Translation of "Konvertierung" in English
Konvertierung
zum
Christentum
ist
verboten,
oder
es
steht
sogar
die
Todesstrafe
darauf.
Conversion
to
Christianity
is
forbidden
or
even
punishable
by
death.
Europarl v8
Bricht
die
Konvertierung
der
Rohdateien
ab.
Abort
the
conversion
of
Raw
files.
KDE4 v2
Startet
die
Konvertierung
der
Rohbilder
mit
den
aktuellen
Einstellungen.
Start
converting
the
RAW
images
using
current
settings.
KDE4 v2
Romaji-Informationsdatei
nicht
installiert,
also
kann
die
Romaji
Konvertierung
nicht
benutzt
werden.
Romaji
information
file
not
installed,
so
Romaji
conversion
cannot
be
used.
KDE4 v2
Ein
Open-Source-Programm
für
die
Konvertierung
ist
Openbabel.
An
open-source
utility
for
conversion
is
OpenBabel.
Wikipedia v1.0
Für
die
Konvertierung
von
MIDI-Clock
in
DIN-Sync
gibt
es
viele
industrielle
Geräte.
The
conversion
from
MIDI
clock
to
DIN
sync
is
available
in
many
industrial
devices.
Wikipedia v1.0
Die
Konvertierung
von
Grad,
Minuten
und
Sekunden
(DMS)
ist
simpel.
Conversion
from
Degrees,
Minutes,
and
Seconds
(DMS)
is
straightforward.
DGT v2019
Rollos
Konvertierung
zum
Christentum
ist
ein
Witz.
Rollo's
conversion
to
christianity
is
a
joke.
OpenSubtitles v2018
Sie
sagen,
dass
der
Vatican
meine
Konvertierung
erwähnte.
You
say
the
Vatican
mentioned
my
conversion.
OpenSubtitles v2018
War
es
schwierig
für
dich,
ihre
religiöse
Konvertierung
zu
akzeptieren?
WAS
IT
DIFFICULT
FOR
YOU
TO
ACCEPT
HER
RELIGIOUS
CONVERSION?
OpenSubtitles v2018
Heute
ist
der
Tag
deiner
Konvertierung,
Padraig.
Today's
your
conversion
day,
Padraic.
OpenSubtitles v2018
Seit
meiner
Konvertierung
habe
ich
meine
Füße
nicht
gewaschen.
That's
why
I
haven't
washed
my
feet
since
I
converted.
OpenSubtitles v2018
Hilfsprogramme
zur
Konvertierung
dieser
Formate
finden
Sie
im
Hilfsprogramme-Bereich
der
&
kmail;s-Internetseite.
Tools
to
convert
these
formats
are
available
at
the
Tools
section
of
&
kmail;
's
homepage.
KDE4 v2
Konvertierung
von
PalmDOC„
%1“
schlug
fehl.
Conversion
of
PalmDOC
"%1"
failed.
KDE4 v2
Die
grosstechnische
Konvertierung
dieses
Materiales
wird
dadurch
wesentlich
erleichtert.
The
industrial
conversion
of
this
material
is
therefore
facilitated
substantially.
EuroPat v2
Die
von
Mitgliedstaat
1
übermittelten
Daten
dienen
als
Ausgangspunkt
für
die
Konvertierung.
The
variables
transmitted
by
Member
State
1
serve
as
the
starting
point
for
conversion.
EUbookshop v2
Aufarbeitung,
Konvertierung
und
Metallreduktion
wurden,
wie
in
Beispiel
1,
durchgeführt.
Working
up
of
the
product,
conversion
and
reduction
to
the
metal
were
carried
out
as
in
Example
1.
EuroPat v2
Erst
nach
der
Entschlüsselung
des
wahren
Codewortes
erfolgt
die
Konvertierung.
Conversion
is
called
out
after
decoding
the
true
code
word.
EuroPat v2
Die
Konvertierung
findet
nur
in
einem
engen
Bereich
von
Lambdawerten
statt.
The
conversion
takes
place
only
in
a
narrow
range
of
lambda
values.
EuroPat v2
Eine
Konvertierung
von
flüchtigen
Kohlenwasserstoffen
und
von
CO
ist
nicht
feststellbar.
A
conversion
of
volatile
hydrocarbons
and
CO
cannot
be
determined.
EuroPat v2
Metallische
Bäder
sind
für
die
Konvertierung
bestimmter
Schadstoffkombinationen
günstig.
Metallic
baths
are
favorable
for
the
conversion
of
certain
polluant
combinations.
EuroPat v2