Translation of "Konzentriert zuhören" in English
Links
sitzen
die
Experten,
rechts
die
Klienten,
die
sehr
konzentriert
zuhören.
The
experts
are
seated
on
the
left;
to
the
right
are
their
clients,
who
listen
intently.
ParaCrawl v7.1
Schönherr:
Wenn
man
als
Projektteam
weiß,
dass
man
seine
Konzepte
und
Entwürfe
im
Designkreis
nicht
verteidigen
darf,
ist
man
automatisch
in
einer
ganz
neuen
Situation
und
konzentriert
sich
aufs
Zuhören.
Schönherr:
When
you
know
as
the
project
team
that
you
are
not
allowed
to
defend
your
concepts
and
designs
in
the
design
circle,
you
are
automatically
in
a
very
different
situation
and
you
focus
on
listening.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Dauer
der
Stücke
stellt
sich
die
Frage,
ob
man
überhaupt
so
lange
konzentriert
zuhören
kann.
The
length
of
the
pieces
raises
the
question
whether
anyone
can
listen
concentratedly
to
them
throughout.
ParaCrawl v7.1
Solange
Sie
konzentriert
zuhören,
nicht
zu
persönlichen
oder
begierig,
und
echte,
Sie
sicher,
dass
Sie
einen
angenehmen
ersten
Termin
sind.
As
long
as
you
listen
intently,
aren't
too
personal
or
eager,
and
are
genuine,
you
are
sure
to
have
an
enjoyable
first
date.
ParaCrawl v7.1
Unsere
hochqualifizierten
Lehrkräfte
planen
ihre
Unterrichtsstunden
mit
den
individuellen
Bedürfnissen
der
Studenten
im
Kopf
und
bieten
Unterricht,
der
sich
auf
alle
Aspekte
der
Sprache,
einschließlich
Vokabular,
Grammatik,
Aussprache,
Lesen,
Schreiben,
Sprechen
und
Zuhören,
konzentriert.
Our
qualified,
carefully
selected
and
dedicated
teachers
plan
their
English
lessons
with
individual
students'
needs
in
mind
and
deliver
lessons
focussing
on
all
aspects
of
language,
including
vocabulary,
grammar,
pronunciation,
reading,
writing,
speaking
and
listening.
CCAligned v1
Beim
inhaltsbezogenen
Zuhören
konzentriert
man
sich
auf
den
Inhalt
eines
Gesprächs,
d.
h.
auf
das
„Was“
und
„Warum“
einer
kommunikativen
Situation.
Content-oriented
listening
focuses
on
listening
to
the
content
of
the
conversation
i.e.
the
‘what’
or
‘why’
of
the
conversation.
ParaCrawl v7.1
Die
Kompositionen
eignen
sich
zum
konzentrierten
Zuhören,
ja
sie
verlangen
dies
sogar.
The
songs
are
made
for
concentrated
listening,
they
well-nigh
demand
this.
ParaCrawl v7.1
Konzentriertes
Zuhören,
eine
angenehme
Gesprächsatmosphäre
oder
produktive
Gruppenarbeiten:
die
Anforderungen
an
Klassenzimmer
sind
vielfältig.
Concentrated
listening,
a
comfortable
atmosphere
for
discussion
or
productive
group
work:
classrooms
have
to
meet
many
varied
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlage
des
Erfolges
liegt
in
dem
konzentrierten
Zuhören,
was
der
andere
sagt.
The
key
to
success
is
focused
listening
to
what
the
other
one
is
saying.
ParaCrawl v7.1
Das
langsame
Umhergehen,
Stehenbleiben,
Anschauen
und
konzentrierte
Lesen
oder
Zuhören
ermüdet
jedoch
nach
einer
Weile.
Moving
around
slowly,
stopping,
watching
and
reading
or
listening
attentively
is
quite
exhausting
after
a
while.
ParaCrawl v7.1
Zugegeben,
Powerwolfs
musikalischer
Egotrip
hat
was
für
sich,
das
einen
automatisch
etwas
konzentrierter
zuhören
lässt.
True
-
Powerwolf's
musical
ego
trip
has
got
something
to
it,
which
keeps
you
more
concentrated.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
konnte
ich
konzentrierter
zuhören,
wie
andere
darüber
denken
und
hörte
tatsächlich
wertvolle
Dinge
in
ihren
Kommentaren.“
Instead
I
could
focused
more
on
listening
to
what
others
are
thinking
about,
and
actually
heard
valuable
things
in
their
comments.
ParaCrawl v7.1
Letztere
sind
hexagonale
Bereiche,
die
jeweils
25
Schülern
als
Raum
für
besonders
konzentriertes
Zuhören
und
Lernen
dienen.
These
home
bases
are
hexagonal
areas,
each
of
which
provides
25
pupils
space
for
listening
and
learning
that
requires
concentration.
ParaCrawl v7.1
Die
Platte
selbst
ist
kein
Easy-Listening-Act,
sondern
erfordert
durch
ihre
wechselnden
Stimmungsbrüche
und
stilistischen
Schwankungen
konzentriertes
Zuhören.
This
record
definitely
is
no
easy-listening-act,
but
needs
because
of
the
varying
temper
and
variations
of
styles
a
concentrate
listening.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
wurden
auch
etliche
Tapes
angelegt,
da
das
Sitzen
und
konzentrierte
Zuhören
auf
Kongresse
doch
bei
einigen
Besuchern
zu
Schmerzen
und
Problemen
führt.
Of
course
some
Tapes
were
applicated
because
the
long
sitting
and
the
concentraded
listening
to
the
speakers
of
the
congress
lead
to
pain
and
problems
by
some
visitors.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
zutiefst
dankbar
für
die
Zeiten,
da
mir
dieses
einfühlsame,
konzentrierte
Zuhören
zuteil
wurde.
I
have
deeply
appreciated
the
times
that
I
have
experienced
this
sensitive,
empathic,
concentrated
listening.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
könnten
die
starken
Ideen
noch
ein
bisschen
mehr
Zeit
zur
Entfaltung
brauchen,
so
geht
es
Schlag
auf
Schlag
und
die
Band
versucht
(eventuell
zu
viele)
unterschiedliche
Elemente
in
den
Songs
unterzubringen,
aber
so
wird
es
niemals
langweilig
und
die
Musik
fordert
konzentriertes
Zuhören.
Sometimes
the
strong
ideas
might
need
a
bit
more
time
to
unfold,
but
the
band
tries
to
put
a
lot
of
different
elements
into
the
songs,
so
it
never
gets
boring
and
the
music
demands
concentrated
listening.
ParaCrawl v7.1