Bestellwertes.
If
the
complaints
are
justified,
we
deliver
replacement
free
of
charge,
repair
or
reimburse
with
a
voucher
in
the
amount
of
the
value
ordered
within
a
reasonable
period
of
time
that
must
total
at
least
6
weeks.
ParaCrawl v7.1
Bei
Transportschäden
ist
innerhalb
von
48
Stunden
zu
reklamieren,
da
sonst
der
Anspruch
auf
kostenlosen
Ersatz
erlischt.
Transport
damages
have
to
be
reported
within
48
hours,
otherwise
the
claim
for
free
replacement
expires.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftraggeber
ist
bei
Auftreten
von
Mängeln
sofort
tunlich
verpflichtet,
eine
Verbesserung
durch
kostenlosen
Ersatz
oder
Ausbesserung
der
beanstandeten
Ware
zuzulassen
und
hat
hierfür
schriftlich
eine
angemessene
Nachfrist
zu
setzen.
If
defects
occur,
the
client
is
obliged
to
immediately
allow
an
improvement
in
the
form
of
free
replacement
or
improvement
of
the
goods
in
question
and
must
set
a
suitable
deadline
for
this
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Die
zählende
Elektronik
bietet
auf
diese
Weise
einen
nahezu
kostenlosen
Ersatz
für
ein
relativ
teures,
verschleissbehaftetes
Potentiometer
in
üblichen
Anordnungen.
The
counting
electronics
in
this
way
constitute
an
almost
no-cost
replacement
for
a
relatively
costly
potentiometer
that
is
subject
to
wear
in
conventional
arrangements.
EuroPat v2
Alle
Produkte
decken
12
Monate
Garantie,
in
der
Garantiezeit,
bieten
wir
kostenlosen
Ersatz
mit
Versandkosten
für
die
defekten.
All
products
cover
12
month
warranty,
in
warranty
period,
we
will
provide
free
of
charge
replacement
with
shipping
cost
for
the
defected
ones.
CCAligned v1
F:
Gibt
es
einen
kostenlosen
Ersatz,
wenn
der
Kunde
feststellt,
dass
die
Ware
beschädigt
oder
der
Karton
zerbrochen
ist?
Q:
Is
there
a
free
replacement
if
customer
found
the
goods
were
damaged
or
the
carton
was
broken?
CCAligned v1