Translation of "Klinik für neurologie" in English
Noemi
Dannecker
ist
Doktorandin
an
der
Klinik
für
Neurologie.
Noemi
Dannecker
is
a
PhD
student
at
the
Department
of
Neurology.
CCAligned v1
Die
Klinik
für
Neurologie
des
UKJ
ist
führend
im
Bereich
Schlaganfall
und
Neurorehabilitation.
The
Department
of
Neurology
of
the
UKJ
is
a
leader
in
the
field
of
stroke
and
neurorehabilitation.
ParaCrawl v7.1
Am
13.
Nov.
wird
der
Vortrag
in
der
Klinik
für
Neurologie
wiederholt.
On
13
Nov
he
is
going
to
deliver
this
lecture
at
the
Neurology
Clinic
as
well.
ParaCrawl v7.1
Ulrike
Bingel
ist
Professorin
an
der
Klinik
für
Neurologie
der
Universitätsklinik
Essen.
Ulrike
Bingel
is
Professor
at
the
Clinic
for
Neurology
at
the
Medical
Faculty,
University
of
Duisburg-Essen,
Germany.
CCAligned v1
Weitere
Informationen
erhalten
Sie
auf
der
Website
der
Klinik
für
Neurologie
.
Further
information
is
available
at
the
Clinic
for
Neurology's
website
.
Â
ParaCrawl v7.1
Diese
Eingriffe
erfordern
eine
enge
Abstimmung
und
Zusammenarbeit
mit
der
Klinik
für
Neurologie.
These
operations
require
close
coordination
and
cooperation
with
the
Department
of
Neurology.
ParaCrawl v7.1
Klinik
für
Neurologie
hat
sich
zu
einem
Referenzzentrum
für
Neuroimmunologie
und
Neurogenetik
werden.
Department
of
Neurology
has
become
a
reference
center
for
neuroimmunology
and
Neurogenetics.
ParaCrawl v7.1
Die
Sektion
Neurologische
Schmerzforschung
und
-therapie
wurde
2004
gegründet
und
ist
der
Klinik
für
Neurologie
angegliedert.
The
Section
for
Neurological
Ache
Research
and
Therapy
was
founded
in
2004
and
is
linked
with
the
Department
of
Neurology.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsgruppe
Neurophysik
der
Klinik
für
Neurologie
wurde
1991
am
Campus
Benjamin
Franklin
gegründet.
The
Neurophysics
Group
was
established
in
1991
at
the
Department
of
Neurology,
Campus
Benjamin
Franklin.
ParaCrawl v7.1
Ion
N.
Petrovici
siedelte
1969
nach
Deutschland
über,
wo
er
seine
Tätigkeit
in
der
Klinik
für
Neurologie
des
Max-Planck-Instituts
für
Hirnforschung
unter
der
Leitung
von
Klaus-Joachim
Zülch
aufnahm.
From
1964
to
1969,
he
held
the
position
of
chief
of
the
service
of
pre-operative
diagnosis
at
the
Clinic
of
Neurosurgery
of
the
Bucharest
University
under
Constantin
Arseni.
Wikipedia v1.0
Am
1.
Oktober
2014
hat
er
seine
Funktion
als
Leiter
der
Neurologischen
Klinik
und
Ordinarius
für
Neurologie
nach
27
Jahren
aufgegeben
und
ist
seitdem
der
erste
Seniorprofessor
für
Medizin
der
Universität
Heidelberg.
In
2014,
after
27
years
as
chair
and
head
of
the
department
he
stepped
down
from
his
clinical
duties
and
is
now
the
first
Senior
Professor
of
Medicine
at
the
University
of
Heidelberg,
Germany.
WikiMatrix v1
Unter
der
Leitung
von
Markus
Ploner,
Heisenberg-Professor
für
Human
Pain
Research,
haben
sich
Forscherinnen
und
Forscher
der
Klinik
für
Neurologie
des
TUM-Universitätsklinikums
rechts
der
Isar
angesehen,
wie
genau
im
Gehirn
ein
schmerzhaftes
Ereignis
verarbeitet
wird.
