Translation of "Konstante werte" in English
Alle
in
diesem
Finanzbogen
genannten
Zahlen
sind
vorläufig
und
als
konstante
Werte
dargestellt.
All
figures
in
this
statement
are
indicative
and
presented
in
constant
values,
TildeMODEL v2018
Die
Anzahl
der
Karten
und
ihre
Augen
sind
konstante
Werte.
The
number
of
the
cards
and
their
values
remain
constant.
OpenSubtitles v2018
Die
übrigen
Parameter
werden
durch
die
Funktion
vorzugsweise
auf
konstante
Werte
gesetzt.
The
remaining
parameters
are
preferably
set
to
constant
values
by
the
function.
EuroPat v2
Konstante
literale
Werte
wie
Zahlen
oder
Zeichenketten
können
angegeben
werden.
Constant
literal
values
such
as
numbers
or
strings
can
be
specified.
CCAligned v1
Sie
müssen
in
jedem
Fall
der
switch-Anweisung
konstante
Werte
verwenden.
You
must
use
constant
values
in
each
case
of
the
switch
statement.
CCAligned v1
Bedenkt,
dass
der
Strom
und
die
Kapazität
konstante
Werte
sind.
Remember
that
the
current
and
the
capacitance
are
constant
values.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Parameter
ist
eine
Konstante,
die
zwei
Werte
haben
kann:
The
second
parameter
is
a
constant,
which
can
have
two
values:
ParaCrawl v7.1
In
einer
switch-Anweisung
dürfen
boolesche
und
numerische
konstante
Werte
nicht
kombiniert
werden.
You
cannot
mix
Boolean
and
numeric
constant
values
in
a
switch
statement.
ParaCrawl v7.1
Bei
vollkontinuierlicher
Reaktionsführung
werden
dabei
konstante
Werte
erhalten,
die
häufig
über
0,5
liegen.
Constant
values
frequently
greater
than
0.5
are
obtained
in
the
case
of
continuous
operation.
EuroPat v2
Bei
vollkontinuierlicher
Reaktionsführung
werden
dabei
konstante
Werte
erhalten,
die
im
allgemeinen
über
1,0
liegen.
In
the
completely
continuous
reaction
procedure,
constant
values,
in
general
higher
than
1.0,
are
maintained.
EuroPat v2
Das
heißt
es
wird
der
Druck
und
die
Temperatur
auf
zumeist
einstellbare
konstante
Werte
geregelt.
This
means,
the
pressure
and
the
temperature
is
set
at
least
to
adjustable
constant
values.
EuroPat v2
Hierbei
werden
zu
den
Grauwerten
bzw.
den
Helligkeits-
oder
Intensitätswert
jedes
einzelnen
Bildpunktes
konstante
Werte
hinzugefügt.
In
this
process
constant
values
are
added
to
the
gray-scale
values
or
brightness
or
intensity
value
of
each
individual
image
point.
EuroPat v2
Sequenzen
können
Nodes
aus
Ihren
Daten
sowie
konstante
numerische
Werte
oder
konstante
String-Werte
enthalten.
Sequences
can
contain
nodes
from
your
data,
as
well
as
constant
numerical
values
or
constant
string
values.
ParaCrawl v7.1
Die
Höchstwerte
der
Abgastrübung
sind
bei
jeder
der
aufeinander
folgenden
Beschleunigungen
festzuhalten,
bis
man
konstante
Werte
erhält.
The
maximum
opacity
values
read
in
each
successive
acceleration
shall
be
noted
until
stabilised
values
are
obtained.
DGT v2019
Badführungsgerät
für
ein
Bad
zum
stromlosen
Abscheiden
von
Kupfer,
bei
dem
außer
einem
Kupfersalz
noch
mindestens
Formaldehyd
und
Natronlauge
als
weitere
Komponenten
verwendet
sind,
deren
Konzentration
auf
konstante
Werte
regelbar
sind,
wobei
die
Kupferionenkonzentration
kolorimetrisch
und
die
Formaldehyd-
und
Natronlaugen-Konzentration
titrimetrisch
erfaßt
werden,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
für
jede
der
genannten
Komponenten
diskontinuierlich
eine
Probe
entnommen
und
diese
mit
einer
bestimmten
Menge
Wasser
verdünnt
wird,
sodann
unabhängig
voneinander
die
Eupferionen-Konzentration
(C
Cu)
durch
Kolorimetrie,
die
Natronlaugen-Konzentration
(C
NaOH)
durch
potentiometrische
und
die
Formaldehyd-Konzentration
(C
CH
O)
durch
amperometrische
Titration
automatisch
bestimmt
werden.
