Translation of "Kontrolliertes floating" in English
Nach
der
Währungskrise
Mitte
Mai
1997
wurde
die
feste
Wechselkursregelung
durch
ein
kontrolliertes
Floating
abgelöst.
The
currency
crisis
of
mid-May
1997
has
led
to
a
switch
of
the
exchange
rate
regime
from
a
currency
peg
to
a
managed
float.
TildeMODEL v2018
Selbstverständlich
könnte
die
Umkehrung
der
Fed-Politik
Ländern
schaden,
die
feste
Wechselkurse
haben
–
oder
wie
China
„kontrolliertes
Floating“
betreiben.
Of
course,
the
Fed’s
policy
reversal
could
hurt
countries
that
maintain
fixed
–
or,
like
China,
“managed
floating”
–
exchange
rates.
News-Commentary v14
Die
Länder
im
WKM
II
können
zwar
durchaus
verschiedene
Wechselkursstrategien
verfolgen
,
doch
sind
frei
schwankende
Wechselkurse
(
oder
kontrolliertes
Floating
ohne
einen
gemeinsam
festgelegten
Leitkurs
)
,
Crawling
Pegs
(
gleitende
Wechselkursanpassungen
)
oder
Anbindungen
an
andere
Währungen
als
den
Euro
unvereinbar
mit
dem
WKM
II
.
Although
ERM
II
can
accommodate
different
exchange
rate
regimes
,
it
is
not
compatible
with
free
floating
(
or
managed
floats
without
a
mutually
agreed
central
rate
)
,
crawling
pegs
or
pegs
against
anchors
other
than
the
euro
.
ECB v1
Unvereinbar
mit
dem
WKM
II
sind
jedoch
frei
schwankende
Wechselkurse
(
oder
kontrolliertes
Floating
ohne
gemeinsam
festgelegten
Leitkurs
)
,
Crawling
Pegs
(
gleitende
Wechselkursanpassungen
)
sowie
Anbindungen
an
Nicht-Euro-Währungen
.
Incompatibilities
with
ERM
II
are
the
cases
of
free
floating
(
or
managed
floats
without
a
mutually
agreed
central
rate
)
,
crawling
pegs
,
and
pegs
against
anchors
other
than
the
euro
.
ECB v1
Das
Wechselkurssystem
beruht
gegenwärtig
auf
einer
Art
kontrolliertem
Floating
mit
begrenzten
Zentralbankinterventionen
zur
Stützung
des
Dinar,
soweit
dies
mit
den
verfügbaren
Währungsreserven
vereinbar
ist
(die
Ende
1995
dem
Einfuhrbedarf
von
1,8
Monaten
entsprachen,
nach
2,6
Monaten
am
Ende
des
Vorjahres).
The
exchange
rate
system
is
presently
based
upon
a
sort
of
managed
floating
with
limited
Central
Bank
interventions
in
support
of
the
Dinar,
compatible
with
the
availability
of
foreign
currency
reserves
(which
at
the
end
of
1995
were
equivalent
to
1.8
months
of
imports,
down
from
2.6
months
at
the
end
of
the
previous
year).
EUbookshop v2
Ebenfalls
im
Jahr
1994
wurde
von
einem
festen
Wechselkurs
für
den
Dinar
zu
einem
"kontrollierten"
Floating
übergegangen.
In
1994,
the
Dinar
was
moved
from
a
fixed
peg
to
a
managed
float.
EUbookshop v2