Led
by
Markus
Ploner,
Heisenberg
Professor
for
Human
Pain
Research,
scientists
from
the
Department
of
Neurology
of
the
university
hospital
TUM
Klinikum
rechts
der
Isar
investigated
in
detail
how
a
painful
event
is
processed
in
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Professor
Hans
Peter
Hartung,
Direktor
der
Klinik
für
Neurologie
der
Universität
Düsseldorf
(Deutschland)
und
Vorsitzender
eines
Symposiums
während
des
ECTRIMS-Kongresses
erklärte:
"Es
wurde
nachgewiesen,
dass
Sativex
die
Schwere
von
Symptomen
bei
Patienten
mit
Spastik
bei
multipler
Sklerose
reduziert
und
die
Lebensqualität
und
den
funktionellen
Status
der
Patienten
verbessert,
was
bedeutet,
dass
sie
alltägliche
Aufgaben
leichter
bewältigen
können.
Professor
Hans
Peter
Hartung,
director
of
the
Clinic
of
Neurology
at
the
University
of
Dusseldorf,
Germany,
and
chairman
of
a
symposium
during
the
ECTRIMS
meeting,
commented:
"Sativex
has
proven
to
reduce
the
severity
of
symptoms
and
improve
patients'
quality
of
life
and
functional
status,
in
patients
with
spasticity
in
multiple
sclerosis,
meaning
that
they
can
undertake
everyday
tasks
more
easily.
ParaCrawl v7.1
Andrea
Kühn
leitet
die
Sektion
Bewegungsstörungen
und
Neuromodulation
an
der
Klinik
für
Neurologie
mit
Experimenteller
Neurologie
der
Berliner
Charité
und
ist
Mitglied
im
Vorstand
des
Exzellenzclusters
NeuroCure.
Andrea
Kühn
heads
the
Movement
Disorders
unit
at
Charité’s
Department
of
Neurology
with
Experimental
Neurology.
She
is
a
board
member
for
the
NeuroCure
Cluster
of
Excellence.
ParaCrawl v7.1
In
der
Klinik
für
Neurologie
werden
unter
anderem
Schlaganfälle,
entzündliche
Erkrankungen
wie
Multiple
Sklerose
aber
auch
Bewegungsstörungen
und
degenerative
Erkrankungen,
z.B.
Morbus
Parkinson,
die
Amyotrophe
Lateralsklerose
(ALS)
oder
Demenzen,
diagnostisch
zugeordnet
und
behandelt.
The
Department
of
Neurosurgery
diagnoses
and
treats
strokes
and
inflammatory
diseases
such
as
multiple
scleroses
as
well
as
movement
disorders
and
degenerative
diseases
(e.g.,
Parkinson's
disease,
amyotrophic
lateral
sclerosis
(ALS)
and
dementias).
ParaCrawl v7.1
Von
1989
bis
1992
war
er
stellvertretender
Direktor
der
neurologischen
Klinik
der
Universität
Bonn
und
war
von
1992
bis
2015
Direktor
der
Klinik
für
Neurologie
der
MHH.
From
1989
to
1992
he
was
deputy
director
at
the
neurological
clinic
of
the
University
of
Bonn
and
is
from
that
time
on
director
of
the
clinic
for
neurology
of
the
MHH.
ParaCrawl v7.1
Von
1999
bis
2004
war
er,
beurlaubt
von
seiner
Tätigkeit
als
Direktor
der
Klinik
für
Neurologie,
hauptberufliches
Präsidiumsmitglied
für
das
Ressort
Krankenversorgung
der
MHH.
From
1999
to
2004
he
left
temporarily
his
function
as
director
of
the
clinic
for
neurology
to
start
as
full-time
member
of
the
presidium
responsible
for
the
Division
of
Patient
Care
of
the
MHH.
ParaCrawl v7.1
Wie
dies
genau
funktioniert
und
wie
man
diese
Prozesse
von
außen
durch
spezielle
Verfahren
unterstützen
kann,
daran
arbeiten
die
Wissenschaftler
des
Instituts
zusammen
mit
der
Klinik
für
Neurologie
der
Universität
zu
Köln.
