Translation of "Kontoinhaber" in English
Ein
Konto
muss
genau
einen
Kontoinhaber
haben.
An
account
must
have
one
and
only
one
account
holder.
DGT v2019
Es
ist
nicht
möglich,
den
Kontoinhaber
eines
Personenkontos
zu
ändern.
It
is
not
possible
to
change
the
account
holder
of
a
person
holding
account.
DGT v2019
Der
für
den
Kontoinhaber
angegebene
Name
muss
mit
dem
Namen
im
Monitoring-Plan
übereinstimmen.
The
name
recorded
for
the
account
holder
shall
be
identical
to
the
name
in
the
Monitoring
Plan.
DGT v2019
Für
alle
Kontoinhaber
sind
Bankinformationen
verfügbar.
Banking
information
is
available
for
all
account
holders.
DGT v2019
Kontoinhaber
können
einer
externen
Handelsplattform
Zugang
zu
ihren
Konten
gewähren.
Account
holders
may
enable
their
accounts
to
be
accessed
through
an
external
trading
platform.
DGT v2019
Ein
Kontoinhaber
kann
gemäß
Artikel
24
neue
Kontobevollmächtigte
oder
zusätzliche
Kontobevollmächtigte
ernennen.
An
account
holder
may
nominate
new
authorised
representatives
or
additional
authorised
representatives
in
accordance
with
Article
24.
DGT v2019
Der
für
den
Kontoinhaber
angegebene
Name
muss
mit
dem
Namen
im
Monitoringkonzept
übereinstimmen.
The
name
recorded
for
the
account
holder
shall
be
identical
to
the
name
in
the
Monitoring
Plan.
DGT v2019
Kontoinhaber
können
die
Rückgängigmachung
folgender
Transaktionen
vorschlagen:
Account
holders
may
propose
the
reversal
of
the
following
transactions:
DGT v2019
Das
Unionsregister
benachrichtigt
die
betroffenen
Kontoinhaber
umgehend,
dass
der
Vorgang
abgebrochen
wurde.
The
Union
registry
shall
immediately
inform
the
relevant
account
holders
that
the
process
has
been
terminated.
DGT v2019
Kontoinhaber
können
einer
externen
Plattform
Zugang
zu
ihren
Konten
gewähren.
Account
holders
may
enable
their
accounts
to
be
accessed
through
an
external
platform.
DGT v2019
Kontoinhaber
können
beantragen,
dass
ein
Kontobevollmächtigter
seines
Amtes
enthoben
wird.
An
account
holder
may
request
the
removal
of
an
authorised
representative
from
an
account.
DGT v2019
Der
für
den
Kontoinhaber
angegebene
Name
sollte
mit
dem
Namen
im
Monitoring-Plan
übereinstimmen.
The
name
recorded
for
the
account
holder
shall
be
identical
to
the
name
in
the
Monitoring
Plan.
DGT v2019
Der
Kontoinhaber
wird
über
die
Ablehnung
unterrichtet.
The
account
holder
shall
be
notified
of
any
such
refusal.
DGT v2019
Ein
Kontoinhaber
kann
gemäß
Artikel
22
neue
Kontobevollmächtigte
oder
zusätzliche
Kontobevollmächtigte
ernennen.
An
account
holder
may
nominate
new
authorised
representatives
or
additional
authorised
representatives
in
accordance
with
Article
22.
DGT v2019
Feststellung,
ob
der
Kontoinhaber
ein
passiver
NFE
ist.
Determining
whether
the
Account
Holder
is
a
Passive
NFE.
TildeMODEL v2018
Wir
dürfen
nur
an
den
Kontoinhaber
auszahlen.
We
can
only
issue
funds
to
the
account
holder.
OpenSubtitles v2018
Es
kann
ohne
die
Fingerabdrücke
aller
drei
Kontoinhaber
nicht
geöffnet
werden...
It
can't
be
opened
without
the
prints
of
all
three
account
holders...
OpenSubtitles v2018
Können
wir
herausfinden,
wer
der
Kontoinhaber
ist?
Can
we
find
out
who
the
account
holder
is?
OpenSubtitles v2018
Ja,
oder
Meka
ist
der
Kontoinhaber
gewesen
und
wollte
fliehen.
Yeah,
or
Meka
was
the
account
holder
and
he
was
looking
to
run.
OpenSubtitles v2018
Aber
wir
hatten
noch
nie
einen
Kontoinhaber,
der
mit
uns
zusammenarbeitet.
We've
lost
agents
holder
working
with
us.
But
we've
never
had
an
account
the
perfect
asset.
OpenSubtitles v2018
Ein
zahlungsautomaten
prüfen
Euro-Banknoten
auf
Echtheit
und
ermöglichen
die
Rückverfolgung
zum
Kontoinhaber
;
CIMs
check
euro
banknotes
for
authenticity
and
allow
for
trace
ability
of
the
account
holder
;
ECB v1