We
claim
as
our
invention:
In
an
apparatus
for
controlling
the
concentration
of
at
least
main
consumable
components
of
an
electroless
copper
plating
bath
having
main
components
comprised
of
an
aqueous
solution
of
copper
ions,
an
aqueous
solution
of
sodium
hydroxide
and
an
aqueous
solution
of
formaldehyde,
to
predetermined
relatively
constant
values,
whereby
copper
ion
concentration
is
colorimetrically
identified
and
the
sodium
hydroxide
and
formaldehyde
solution
concentrations
are
titrimetrically
identified
and
appropriate
signals
are
sent
to
a
source
of
such
components
to
add
a
select
amount
of
each
component
to
said
bath
until
the
concentration
of
each
component
is
at
said
predetermined
relatively
constant
value,
the
improvement
comprising
wherein
said
apparatus
comprises,
in
combination:
EuroPat v2
Somit
ergeben
sich
für
die
Konstante
"A"
zwei
Werte,
einer
für
die
Generationen
unter
60
Jahren
und
ein
anderer
für
die
übrigen
Generationen.
We
therefore
have
two
values
for
the
constant
"A":
one
for
the
generations
aged
under
60
and
a
different
one
for
the
others.
EUbookshop v2
Zur
Abschätzung
der
Halbwertszeit
wird
eine
homogene
Temperaturverteilung
in
der
Schmelze
sowie
konstante
Werte
von
m
und
s
angenommen.
To
estimate
the
half
life
time,
a
homogeneous
temperature
distribution
in
the
melt
and
constant
values
for
m
and
s
were
assumed.
EUbookshop v2
Bei
den
Basiskompensationsgrößen
handelt
es
sich
um
zu
jeder
Messung
gehörende,
konstante
Werte,
die
auch
Faktoren
enthalten,
mit
denen
gerätebedingte
Meßfehlen
ausgeglichen
werden.
The
basic
compensation
values
concern
constant
values
belonging
to
each
measurement,
which
also
include
factors
compensating
measuring
errors
due
to
the
respective
instrument.
EuroPat v2
Der
Wert
der
Lambda-Verschiebung
ist
jedoch
von
der
Amplitude
der
Regelschwingung
abhängig,
so
daß
diese
störende
Abhängigkeit
für
eine
auf
konstante
Werte
geregelte
Schwingungsamplitude
nicht
zur
Auswirkung
kommt.
However,
the
magnitude
of
the
lambda
shift
is
dependent
on
the
amplitude
of
the
control
oscillation
so
that
this
unwanted
dependence
is
of
no
consequence
for
an
oscillation
amplitude
regulated
to
constant
values.
EuroPat v2
Um
zu
gewährleisten,
daß
während
des
Optimierungsvorganges
die
Betriebsbedingungen
der
Brennkraftmaschine
annähernd
konstante
Werte
aufweisen,
sind
entsprechende,
an
sich
bekannte
Abfrageeinrichtungen
vorgesehen,
die
bei
zu
großen
Änderungen
den
Optimierungsvorgang
unterbrechen
bzw.
neu
starten.
In
order
to
ensure
that
the
operating
conditions
of
the
internal
combustion
engine
are
approximately
constant
during
the
optimization
process,
suitable
inquiry
devices
known
per
se
are
provided
which
interrupt
or
restart
the
optimization
process
in
the
event
of
excessive
variations.
EuroPat v2
Ergebnis:
Durch
Zugabe
der
Ergänzungslösung
in
geeigneten
Mengen
konnten
Nickelionen-
und
Farbstoffgehalt
auf
nahezu
konstante
Werte
eingestellt
werden.
Due
to
the
addition
of
the
replenisher
solution
in
suitable
amounts,
the
nickel
ion
and
dye
contents
were
adjusted
to
nearly
constant
values.
