Translation of "Konkrete ansatzpunkte" in English
Konkrete
Themen
und
Ansatzpunkte
ergeben
sich
aus
der
bestehenden
Arbeit.
Specific
issues
and
initial
approaches
are
emerging
from
the
work
at
hand.
TildeMODEL v2018
Hierin
identifiziert
waren
bereits
konkrete
Ansatzpunkte
zur
Strategieentwicklung
für
verschiedene
Zeithorizonte.
This
report
already
identified
concrete
starting
points
for
strategy
development
for
various
time
horizons.
ParaCrawl v7.1
Damit
zeigen
sich
konkrete
Ansatzpunkte
zur
Optimierung.
This
identifies
specific
areas
where
improvements
can
be
made.
ParaCrawl v7.1
Die
intensive
Analyse
des
Status
Quo
ermöglichte
konkrete
Ansatzpunkte
für
eine
erfolgreiche
Zukunftsgestaltung.
The
intensive
analysis
of
the
status
quo
provided
concrete
starting
points
for
a
successful
future.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
der
Workshops
sind
konkrete
Ansatzpunkte
für
die
Optimierung
der
eigenen
Verpackungen
und
Displays.
The
results
of
these
workshops
are
concrete
aspects
and
ideas
for
optimising
their
own
packaging
and
displays.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
sollen
Lösungsstrategien
und
-prioritäten
sowie
konkrete
Ansatzpunkte
und
Methoden
zur
Lösung
des
Problems
gefunden
werden.
The
ultimate
aim
is
to
come
up
with
strategies,
set
priorities
and
find
specific
approaches
and
methods
to
solve
the
problem.
ParaCrawl v7.1
In
den
Lehrplänen
der
Sonderschulen
finden
sich
zahlreiche
konkrete
Ansatzpunkte
zur
Berücksichtigung
beider
Aspekte.
The
curricula
of
special
schools
include
numerous
concrete
approaches
to
considering
both
aspects.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Basis
entwickelt
es
konkrete
Ansatzpunkte
und
Vorschläge
zur
Verbesserung
der
Stellung
von
Opfern.
On
this
basis,
concrete
approaches
to
and
suggestions
for
improving
the
situation
of
victims
will
be
developed.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hofft,
daß
sie
den
an
der
landwirtschaftlichen
Information
interessierten
europäischen
Kreisen
mit
der
Veröffentlichung
einer
ersten
Ausgabe
der
drei
Thesauri
konkrete
Ansatzpunkte
für
eine
fruchtbare
Zusammenarbeit
in
den
drei
Fachbereichen
bietet.
With
the
publication
of
a
first
edition
of
the
three
thesauri,
the
Commission
hopes
to
have
provided
the
agricultural
information
community
in
Europe
with
concrete
starting
points
for
fruitful
cooperation
in
the
three
fields
covered.
EUbookshop v2
Herr
De
Meuter
hat
uns
konkrete
Ansatzpunkte
dafür
genannt,
wie
sich
cinc
Didaktik
unter
voller
Einbeziehung
des
Computers
verwirklichen
läßt,
und
hat
so
auch
die
skeptischeren
Teilnehmer
in
die
Schule
von
morgen
versetzt,
indem
er
ihnen
die
Zukunft
in
den
vertrauten
Zügen
ihres
alltäglichen
Berufslebens
vorgeführt
hat.
Professor
de
Meuter,
in
suggesting
concrete
ways
of
organising
the
classroom
so
as
to
use
didactic
methods
incorporating
computers,
brought
the
more
reticent
participants
into
the
school
of
tomorrow
by
describing
it
in
terms
familiar
from
what
they
already
know
and
experience
in
their
everyday
working
lives.
EUbookshop v2
Die
strukturierte
Erhebung
von
Daten
zu
Kundenbesuchen,
Anwenderzufriedenheit
und
Reklamationen
bieten
zudem
konkrete
Ansatzpunkte
für
laufende
Verbesserungsmaßnahmen
in
der
Kundenbetreuung.
The
structured
gathering
of
data
regarding
customer
visiting
and
satisfaction
levels
as
well
as
complaints,
offers
some
further
clear
starting
points
for
improvement.
ParaCrawl v7.1
Um
konkrete
Ansatzpunkte
zu
finden,
was
für
Sie
im
Moment
das
Wichtigste
ist,
wird
bei
einer
Beratung
immer
zuerst
eine
genaue
Analyse
durchgeführt.
In
order
to
find
concrete
starting
points
for
what
is
most
important
to
you
at
the
moment,
an
exact
analysis
is
always
carried
out
first
during
a
consultation.
CCAligned v1
Richard
Clemens,
Geschäftsführer
VDMA
Fachverband
Nahrungsmittelmaschinen
und
Verpackungsmaschinen,
skizzierte
anschließend
konkrete
technische
Ansatzpunkte
und
Best
Case
Beispiele
für
den
Einsatz
von
Verpackungstechnik
im
Kampf
gegen
internationale
Nahrungsmittelverluste.
Richard
Clemens,
Managing
Director
of
the
Food
and
Packaging
Machinery
Association
within
VDMA,
the
German
Engineering
Federation,
then
outlined
specific
technical
issues
and
examples
of
best
practices
in
the
use
of
packaging
technology
in
the
fight
against
global
food
loss.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
Maßnahmen
für
biodiversitätsförderndes
Liegenschaftsmanagement
sollen
konkrete
Ansatzpunkte
für
den
Erhalt
der
biologischen
Vielfalt
für
Unternehmen
aufgezeigt
werden.
