Translation of "Konstruktive veränderung" in English
Ein
Austausch
der
Ringspinnmaschinen
erfordert
somit
eine
konstruktive
und
bauliche
Veränderung
des
Hängefördersystems.
Any
replacement
of
the
ring
spinning
machines
thus
requires
corresponding
modifications
of
the
design
and
construction
of
the
overhead
conveyor
system.
EuroPat v2
Eine
konstruktive
Veränderung
des
Verbrennungsmotors
allein
aus
diesem
Grund
kommt
nicht
in
Frage.
A
design
alteration
to
the
engine
solely
for
this
reason
alone
is
out
of
the
question.
EuroPat v2
Zur
Weiterführung
der
Diskussion
über
eine
langfristige
konstruktive
Veränderung
der
Agrarpolitik
muss
der
von
der
Kommission
in
ihrer
mid-term
review
eingebrachte
Vorschlag
mit
Leben
erfüllt
werden.
In
order
to
be
able
to
continue
the
debate
on
a
constructive
change
to
agricultural
policy
in
the
long
term,
it
is
important,
however,
for
the
proposal
put
forward
by
the
Commission
in
its
mid-term
review
to
be
able
to
get
off
the
ground.
Europarl v8
Diese
Reformen,
dieser
konstruktive
Geist
der
Veränderung
müssen
einmünden
in
eine
Strategie
der
nachhaltigen
Entwicklung,
welche
die
Problematik
des
Klimawandels
angeht
und
angemessene
Antworten
auf
die
Herausforderungen
in
der
Energiewirtschaft,
dem
Verkehrswesen
und
der
Bewahrung
der
Umwelt
gibt.
Those
reforms
and
that
spirit
of
constructive
change
must
form
part
of
a
sustainable
development
strategy
that
takes
up
the
challenge
posed
by
climate
change
and
that
appropriately
addresses
the
issues
of
energy,
transport
and
protection
of
the
environment.
Europarl v8
Die
Arbeit
an
den
oft
tief
verankerten
Spielvorstellungen
und
den
oben
erwähnten,
größtenteils
unbewusst
gewordenen
Körpergefühlen
und
Reflexsystemen
ermöglicht
auch
die
konstruktive
Veränderung
von
ungünstigen
Stereotypen
und
Automatismen.
Working
on
often
deeply
engrained
conceptions
of
playing,
as
well
as
the
above-mentioned,
largely
sub-conscious
self-perception
and
reflex
systems,
allows
for
constructively
changing
unfavourable
stereotypes
and
automatisms.
WikiMatrix v1
Auch
die
Vertikalförderer
der
Förderanlage,
nämlich
der
Beschickungsförderer
59
und
der
Entladeförderer
72,
sind
so
ausgebildet,
daß
ohne
konstruktive
Veränderung
anstelle
der
Bobinen
jeweils
eine
Kassette
84
heb-
und
senkbar
ist.
The
vertical
conveyors
of
the
conveyor
installation,
particularly
the
feed
conveyor
59
and
the
discharge
conveyor
72,
are
also
designed
so
that
a
particular
cassette
84
can
be
raised
and
lowered,
instead
of
the
reels,
without
any
change
in
construction.
EuroPat v2
Es
ist
damit
ohne
konstruktive
Veränderung
der
Zylinderköpfe
möglich,
je
nach
Einsatzfall
der
Lineareinheit,
unterschiedliche
Ventile
zu
verwenden,
indem
auf
den
integrierten
Sitz
der
Schwenkverschraubung
je
nach
Bedarf
unterschiedliche
Ventile
aufgesetzt
werden.
Thus,
without
a
constructive
change
of
the
cylinder
heads,
it
is
possible,
depending
on
the
specific
application
of
the
linear
unit,
to
employ
different
valves
in
that,
as
required,
different
valves
are
mounted
onto
the
integrated
seat
of
the
swivelling
screw
fitting.
EuroPat v2
Diese
Tendenzen
zu
erkennen
und
bewusst
zu
machen
ist
der
Grundstein
für
eine
konstruktive
Veränderung,
die
zuallererst
im
Kopf
stattfindet.
Identifying
and
making
oneself
aware
of
these
tendencies
is
the
cornerstone
for
constructive
change,
which
initiates
in
our
minds.
ParaCrawl v7.1
Die
konstruktive
Veränderung
an
den
Hubsäulen
ist
kostengünstig
und
platzsparend
ausführbar,
wobei
die
Federeinrichtung
auch
in
die
Hubsäule
integrierbar
ist.
The
modification
in
design
of
the
lifting
columns
can
be
accomplished
in
an
inexpensive
and
space-saving
fashion,
wherein
the
spring
device
is
also
integrable
into
the
lifting
column.
