Translation of "Konkrete vorstellung" in English

Nicht immer dürften Sie eine so konkrete Vorstellung von den gewünschten Informationen haben.
Frequently you will have a less well defined idea of the information you require.
EUbookshop v2
Sie haben bereits konkrete Vorstellung von ihrem Projekt?
Do you already have a concrete idea of your project?
ParaCrawl v7.1
Und die Kinder entwickeln so eine konkrete Vorstellung von physikalischen Maßeinheiten.
Children can thus develop a concrete idea of the physical units of measurement.
ParaCrawl v7.1
Auch non-verbale Phänomene sind ohne eine konkrete kontextualisierte Vorstellung von Handlung nicht erfassbar.
Nonverbal phenomena are not ascertainable without an idea of action.
ParaCrawl v7.1
Ich hab' bei vielem eine ganz konkrete Vorstellung.
With many things, I have a very clear concept.
ParaCrawl v7.1
Wir hatten ja keine konkrete Vorstellung von dem Geschäft.
We had no concrete idea of the business.
ParaCrawl v7.1
Sie haben schon eine konkrete Vorstellung oder brauchen noch ein wenig Inspiration?
Do you already have a clear concept or perhaps need a little inspiration?
ParaCrawl v7.1
Sie haben bereits konkrete Vorstellung von ihrem Projekt und möchten hierzu von uns ein entsprechendes Angebot?
Do you already have a concrete idea of your project and would you like to receive an offer from us?
ParaCrawl v7.1
Zudem bekommt man eine ganz konkrete Vorstellung von Lean Production und deren Vorteilen.“
They also get a very clear understanding of lean production and its benefits.”
ParaCrawl v7.1
Bitte benutzen Sie unser direktes Anfrageformular, falls Sie schon eine konkrete Vorstellung haben.
Please use our online form if you have a specific idea of what you are interested in.
ParaCrawl v7.1
Noch besser, wenn diese Vorstellung konkrete Formen annimmt und zur schönen Wirklichkeit wird.
Better still if this idea takes on a real form and becomes a beautiful reality.
ParaCrawl v7.1
Manche Kunden haben eine konkrete Vorstellung davon, welche Art der Finanzierung für sie optimal ist.
Some customers have a clear idea of the type of finance that is best suited to them.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie keine konkrete Vorstellung haben - kein Problem: dann mache ich ihnen einen Vorschlag.
If you don't have a precise idea - no problem, I'll suggest something!
CCAligned v1
Sie verfügen über eine Skizze, haben eine konkrete Vorstellung oder nur eine Idee?
You have a sketch, a practical idea or just an idea?
ParaCrawl v7.1
Bevor Sie hatte keine konkrete Vorstellung von dem, was FamiSafe tut am Telefon.
Before you didn’t have any specific idea of what FamiSafe does on the phone.
ParaCrawl v7.1
Wenn es um die Kosmetikmarke geht, haben Verbraucher unabhängig vom Geschlecht eine konkrete Vorstellung.
When it comes to cosmetics brands, German consumers have very specific notions, no matter their sex.
ParaCrawl v7.1
Aber Konstantinos Karamanlis war auch ein großer Europäer, nicht nur weil er den einzigartigen Fall eines politischen Führers repräsentiert, der im wahrsten Sinne des Wortes ganz allein die Integration seines Landes in die Europäischen Gemeinschaften bewirkte, sondern weil er immer eine ganz konkrete und klare Vorstellung vom europäischen Ideal hatte.
But Konstantinos Karamanlis was also a great European, not only because he was a unique and wonderful leader who, literally by himself, placed Greece among the ranks of the European Communities, but also because he always had a clear and definite idea of the European ideal.
Europarl v8
Wir haben in unserem Parlamentsausschuss eine konkrete Vorstellung von einer ganzen Reihe von Spitzenforschungszentren, die in Europa tätig sein müssen.
As far as our parliamentary committee is concerned, we have an idea for a whole series of centres of excellence to be active in Europe.
Europarl v8
Der Mythos vom Nationalstaat vereint zwei Konzepte, nämlich die sehr konkrete Vorstellung des Staates und die eher verschwommene Idee von der Nation.
The nation-state myth conflates two ideas, one that is concrete, the state, and one that is fuzzy, the nation.
News-Commentary v14
Der Ausschuß schlägt vor, daß die Kommission eine konkrete Vorstellung davon entwickelt, welche konkreten Maßnahmen zur Steigerung der Effizienz der gemeinschaftlichen strukturpolitischen Programme im Hinblick auf die Erreichung der räumlichen Entwicklungsziele ergriffen werden soll.
The Committee thinks that the Commission should identify the specific measures to be taken to improve the efficiency of Community structural programmes with a view to the attainment of spatial-development goals.
TildeMODEL v2018
Die EU muss zeigen, dass sie den entsprechenden politischen Willen und eine konkrete Vorstellung von der substanziellen Vertiefung der Integration hat.
The EU needs to show that it has the necessary political will and a specific vision of substantially closer integration.
TildeMODEL v2018
Die EU muss zeigen, dass sie den entsprechenden politischen Wil­len und eine konkrete Vorstellung von der substanziellen Vertiefung der Integration hat.
The EU needs to show that it has the necessary political will and a specific vision of substantially closer integration.
TildeMODEL v2018
Im Bereich des grenzüberschreitenden Dienstleistungsverkehrs ist dafür Sorge zu tragen, dass der Verbraucher im Bereich "business to consumer" auch ohne konkrete Nachfrage eine Vorstellung davon erhält, zu welchen Konditionen und Kosten diese Leistung erbracht wird.
In the cross-border provision of services, steps should be taken to ensure that non-business clients have an idea of the conditions and costs involved in providing such services, without specifically having to ask for them.
TildeMODEL v2018
Im Bereich des grenzüberschreitenden Dienstleistungsverkehrs ist dafür Sorge zu tragen, dass der Verbraucher im Bereich "business to consumer" auch ohne konkrete Nach­frage eine Vorstellung davon erhält, zu welchen Konditionen und Kosten diese Leistung erbracht wird.
In the cross-border provision of services, steps should be taken to ensure that customers in the "business to consumer" sector have an idea of the conditions and costs of such services, without specifically having to ask for them.
TildeMODEL v2018

Related phrases

vage vorstellung konkret vorstellung davon hinreichend konkret
konkret gesprochen was konkret Vorstellung konkrete vorstellung
konkretion konkreter anhaltspunkt