By
analysing
the
real
estate
management
of
corporatios
the
project
aims
at
showing
concrete
starting
points
for
the
corporate
protection
and
conservation
of
biodiversity.
ParaCrawl v7.1
Dazu
loten
wir
gerade
konkrete
Ansatzpunkte
aus.Vor
allem
im
europäischen
Rahmen
verfügen
wir
über
geeignete
Mittel
und
Maßnahmen.
We're
currently
exploring
concrete
ways
of
doing
this.Especially
within
the
European
context,
we
have
suitable
means
and
measures.
ParaCrawl v7.1
Die
Verfügbarkeit
detaillierter
Erkenntnisse
über
Stärken
und
Schwächen
entlang
der
Customer
Journey
liefern
konkrete
Ansatzpunkte
für
eine
verbesserte
Customer
Experience.
Having
detailed
information
regarding
strengths
and
weaknesses
in
the
customer
journey
affords
a
starting
point
for
realising
concrete
improvements
in
the
customer
experience.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
über
Trainerinput
als
auch
über
den
direkten
Austausch
von
Umsetzungserfahrungen
werden
konkrete
Ansatzpunkte
für
die
jeweiligen
Umsetzungsfragen
verdichtet.
Concrete
advice
on
the
respective
issues
will
be
elaborated
on
both
in
the
trainer’s
inputs
and
in
sharing
implementation
experiences.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
in
diesem
Zusammenhang,
so
das
BMZ,
Aufgabe
der
entwicklungspolitischen
Bildung
der
Zukunft,
dem
einzelnen
Bürger
zu
verdeutlichen,
dass
er
keineswegs
ohnmächtig
dem
„Getriebe
der
Welt“
gegenüberstehe,
sondern
dass
es
zahlreiche
konkrete
Ansatzpunkte
für
eine
Mitwirkung
in
Richtung
auf
das
Ziel
der
„Einen
Welt“
gebe.
According
to
the
BMZ,
the
task
of
development
education
will
be
to
make
it
clear
to
each
individual
citizen
that
he
or
she
is
not
powerless
in
the
face
of
the
forces
“driving
the
world”
but
can
do
many
concrete
things
to
work
towards
the
goal
of
“One
World”.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
der
heutigen
Konferenz
geht
es
auch
in
der
EU
darum,
den
Erfahrungsaustausch
zu
intensivieren
und
konkrete
Ansatzpunkte
für
Verbesserungen
zu
entwickeln.
We
need
to
reflect
what
we
are
doing
here
today
at
EU
level;
we
need
to
intensify
our
exchange
of
experience
and
identify
specific
concepts
for
improvement.
ParaCrawl v7.1
Dabei
konzentrieren
wir
uns
auf
eine
Arbeitsweise
bzw.
einen
Sektor,
um
die
Situation
dort
genau
zu
verstehen
und
konkrete
Ansatzpunkte
für
eine
Intervention
zu
finden.
We
concentrate
on
a
certain
method
of
work
or
a
certain
sector
in
order
to
understand
the
situation
there
well
and
find
definite
starting
points
for
an
intervention.
ParaCrawl v7.1
Diese
und
weitere
konkrete
Ansatzpunkte
veranschaulicht
der
diesjährige
Unternehmensbericht
mit
dem
Titel
"Es
einfach
machen
ist
eine
komplexe
Angelegenheit",
den
der
Vorstand
im
Rahmen
der
Bilanzpressekonferenz
gemeinsam
mit
dem
Finanzbericht
und
dem
Nachhaltigkeitsbericht
2017
vorstellte.
These
and
other
concrete
approaches
are
detailed
in
this
year's
Annual
Report
with
the
title
"Simple
is
complex"
which
the
Board
of
Management
presented
at
the
press
conference
together
with
the
Finance
Report
and
the
Sustainability
Report
2017.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
liefern
diese
Ergebnisse
des
FWF-Doktoratskollegs
somit
sowohl
grundlegende
Erkenntnisse
über
komplexe
zelluläre
Signalwege
als
auch
konkrete
Ansatzpunkte
für
neue
Entwicklungen
in
Therapie
und
Diagnostik.
On
the
whole,
the
FWF
doctoral
programme
findings
thus
provide
both
fundamental
insight
into
complex
cellular
signalling
pathways
and
concrete
starting
points
for
new
developments
in
treatment
and
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Output
wird
eine
qualitative
Studie
pro
Stadt
sein,
die
Erfolgsfaktoren
an
den
Schnittstellen
der
definierten
Sektoren
beleuchtet,
Entwicklungspotenziale
im
technologischen
und
organisatorischen
Bereich
aufzeigt
und
konkrete
Ansatzpunkte
für
weiterführende
Systeminnovationen
liefert.
The
output
will
comprise
a
qualitative
study
for
each
city
that
highlights
the
success
factors
at
the
interfaces
of
the
defined
sectors,
identifies
development
potential
in
the
technological
and
organisational
areas
and
provides
concrete
approaches
for
developing
further
system
innovations.
ParaCrawl v7.1
Danach
werden
Diskussionsrunden
zur
Vernetzung
auf
Projekt
und
auf
Programmebene
gebildet
mit
dem
Ziel,
konkrete
Ansatzpunkte
einer
Projekt-,
Programm-
und
Länderübergreifenden
Kooperation
in
Gang
zu
setzen.
Following
this,
discussion
groups
on
networking
at
project
and
programme
levels
will
be
formed
with
the
aim
of
initiating
concrete
approaches
to
cross-project,
cross-programme
and
transnational
cooperation.
ParaCrawl v7.1