Translation of "Komfort erhöhen" in English

Sie köonen den Komfort Ihres Kindes erhöhen, durch einen Qibbel Windschutz hinzuzufügen.
You can encrease the comfort of your child by adding a Qibbel Windscreen.
ParaCrawl v7.1
Gerne wird der Lenker gewechselt, um den Komfort weiter zu erhöhen.
The handlebars are parts which are often changed to increase comfort.
ParaCrawl v7.1
Dieses Bundhaube ist ideal für Helme und Kappen Mail Komfort zu erhöhen.
This arming cap is ideal for helmets and mail caps to increase comfort.
ParaCrawl v7.1
Komfort erhöhen - Der Film reflektiert die Hitze der Sonne.
Increase Comfort - The film reflects the sun's heat.
CCAligned v1
Es gibt Baumwollpolsterung, um Komfort zu erhöhen;
There are cotton padding to increase comfort;
CCAligned v1
Farbige Kissen und Polsterauflagen können genutzt werden, um den Komfort zu erhöhen.
Coloured cushions and padded toppers can be used to enhance comfort.
ParaCrawl v7.1
Alle drei Lösungen sind intuitiv bedienbar und erhöhen Komfort und Sicherheit des Pedelec-Fahrers.
All three solutions are intuitive to use and enhance the pedelec biker’s comfort and safety.
ParaCrawl v7.1
Hauptsächlich finden diese in den Sitzen von Kraftfahrzeugen Verwendung, um den Komfort zu erhöhen.
It is widely used on buses for better comfort.
WikiMatrix v1
Die Plattform wurde entwickelt, um den Komfort zu erhöhen und Wärmestau im Handschuh zu verhindern.
It was designed and developed to enhance comfort by eliminating heat build up inside a glove.
ParaCrawl v7.1
Wie kann Software, im Unterschied etwa zu einem guten Fahrwerk, den Komfort erhöhen?
How can software improve comfort in ways that a good chassis cannot?
ParaCrawl v7.1
Um Energie zu sparen und den Komfort zu erhöhen, empfehlen sich Leuchten mit Bewegungsmelder .
To save energy and increase your comfort, lamps with motion detectors are recommended.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Gleitmittel EasyAnal von JoyDivision können Sie Ihre intimen Beziehungen erleichtern und den Komfort erhöhen.
Facilitate and increase comfort during your intimate relationships, with this EasyANAL anal lubricant proposed by JoyDivision.
ParaCrawl v7.1
Sie hat uns mitgeteilt, dass sie die Ferienwohnung neu dekorieren und den Komfort erhöhen wird.
She informed us that she will redecorate the apartment and improve the comfort.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus dürften sich durch das potenzielle zusätzliche Volumen des Führerhauses Sicherheit und Komfort des Fahrers erhöhen.
Furthermore, the potential gain in the volume of the cab should improve the driver's safety and comfort.
DGT v2019
Zwar kann eine patentierte Technologie durchaus den Komfort erhöhen, sie bewirkt jedoch als solche keine wesentliche Änderung im Hinblick darauf, dass es sich um Schuhe für den normalen Gebrauch handelt.
While it is acknowledged that a patented technology may contribute to increasing comfort it does not by itself substantially change the characteristics of being footwear for ordinary usage.
DGT v2019
Mit der Linie soll das Umsteigen vom Auto und von anderen Verkehrsmitteln auf die Bahn gefördert werden, was die Sicherheit und den Komfort der Verkehrsteilnehmer erhöhen, zu Zeiteinsparungen führen und sich vor allem durch eine Verringerung der Luftverschmutzung, der Emissionen und des Energieverbrauchs positiv auf die Umwelt auswirken wird.
The line is designed to encourage a switch from road and other forms of transport by offering the benefits of improved comfort and safety, shorter journey times and especially a positive environmental impact in terms of reduced air pollution, emissions and energy consumption.
TildeMODEL v2018
Der Ersatz der alten U-Bahn-Züge wird das Dienstleistungsangebot der M2 verbessern und den Komfort für alle erhöhen sowie den Zugang für Fahrgäste mit eingeschränkter Beweglichkeit verbessern.