EuroPat v2
Die
Sprühdrucke
an
den
Düsenstöcken
oder
Düsen
werden
entsprechend
dem
anderen
Verlauf
ebenfalls
anders
geregelt,
d.
h.
oben
werden
konstante
Werte
eingestellt
und
unten
wird
kontinuierlich
in
Abhängigkeit
von
der
Dicke
der
abzutragenden
Schicht
geregelt.
The
spray
pressures
at
the
jet
assemblies
or
jets
are
differently
controlled,
according
to
the
different
arrangement
of
the
assemblies
or
jets,
i.e.,
at
the
top
there
are
constant
values,
whereas
at
the
bottom
control
is
effected
continuously
as
a
function
of
the
thickness
of
the
layer
to
be
removed.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
vorzugsweise
um
einen
modifizierten
Logarithmierer,
der
aus
dem
Ausgangssignal
Z
der
Impulsformerstufe
9
sein
Ausgangssignal
f(z)
nach
der
Gleichung
f(z)
=
A
+
Bz
1/3
Cz
2/3
+
Dz
berechnet,
in
der
A,
B,
C
und
D
konstante
Werte
aufweisen.
It
is
preferably
a
modified
logarithmation
means
which
computes
the
output
signal
f(z)
from
the
output
signal
Z
of
the
pulse
shaper
stage
9
in
accordance
with
the
equation
f(z)=A+Bz1/3
+Cz2/3
+Dz,
in
which
A,
B,
C
and
D
are
constant
values.
EuroPat v2
Über
diese
Datenleitung
kann
auch
die
dynamische
Stellgröße,
die
eine
recht
große
Anzahl
von
Korrekturdaten
umfaßt,
jedoch
konstante
Werte
aufweist,
an
den
zweiten
Baustein
gesandt
werden.
The
dynamic
manipulated
variable
can
also
be
sent
via
this
data
line
to
the
second
component;
said
manipulated
variable
comprises
quite
a
large
amount
of
correction
data
but
has
constant
values.
EuroPat v2
Es
ist
von
besonderem
Vorteil,
dass
die
Stehbolzen-Anordnung
für
Bremsringe
mit
unterschiedlichen
Durchmessern
verwendbar
ist,
der
Abstand
A
und
der
Durchmesser
D
können
also
für
Bremsringe
unterschiedlichen
Durchmessers
konstante
Werte
aufweisen.
It
is
a
particular
advantage
that
the
stud
bolt
arrangement
can
be
used
for
brake
rings
with
varying
diameters,
the
distance
A
and
the
diameter
D
therefore
can
be
given
constant
values
for
brake
rings
of
different
diameters.
EuroPat v2
Beispiel
1
der
deutschen
Patentanmeldung
P
2
944
093.5),
einen
bei
140
°C
auf
1/30000
des
Ausgangswertes
bei
20
°C
absinkenden
spezifischen
Durchgangswiderstand
p
D
und
einen
steilen
Anstieg
des
dielektrischen
Verlustfaktors
tan
8
bei
130
bis
140
°C,
während
Polycarbonatfolien
konstante
Werte
bis
nahe
150
°C
besitzen.
P
29
44
093.5,
LeA
19,968)
has
a
specific
volume
resistivity
(pD)
which
at
140°
C.
falls
to
1/30,000
of
its
value
at
20°
C.
and
exhibits
a
sharp
increase
in
the
dielectric
loss
factor
(tan
?)
at
130°
to
140°
C.,
while
polycarbonate
films
have
constant
values
up
to
almost
150°
C.
Compared
to
polycarbonate
films,
films
based
on
the
above-mentioned
polyphosphonates
have
a
somewhat
lower
tensile
strength
and
a
reduced
resistance
toward
numerous
solvents
such
as,
for
example,
benzene
and
toluene
and
n-propanol
mixtures,
as
is
demonstrable
by
the
stress-cracking
tendency
of
polyphosphonate
films
upon
their
contact
with
such
solvents.
EuroPat v2
Die
in
Figur
3
eingezeichneten
Funktionen,
die
die
Abhängigkeit
der
Stromausbeute
vom
Eisengenalt
in
der
Ätzlösung
zeigen,
gelten
jeweils
für
konstante
Werte
Kupfergehalt
und
Stromdichte.
The
functions
indicated
in
FIG.
3,
which
show
the
dependency
of
the
current
yield
upon
the
iron
content
of
the
etching
solution,
are
respectively
varied
for
constant
values
of
copper
content
and
current
density.
EuroPat v2