EuroPat v2
Durch
eine
konstruktive
Veränderung
und
Anpassung
des
Außenflächenprofils,
des
Vorsprungs
sowie
seiner
axialen
und
radialen
Streckung
oder
auch
seiner
Elastizität,
kann
die
Veränderung
der
Durchtrittsfläche
des
Luftspaltes
zwischen
de
dem
Ventilkolben
und
dem
Tellerventil
über
den
Hubweg
maßgeblich
beeinflusst
werden.
Through
design
modification
and
adaptation
of
the
outer
face
profile,
the
projection
and
its
axial
and
radial
extent
or
also
its
elasticity,
it
is
possible
to
decisively
influence
the
variation
in
the
passage
area
of
the
air
gap
between
the
valve
piston
and
the
disk
valve
over
the
lift
travel.
EuroPat v2
Durch
eine
nur
sehr
geringe
konstruktive
Veränderung
der
bestehenden
Bauteile
und
eine
Vermeidung
von
zusätzlichen
Komponenten
kann
der
erfindungsgemäße
Bremskraftverstärker
kostenneutral
gegenüber
dem
bekannten
Stand
der
Technik
hergestellt
werden.
Through
a
design
modification
of
the
existing
components
and
by
avoiding
additional
components,
the
brake
booster
can
be
produced
at
no
additional
cost
compared
to
the
known
state
of
the
art.
EuroPat v2
Der
Stromversorgungsanschluss
ist
bevorzugt
gemäß
dem
Standard
für
die
Speicherkarte
ausgestaltet,
so
dass
auf
Seiten
des
mobilen
Endgeräts
keinerlei
konstruktive
Veränderung
zum
Versorgen
des
Funkschlüssels
mit
elektrischer
Energie
nötig
ist.
The
power
supply
connection
is
preferably
designed
according
to
the
standard
for
the
memory
card,
so
that,
as
far
as
the
mobile
terminal
is
concerned,
no
construction-related
modifications
are
required
for
supplying
the
radio
key
with
electrical
energy.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
der
Ausgleichseinrichtung
4
an
dem
entlang
der
Umfangsrichtung
U
verstellbaren
Verstellring
30
und
damit
die
Anbindung
des
radial
verlagerbaren
Ausgleichselements
40,
das
an
der
Außenseite
des
Gehäuses
1
anliegt
und
gegen
das
sich
der
Verstellring
30
an
dem
Gehäuse
1
abstützt,
an
dem
Verstellring
30
ist
eine
Integration
der
Ausgleichseinrichtung
4
an
einer
Leitschaufelbaugruppe
L
ohne
oder
allenfalls
geringe
konstruktive
Veränderung
an
dem
Gehäuse
1
möglich.
By
arranging
the
compensation
device
4
at
the
adjusting
ring
30
that
is
adjustable
along
the
circumferential
direction
U,
and
thus
connecting
the
radially
displaceable
compensation
element
40,
which
abuts
on
the
outer
side
of
the
housing
1
and
against
which
the
adjusting
ring
30
is
supported
at
the
housing
1,
to
the
adjusting
ring
30,
an
integration
of
the
compensation
device
4
at
a
guide
vane
assembly
L
is
possible
without
or
with
only
minor
constructional
changes
to
the
housing
1
.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
Orientierungsbeleuchtung
in
der
vorhandenen
Beleuchtungseinheit
am
Himmel
des
Fahrzeuges
hat
den
Vorteil,
daß
bereits
elektrischen
Kontakte
angeordnet
sind
und
keine
konstruktive
Veränderung
der
elektrischen
Leitungen
oder
gar
zusätzliche
elektrische
Leitungen
vorgesehen
werden
müssen.
In
certain
preferred
embodiments
of
the
invention,
the
arrangement
of
the
orientation
illumination
in
the
existing
illumination
unit
at
the
vehicle
ceiling
has
the
advantage
that
electric
contacts
are
already
arranged
and
no
constructive
change
of
the
electric
lines
or
even
additional
lines
have
to
be
provided.
EuroPat v2
Trotz
der
großen
technischen
Bedeutung
sind
die
sich
daraus
ergebenden
Anforderungen
wie
eine
weitestgehend
automatisierte
Datenerfassung
und
-auswertung
und
die
In-situ-Messung
der
Kenngrößen
nach
gegenwärtigem
Stand
der
Technik
ohne
erhebliche
konstruktive
Veränderung
der
Versuchsträger
durch
keine
existierende
Vorrichtung
zu
erfüllen.
