Translation of "Kostenlose ersatzlieferung" in English
Falls
ein
solcher
einmal
verloren
gehen
sollte,
wird
Paradise
Seeds
eine
kostenlose
Ersatzlieferung
vornehmen.
If
a
parcel
gets
lost,
Paradise
Seeds
will
replace
the
parcel.
ParaCrawl v7.1
Die
freiwillige
Garantieleistung
für
den
Endverbraucher
umfasst
nach
unserer
Wahl
die
kostenlose
Reparatur
oder
Ersatzlieferung.
The
voluntary
performance
of
warranty
for
the
ultimate
consumer
shall
comprise,
at
our
option,
repair
free
of
charge
or
replacement.
ParaCrawl v7.1
Bei
berechtigter
Beanstandung
beheben
wir
Mängel
nach
unserer
Wahl
durch
kostenlose
Instandsetzung
oder
Ersatzlieferung.
In
case
of
justified
complaint,
we
shall
eliminate
defects
at
our
discretion
through
cost-free
repair
or
replacement
delivery.
ParaCrawl v7.1
Ist
nach
Lage
der
Dinge
eine
Beseitigung
des
Mangels
durch
die
Nachbesserung
("
überspritzen)
nicht
gegeben,
so
beschränken
sich
die
Ansprüche
nach
unserer
Wahl
auf
eine
kostenlose
Ersatzlieferung
der
schadhaften
Trapezprofile
ohne
Übernahme
der
Kosten
der
Demontage
und
Montage.
Is
the
nature
of
things,
a
removal
of
the
defect
by
repair
("over
spray)
are
not
met,
the
claims
are
limited
to
our
choice
of
a
free
replacement
of
the
defective
trapezoidal
profiles
without
assumption
of
costs
of
disassembly
and
assembly.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
hat
Sachmängel
gegenüber
dem
Lieferanten
unverzüglich
schriftlich
zu
rügen.
Nach
berechtigter
Mängelrüge
kann
der
Käufer
eine
kostenlose
Ersatzlieferung
in
angemessener
Zeit
verlangen.
After
a
justified
complaint
due
to
a
defect,
the
customer
may
demand
a
free
replacement
delivery
in
an
appropriate
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Teile
mit
Kantenbruch
innerhalb
von
5
Jahren
ab
Kaufdatum
an
den
Händler
zurückgegeben
werden,
erfolgt
eine
kostenlose
Ersatzlieferung.
We
will
replace
any
of
those
items
that
have
rim
chips,
on
the
condition
that
the
complaint
is
addressed
to
the
distributor
within
5
years
from
the
date
of
purchase.
ParaCrawl v7.1
Bei
berechtigten
Mängelrügen,
die
von
uns
anerkannt
wurden,
hat
der
Käufer
nach
unserer
Wahl
Anspruch
auf
kostenlose
Ersatzlieferung
oder
Gutschrift.
In
case
of
justified
notice
of
defect
accepted
by
us,
the
purchaser
shall
be
entitled
to
replacement
delivery
free
of
charge
or
credit
note
at
our
discretion.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
mangelhafter
Lieferung
bzw.
Leistung
hat
der
Kunde
nach
Wahl
von
ORALIA
Anspruch
auf
Nachbesserung
oder
kostenlose
Ersatzlieferung
(Nacherfüllung).
In
case
of
defective
delivery
and/or
service,
the
customer
is
entitled
to
repair
or
replacement
free
of
charge
(supplementary
performance)
at
our
option.
ParaCrawl v7.1
Sollten
gelieferte
Teile
infolge
höherer
Gewalt
oder
anderer
von
uns
nicht
zu
vertretender
Umstände
unverwendbar
werden,
so
kann
hieraus
kein
Anspruch
gegen
uns
auf
kostenlose
Ersatzlieferung
oder
Erstattung
sonstiger
Kosten
hergeleitet
werden.
If
parts
supplied
to
us
become
unusable
due
to
circumstances
of
force
majeure
or
other
circumstances
not
attributable
to
us,
we
will
not
accept
any
claims
for
free
replacement
or
payment
of
any
other
costs.
ParaCrawl v7.1
Eine
Gutschrift
oder
kostenlose
Ersatzlieferung
an
den
Händler
erfolgt
nur,
wenn
nach
Begutachtung
des
defekten
Gerätes
durch
uns
eine
Gerätereparatur
unverhältnismäßig
hohe
Kosten
verursachen
würde.
The
retailer
will
only
be
provided
with
a
credit
note
or
a
free
replacement
if
our
assessment
of
the
defective
device
shows
that
repairing
the
device
would
be
disproportionately
expensive.
ParaCrawl v7.1
Produkte
sind
innerhalb
von
6
Monaten
Ersatzlieferung
kostenlos,
5
Jahre
Garantie
für
Reparaturteile.
Products
be
free
of
charge
within
6
month
of
replacement
service,5
years
warranty
for
repair
parts.
CCAligned v1
Antwort:
Wenn
das
Qualitätsproblem
durch
unser
Verschulden
verursacht
wird,
machen
wir
Ersatzlieferung
kostenlos
oder
zahlen
Ihnen
die
Rücknahme-
und
Bearbeitungsgebühr
zurück.
Answer:
If
the
quality
problem
is
caused
by
our
fault,we
will
make
replacement
order
for
free
or
pay
the
back
product
charge
and
handling
charge
back
to
you.
CCAligned v1
Die
Herstellergarantie
erstreckt
sich
auf
bei
der
Herstellung
des
Gerätes
unterlaufene
Material-
und
Fabrikationsfehler
und
unsere
Garantieleistung
besteht
darin,
dass
wir
solche
Fehler
nach
Zusendung
des
Gerätes
durch
Reparatur
oder
Ersatzlieferung
kostenlos
beheben.
The
manufacturer
guarantee
extends
to
the
material
and
manufacturing
defects
occurred
in
the
production
of
the
device,
and
our
guarantee
service
consists
in
rectifying
these
errors
by
repair
or
replacement
delivery
free
of
charge
after
the
device
has
been
sent.
ParaCrawl v7.1
Bei
begründeter
Mängelrüge
–
wobei
für
Qualität
und
Ausführung
die
vom
Besteller
schriftlich
freigegebenen
Ausfallmuster
maßgebend
sind
–
ist
der
Lieferant
nach
seiner
Wahl
zur
Nachbesserung
oder
zur
kostenlosen
Ersatzlieferung
verpflichtet.
If
a
notice
of
defects
is
justified
-
with
the
type
sample
approved
in
writing
by
the
purchaser
being
the
criterion
for
quality
and
construction
–
the
supplier
must
rework
the
goods
or
provide
a
free
replacement,
at
his
discretion.
ParaCrawl v7.1
Hat
der
Verkäufer
vertragswidrige
Ware
geliefert,
so
kann
der
Käufer
vom
Verkäufer
zunächst
nur
verlangen,
dass
er
die
Vertragswidrigkeit
nach
der
Wahl
des
Verkäufers
durch
Nachbesserung
oder
Ersatzlieferung
kostenlos
und
ohne
unverhältnismässige
Unannehmlichkeiten
für
den
Käufer
behebt.
If
the
seller
has
delivered
goods
which
lack
conformity
with
the
contract,
the
buyer
can
initially
only
demand
that
the
seller
remedies
the
lack
of
conformity
free
of
charge
and
without
disproportionate
inconvenience
for
the
buyer
after
the
seller's
choice
of
repair
or
replacement.
ParaCrawl v7.1