Translation of "Konstruktiv geändert" in English
Das
Handstück
kann
also,
ohne
daß
es
konstruktiv
geändert
zu
werden
braucht,
allein
durch
Auswechseln
des
Einsatzteiles
auf
die
Benutzung
einer
anderen
Drehkupplung
umgerüstet
werden.
Without
having
to
be
structurally
modified,
the
handpiece
can
be
refitted
for
employment
with
a
different
rotatable
joint
merely
by
replacing
the
insert
part.
EuroPat v2
Ein
besonderer
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Spindelkopfes
ist
auch
darin
zu
sehen,
daß
für
die
Verdrehsicherung
keine
zusätzlichen
Elemente
erforderlich
sind
und
deshalb
die
übrigen
Teile
konstruktiv
nicht
geändert
zu
werden
brauchen.
A
further
advantage
of
the
spindle
head
according
to
the
present
invention
is
that
no
additional
parts
are
required
to
make
up
the
rotation
lock.
Therefore,
the
other
spindle
head
parts
do
not
need
to
be
modified
in
their
construction.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
ist
besonders
vorteilhaft,
da
ein
herkömmliches
Notebook
lediglich
an
den
Gelenken
konstruktiv
geändert
werden
muß
und
ohne
Einschränkungen
als
herkömmliches
Notebook
genutzt
werden
kann.
This
form
of
embodiment
is
particular
advantageous,
since
a
conventional
notebook
need
only
be
changed
in
its
construction
at
the
hinges
and
can
be
used
as
a
conventional
notebook
without
limitations.
EuroPat v2
Beim
erfindungsgemäßen
Möbelscharnier
ist
die
Dämpfeinrichtung
zwischen
Funktionsteilen
des
Möbelscharniers
angeordnet,
ohne
daß
die
am
Möbelkorpus
und
an
der
Tür
oder
Klappe
zu
befestigenden
Scharnierteile
in
ihren
Abmessungen
und/oder
in
ihrer
konstruktiven
Linie
geändert
zu
werden
brauchen.
In
the
furniture
hinge
of
the
invention,
the
damping
device
is
disposed
between
functional
components
of
the
furniture
hinge
without
the
need
to
change
the
dimensions
and/or
the
structure
of
the
hinge
components
to
be
affixed
to
the
body
of
the
furniture
and
to
the
door
or
cover.
EuroPat v2
Die
Dichtung
kann
an
die
jeweiligen
Einsatzzwecke
problemlos
angepasst
werden,
ohne
dass
hierzu
die
konstruktive
Ausgestaltung
geändert
werden
muss.
The
sealing
can
be
adapted
to
the
intended
purpose
without
difficulty,
without
having
to
change
the
constructional
configuration
for
this
purpose.
EuroPat v2
Derartige
Rastverbindungen,
beispielsweise
mit
Rastnasen,
welche
in
entsprechende
Rastöffnungen
eingreifen
und
in
diesen
verrasten,
sind
heutzutage
einfach,
kostengünstig
und
in
nahezu
beliebiger
Ausführungsform
herstellbar,
so
dass
diese
im
Bedarfsfall
auch
ohne
großen
konstruktiven
Aufwand
geändert
bzw.
angepasst
werden
könnten,
was
sich
besonders
vorteilhaft
auf
die
heutzutage
sehr
flexiblen
Fertigungsprozesse
auswirkt.
Latching
connections
of
this
type,
for
example
with
latching
lugs
which
engage
in
corresponding
latching
openings
and
latch
therein,
can
nowadays
be
produced
in
a
simple
and
cost-effective
manner
and
in
virtually
any
desired
embodiment
such
that,
when
the
need
arises,
they
could
also
be
changed
or
adapted
without
a
large
structural
outlay,
which
has
a
particularly
advantageous
effect
on
the
manufacturing
processes
which
are
nowadays
highly
flexible.
EuroPat v2
Vor
kurzem
bin
ich
nach
Argentinien
gereist,
wo
ich
vor
allem
daran
interessiert
war,
zu
sehen,
wie
sich
die
Dinge
unter
der
neuen
Regierung
–
in
vielen
Fällen
aufgrund
konstruktiver
politischer
Reformen-
geändert
haben.
On
a
recent
visit
to
Argentina,
I
was
interested
to
see
how
things
have
changed
under
the
leadership
of
a
new
administration—in
many
cases,
due
to
constructive
policy
reforms.
ParaCrawl v7.1
Wann
immer
Sie
fangen
sich
murren,
ersetzen
Sie
es
mit
einer
konstruktiven
Entspannung
Übung.Beitrag
geändert
von
Tonyf
(08-08-2013
23:48:47)
Whenever
you
catch
yourself
grumbling,
replace
it
with
a
constructive
relaxation
exercise.
Last
edited
by
Tonyf
(08-08-2013
22:48:47)
ParaCrawl v7.1