The replacement of the old metro trains will improve the level of service on M2 and offer a higher level of comfort for all and better access for passengers with mobility problems.
EUbookshop v2
Insbesondere werden heute Verkleidungen eingesetzt, mit denen der Geräuschpegel im Fahrgastraum merklich reduziert werden kann, um den Komfort zu erhöhen.
Especially recently, coverings are being used with which the noise transmission level can be appreciably reduced in the passenger compartment in order to increase the degree of comfort.
EuroPat v2
Sie können eine unbeschränkte Anzahl an Anzeigen veröffentlichen und um Ihren Komfort zu erhöhen, die Möglichkeit einer wiederholten Zahlung für Ihre Mitgliedschaft auszunutzen.
You can post an unlimited number of ads and to increase your comfort you can use the possibility of a repeated payment for your membership.
CCAligned v1
Wenn man die aktuelle Umgebungssituation eines Rechnersystems erfasst, kann man den Dialog mit dem Anwender adaptiver und intuitiver gestalten und dadurch den Komfort des Anwenders erhöhen.
If you record the current ambient situation of a computer system the dialogue with the user can be made more adaptive and intuitive, thus increasing the user's comfort.
ParaCrawl v7.1
Der Shadow und der Aspect besitzen unser einmaliges Strickgewebe auch an der Zunge, um ihren Komfort zu erhöhen.
The Aspect also features our unique knit on the shoe's tongue for added comfort.
ParaCrawl v7.1
Daraus entstehen neue Funktionen, die den Kraftstoffverbrauch reduzieren, den Komfort erhöhen, die Entwicklungszeit verkürzen oder die Fahreigenschaften individualisieren.
This results in new functions which reduce fuel consumption, increase comfort, shorten development times, and customize driving characteristics.
ParaCrawl v7.1
Wir denken daher in Lösungen, die den Support verbessern, den Komfort erhöhen, die Effizienz steigern und zu noch mehr Sicherheit beitragen.
This is why we always think in terms of solutions that improve support, enhance comfort, increase efficiency and contribute to greater safety.
CCAligned v1
Um den Komfort zu erhöhen, wird durch uns rund ein bis eineinhalb Stunden vor der Behandlung eine Anästhesiecrème aufgetragen, um die Schmerzen der Laserepilation gut tolerierbar zu machen.
To increase the comfort, we apply an anaesthetic cream one to one and a half hours before the treatment, to alleviate the pain of the laser epilation.
ParaCrawl v7.1
Die Industrie zeigt Lösungen und Technologien, die den Energieverbrauch eines Gebäudes senken und gleichzeitig die Wirtschaftlichkeit und den Komfort erhöhen.
The industry will spotlight technologies that reduce a building’s energy consumption at the same time as increasing efficiency and comfort.
ParaCrawl v7.1
Die für den Aufstieg am Seil konzipierte ASCENSION-Handsteigklemme verfügt über einen ergonomisch geformten Griff, um den Komfort zu erhöhen und die Effizienz beim Ziehen mit einer oder mit beiden Händen zu verbessern.
Designed for rope ascents ASCENSION-hand ascender has an ergonomically designed handle to increase the comfort and improve the efficiency of drawing with one or both hands.
ParaCrawl v7.1
Was für die First Class gilt, stimmt für die Economy Class ebenso: Lufthansa arbeitet unablässig daran, den Komfort zu erhöhen.
Whether it's First Class or Economy Class: Lufthansa is constantly working to improve comfort in all travel classes.
ParaCrawl v7.1
Mit den angebotenen Leistungen erhöhen sich die Wirtschaftlichkeit und Sicherheit der Fahrzeuge, sie verbessern gleichzeitig den Komfort und erhöhen damit die Motivation ihrer Mitarbeiter.
The offered performances increase the efficiency and the safety of the vehicles and, at the same time, improve the comfort and increase the personnels motivation.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

motivation erhöhen ansehen erhöhen schwierigkeitsgrad erhöhen stabilität erhöhen
reichweite erhöhen Komfort entsprechend erhöhen komfort erhöhen
kreditlimit erhöhen Erhöhen