The
resulting
requirements,
such
as
a
largely
automated
data
entry
and
processing
and
the
in-situ
measuring
of
the
quantities
cannot
be
fulfilled
by
prior
art
without
considerable
constructive
modifications
of
the
test
objects,
in
spite
of
its
great
technical
importance.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Dadurch
dass
die
Austragsvorrichtung
der
erfindungsgemäßen
Dosiervorrichtung
relativ
zum
Vorratsbehälter
verdreht
werden
kann,
besteht
die
Möglichkeit
ohne
konstruktive
Veränderung
der
Einzelkomponenten
eine
Anpassung
an
die
örtlichen
Gegebenheiten
zu
erreichen.
Because
the
discharge
device
of
the
metering
device
according
to
the
invention
can
be
rotated
relative
to
the
storage
container,
it
is
possible
to
achieve
adaptation
to
local
circumstances
without
structural
changes
to
the
individual
components.
EuroPat v2
Relevante
und
konstruktive
Veränderung
wird
in
Zukunft
(und
wahrscheinlich
schon
heute)
nur
durch
Evolution
basierend
auf
der
„vernetzten
Weisheit
von
vielen“
gelingen.
Relevant
and
constructive
change
will
only
work
through
evolution
based
on
the
“inter-connected
wisdom
of
many”
(and
it
probably
already
does
so
today):
ParaCrawl v7.1
Klärungshilfe
in
Krisensituationen
für
einzelne
oder
Gruppen,
um
dann
akzeptable
konstruktive
Wege
der
Veränderung
zu
erkennen
und
umzusetzen
(Beratung
als
Hilfe
zur
Selbsthilfe,
im
Sinne
von
Hilfe
zur
Selbstklärung)
Individual
and
group
clarification
support
in
crisis
situations
for
the
purpose
of
recognizing
and
implementing
acceptable
and
construktive
ways
to
change
(consulting
to
encourage
self-help
in
the
sense
of
self
clarification)
ParaCrawl v7.1
Der
wesentliche
Erfolg
für
dieses
Projekt
war
die
konstruktive
Veränderung
der
Lampe
und
die
Neugestaltung
der
Wendelherstellung.
The
substantial
success
for
this
project
was
the
constructional
change
of
the
lamp
and
the
reorganization
of
the
coil
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Technik
behandelt
keine
Symptome
direkt,
sondern
unterweist
den
Schüler,
sich
seiner
Gewohnheiten
bewusst
zu
werden,
neue
Möglichkeiten
zu
denken
und
Verantwortung
für
konstruktive
Veränderung
zu
übernehmen.
The
Technique
does
not
treat
symptoms
directly
but
educates
the
student
to
become
self-aware,
to
think
in
new
ways,
and
to
take
responsibility
for
constructive
change.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Erfahrung
werden
Sie
aufgefordert
eine
konstruktive
Veränderung
vorzunehmen,
wie
zum
Beispiel:
„Ich
lasse
alle
Gifte
in
meinem
Körper
los.“
Während
sich
Ihr
Bewusstsein
auf
diese
Absicht
konzentriert,
ist
Ihr
Unbewusstes
damit
beschäftigt,
die
Farben,
Obertöne,
Symbole
und
Gleichungen
aufzunehmen,
die
darunter
erscheinen
und
die
den
Mechanismus
liefern,
der
hilft
diese
Anweisungen
umzusetzen.
Throughout
the
experience,
you
will
be
asked
to
make
a
constructive
change,
for
example
“I
release
all
toxins
in
my
body”.
While
you
are
consciously
focusing
on
this
intent,
your
unconscious
will
be
busy
absorbing
the
colours,
harmonics,
symbols
and
equations
that
appear
underneath
and
provide
the
mechanisms
to
help
this
instruction
take
effect.
ParaCrawl v7.1
Konstruktive
oder
bauliche
Veränderungen
der
Steuereinrichtung
von
Kabelbäumen
oder
dergleichen
sind
nicht
erforderlich.
Constructive
or
structural
changes
of
the
control
device
of
cable
trees
or
the
like
are
not
required.
EuroPat v2
Die
öffentliche
Bildung
geht
davon
aus,
dass
wir
konstruktive
und
bereichernde
Veränderungen
wollen.
Public
education
assumes
that
we
want
constructive,
enriching
change.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
unsere
Beziehungen
verstärken
und
zu
einer
konstruktiven
Veränderung
beitragen,
doch
dürfen
wir
noch
nicht
sagen,
daß
sich
die
Türkei
auf
dem
Weg
zum
Beitritt
befinde.
We
must
intensify
our
relationship
and
contribute
to
constructive
change,
but
must
not
say
yet
that
Turkey
is
on
track
to
join.
Europarl v8