Translation of "Kontroverse über" in English

Wir hatten am Anfang eine sehr kontroverse Diskussion über dieses Thema.
Initially, we had a very heated discussion on this subject.
Europarl v8
Das Hindernis ist die Kontroverse mit Griechenland über die Namensgebung.
The obstacle is the dispute with Greece over names.
Europarl v8
Und ich wachte eine relativ kontroverse Sendung über Religion.
And I was doing some rather controversial religious programs.
TED2013 v1.1
Ausgangspunkt war eine Kontroverse über die Wege aus der US-Haushaltskrise.
His championing of the method has been controversial within the field.
Wikipedia v1.0
Es gibt eine Kontroverse über die Urheberschaft des Plans.
The authorship of the plan is a matter of some controversy.
Wikipedia v1.0
Wissen alle, dass nicht über kontroverse Aktivitäten gesprochen werden darf?
You warned them not to mention our more controversial activities?
OpenSubtitles v2018
Die Kontroverse über die Differenzierung der Löhne durch Tarifverträge dauert unvermindert an.
The controversy concerning wage differentiation In collective agreements continues unabated.
EUbookshop v2
Die Kontroverse ging über siebzehn Tage.
The controversy went on for seventeen days.
ParaCrawl v7.1
Kontroverse Diskussionen über die besten Anwendungen für die Gewichtsabnahme Ernährung gibt es zuhauf.
The controversy about the best applications for weight loss food in abundance.
ParaCrawl v7.1
Die Leute im Publikum hatten kontroverse Ansichten über Kirchenmusik.
The people in the audience had conflicting views about church music.
ParaCrawl v7.1
Die Kooperation ermöglicht Inrate den Zugang zu aktuellem Research über kontroverse Geschäftstätigkeiten.
The cooperation gives Inrate access to up-to-date research on controversial issues.
ParaCrawl v7.1
Diese Aussage hat eine große Kontroverse über die Jahrhunderte hervorgebracht.
This statement has engendered a great deal of controversy over the centuries.
ParaCrawl v7.1
Sheila und ich konnten über kontroverse Themen reden.
Sheila and I were able to talk about controversial topics.
ParaCrawl v7.1
Doch nun gibt es eine Kontroverse über die Hintergründe des Falls.
But now there is a controversy about the background of the case.
ParaCrawl v7.1
In den sozialen Netzwerken entwickelte sich derweil eine kontroverse Diskussion über unsere Vorgehensweise.
In the meantime, there were some controversial discussions in social networks about our approach.
ParaCrawl v7.1
Die Kontroverse über Steuersenkungen oder -erhöhungen wirft Gräben zwischen Arm und Reich auf.
The controversy over tax cuts or tax increases is one between the rich and the poor.
ParaCrawl v7.1
Es gibt wirklich ein wenig Kontroverse über diese Frage.
There is actually a bit of controversy about this question.
ParaCrawl v7.1
Im SED-Politbüro bricht eine Kontroverse über die weitere Wirtschaftspolitik aus.
In the SED Politburo, a controversy breaks out over future economic policy.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viel Kontroverse über die Wirksamkeit und Sicherheit dieser Produkte.
There is a great deal of controversy regarding the effectiveness and safety of these products.
ParaCrawl v7.1
Der betrüblichste Ausdruck der transatlantischen und gleichzeitig europäischen Zwietracht war die öffentliche Kontroverse über den Irak.
The most painful manifestation of transatlantic, and at the same time European, discord was the public controversy over Iraq.
Europarl v8
Artikel über kontroverse Themen werden viel bearbeitet aber sie führen kaum zu Kontroversen innerhalb der Community.
Articles on controversial topics are edited a lot, but they don't cause much controversy within the community.
TED2020 v1
Tausende Bücher sind über ihn geschrieben worden, aber es gibt anhaltende Kontroverse über sein Aussehen.
Thousands of books have been written about him, but there's controversy, and it remains, about his looks.
TED2020 v1
Darüber gab es lediglich eine Kontroverse über die Methoden und den Erfolg der Maßnahme.
The cleanup lasted three years, and cost over A$100 million, but there was controversy over the methods used and success of the operation.
Wikipedia v1.0
Eine intensive und kontroverse Debatte über das Problem der nationalen Identität findet in Frankreich statt.
An intense and controversial debate takes place in France on the issue of national identity.
News-Commentary v14

Related phrases

über übereinkommens der vereinten nationen über verträge über den über was kontroverse über
über und über übereinkommen der vereinten nationen über verträge über den spannung über übers
erhöhung über allein über