Scientists
at
the
Institute
are
working
with
the
Clinic
for
Neurology
at
the
University
of
Cologne
to
determine
exactly
how
this
happens
and
how
these
processes
can
be
supported
by
special
external
procedures.
ParaCrawl v7.1
Das
aktuell
größte
Projekt
ist
der
Neubau
einer
Klinik
für
Neurologie,
Neurologische
Intensivmedizin
und
Neurophysiologie
am
Standort
der
MediClin
Hedon
Klinik
in
Lingen.
The
current
biggest
project
will
be
building
a
new
clinic
for
neurology,
neurointensive
care
and
neurophysiology
at
the
location
of
MediClin
Hedon
Klinik
in
Lingen.
ParaCrawl v7.1
Die
Demenzforschung
ist
somit
auf
die
Unterstützung
gesunder
Freiwilliger
angewiesen",
sagt
Prof.
Dr.
Stephan
A.
Brandt,
stellvertretender
Direktor
der
Klinik
für
Neurologie,
Charité
Berlin.
Dementia
researchers
thus
depend
on
support
provided
by
healthy
volunteers,"
explains
Prof.
Dr.
Stephan
A.
Brandt,
Deputy
Director
of
the
Department
of
Neurology
at
Berlin's
Charité
hospital.
ParaCrawl v7.1
Die
Klinik
für
Neurologie
arbeitet
im
Neurozentrum
Kiel
eng
mit
der
Klinik
für
Neurochirurgie
und
dem
Institut
für
Neuroradiologie
zusammen.
The
Department
of
Neurology
works
closely
with
the
Department
of
Neurosurgery
and
the
Department
of
Neuroradiology
in
the
Neurozentrum
(Neuro
Centre)
Kiel.
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeitete
als
Assistenzärztin
am
Institut
für
Sozial-
und
Präventivmedizin
der
Universität
Zürich
und
an
der
Klinik
für
Neurologie
des
Universitätsspitals
Zürich
sowie
als
Researcherin
beim
Think
Tank
WIRE.
She
worked
as
a
resident
physician
at
the
Institute
of
Social
and
Preventive
Medicine
of
the
University
Zurich
and
at
the
Department
of
Neurology
of
the
University
Hospital
Zurich,
followed
by
a
position
as
researcher
at
the
Think
Tank
WIRE.
ParaCrawl v7.1
Am
Dienstag,
dem
8.
Oktober
2013,
nahm
J.K.
Rowling
an
der
Einweihung
der
Anne-Rowling-Klinik
für
Regenerative
Neurologie
an
der
Universität
Edinburgh
teil.
On
Tuesday
8
th
October
2013
J.K.
Rowling
attended
the
official
opening
of
the
Anne
Rowling
Regenerative
Neurology
Clinic,
at
the
University
of
Edinburgh.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenarbeit
mit
der
Klinik
für
Neurologie
der
Universität
zu
Köln
untersuchen
sie,
wie
man
das
Gehirn
unterstützen
kann,
durch
einen
Schlaganfall
verlorene
Funktionen
zu
kompensieren
und
sich
neu
zu
organisieren.
Scientists
at
the
Institute
are
working
with
the
Clinic
for
Neurology
at
the
University
of
Cologne
to
determine
exactly
how
this
happens
and
how
these
processes
can
be
supported
by
special
external
procedures.
ParaCrawl v7.1
Zentrum
der
Krankenversorgung
ist
die
Klinik
für
Neurologie
an
den
Universitäts-
und
Rehabilitationskliniken
Ulm
und
am
Universitätsklinikum
Ulm.
The
central
facility
for
this
program
is
the
Clinic
for
Neurology
at
the
Rehabilitation
Hospital
Ulm
(RKU)
and
Ulm
University
Hospital.
ParaCrawl v7.1
Beide
Forschungsgebiete
haben
sich
sehr
erfolgreich
während
seiner
Zeit
als
Direktor
der
Klinik
für
Neurologie
in
Bonn
entwickelt.
These
research
lines
evolved
very
successfully
during
his
appointment
in
Bonn
as
Chairman
of
Department
of
Neurology.
ParaCrawl v7.1