Translation of "Kontrapunkt" in English

Porto Alegre war somit keineswegs nur einfacher kritischer Kontrapunkt zu Davos.
Porto Alegre was not, therefore, by any stretch of the imagination, merely a critical counterpoint to Davos.
Europarl v8
Ihr Lehrer für Kontrapunkt, Harmonie- und Formenlehre wurde Ernst Melchior Sachs.
Her teacher for counterpoint, harmony and form was Ernst Melchior Sachs.
Wikipedia v1.0
Außerdem studierte er Harmonielehre bei Albert Lavignac und Kontrapunkt bei André Gedalge.
He also studied harmony with Albert Lavignac and counterpoint with André Gedalge.
Wikipedia v1.0
Seit 1956 war er Professor für Kontrapunkt am Conservatoire.
He studied at the Conservatoire de Paris and also was professor of counterpoint there.
Wikipedia v1.0
Der Körper von Carmen bildet somit einen Kontrapunkt zu den Plattenbauten der Umgebung.
Carmen’s body has to be in itself a counterpoint to the concrete body of the buildings.
TildeMODEL v2018
Sie führte Fuge und Kontrapunkt in die freie Spontaneität des Jazz ein.
She has introduced fugue and counterpoint into the freewheeling spontaneity of the jazz world.
OpenSubtitles v2018
Der Kontrapunkt sollte am Ende wiederkommen.
The counterpoint was supposed to come back.
OpenSubtitles v2018
Wahre Liebe ist, wenn man seinen eigenen Kontrapunkt im anderen wiederfindet.
True love is your soul's recognition of its counterpoint in another.
OpenSubtitles v2018
Interessante rhythmische Rhetorik bildet den Kontrapunkt zur Grundmetapher der Humanität der - Vogonität.
Well, yes, interesting rhythmic devices, which seemed to counterpoint the underlying metaphor of the humanity of...
OpenSubtitles v2018
Eine strikte Trennung von Kontrapunkt und Harmonielehre gibt es in der Partimento-Tradition nicht.
There is no strict separation between counterpoint and harmony in the Partimento tradition.
WikiMatrix v1
Ebenso studierte er auch Komposition und Kontrapunkt, dort mit Giovanni Battista Martini.
He also studied composition and counterpoint there with Giovanni Battista Martini.
WikiMatrix v1
Darüber hinaus verfasste er musiktheoretische Schriften, vor allem zum Kontrapunkt.
He also wrote a number of works on music theory, particularly on counterpoint.
WikiMatrix v1
Die Idee war einen Kontrapunkt zum medizinischen Begriff Gynäkologie zu setzen.
The idea was to set a counterpoint to the medical term gynecology.
WikiMatrix v1
Peters Arbeiten sind so konzipiert, dass sie einen Kontrapunkt zum Ausstellungsraum bilden.
Sandra Peters works are conceived in such a way that they establish a counterpoint with the exhibition space.
WikiMatrix v1
Zueinander oder auseinander strebende Stimmen sind besonders typisch für seinen subtilen Kontrapunkt.
Voices that strive towards or away from each other are particularly typical of his subtle counterpoint.
WikiMatrix v1
Er unterrichtete dann Kontrapunkt und Fuge an der École Supérieure de Musique César-Franck.
He then taught counterpoint and fugue at the École César Franck.
WikiMatrix v1
Ich studiere wieder Kontrapunkt, wozu mich Chicago sehr angeregt hat.
I am studying counterpoint again, for which Chicago has stimulated me very much.
ParaCrawl v7.1
Eindrucksvoll verbindet Scheidt hier konservative und moderne Aspekte, Kontrapunkt und konzertierende Elemente.
Scheidt impressively combines conservative and modern features, counterpoint and concerto-style elements.
ParaCrawl v7.1
Die farbige Leichtigkeit bildet auch einen Kontrapunkt zur Schwere des Materials Stahl.
This bright blue hue also forms a lighthearted counterpoint to the severity of the material of steel.
ParaCrawl v7.1
Schönenberger setzt hier gezielt einen Kontrapunkt.
Schönenberger is aware of setting a counterpoint.
ParaCrawl v7.1
Er studierte Instrumentierung und Harmonielehre bei Schlesinger und Kontrapunkt bei Simon Sechter.
He studied instrumentation and harmony at Schlesinger and counterpoint at Simon Sechter.
ParaCrawl v7.1
Dort studiert er bei Professor Friedrich Klose 1907/8 Kontrapunkt.
There he had studied [counterpoint] with professor Friedrich Klose in 1907/08.
ParaCrawl v7.1
Einen Kontrapunkt zu den Strahlern bilden die dekorativen Objektleuchten des Traditionsunternehmens Bolichwerke.
The spotlights form a counterpoint to the decorative object luminaires of established German company Bolichwerke.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch ein interessanter Kontrapunkt zur Netzwerk-Sicherheit-Serie.)
It’s also an interesting counterpoint to the network security series.)
ParaCrawl v7.1