Translation of "Klarer fokus auf" in English
Dies
bedeutet,
dass
ein
klarer
Fokus
auf
Innovation
liegen
muss.
This
means
focusing
clearly
on
innovation.
Europarl v8
Ein
klarer
Fokus
liegt
hierbei
auf
dem
Hartdrehen.
A
clear
focus
here
is
on
hard
turning.
ParaCrawl v7.1
Ein
klarer
Fokus
auf
die
Kleider
bietet
Ihnen
diese
Art
der
qualitativ
hochwertigen
Modeaufnahme.
This
way
of
high-quality
fashion
shootings
enables
a
clear
focus
of
your
fashion.
ParaCrawl v7.1
Ein
klarer
Fokus
wird
dabei
auf
einer
hohen
Wirtschaftlichkeit
bei
gleichzeitig
effizienter
und
nachhaltiger
Energieerzeugung
liegen.
A
clear
focus
will
be
on
a
high
economic
efficiency
coincidental
by
more
efficient
and
sustainable
energy
production.
ParaCrawl v7.1
Ein
gemeinsames
Merkmal
dieser
Projekte
ist
ihr
klarer
Fokus
auf
neue
Wege
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
verschiedenen
Akteuren.
They
have
in
common
a
focus
on
new
ways
of
co-operation
between
different
entities.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Kommission
hat
strategische
Leitlinien
bereitgestellt,
die
bei
der
Mittelverteilung
helfen
sollen,
beispielsweise
indem
ein
klarer
Fokus
auf
die
Biodiversität
sowie
auf
land-
und
forstwirtschaftliche
Gebiete
von
hohem
Naturschutzwert
gelegt
wird.
In
this
respect,
the
Commission
has
established
strategic
European
guidelines
to
help
prioritise
spending,
for
instance
by
giving
a
clear
focus
to
biodiversity
and
high
nature
forests
and
farmland.
EUbookshop v2
Ein
gutes
Team,
ein
hoher
Qualitätsanspruch
und
ein
klarer
Fokus
auf
den
Kunden
haben
es
Norafin
ermöglicht,
sich
als
erfolgreicher
Anbieter
von
hochwertigen
Spezialvliesstoffen
und
Composites
im
Markt
zu
behaupten.
A
good
team,
high
quality
standards
and
a
clear
customer
focus
have
made
it
possible
for
Norafin
to
establish
the
company
on
the
market
as
a
successful
supplier
of
top
quality
special
nonwovens
and
composites.
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
drei
Semestern
werden
die
grundlegenden
Begriffe
und
Konzepte
des
Managements,
der
Volkswirtschaftslehre,
der
quantitativen
Methoden,
des
Rechnungswesens,
des
Finanzwesens
und
des
Wirtschaftsrechts
vorgestellt,
wobei
jeweils
ein
klarer
Fokus
auf
die
internationalen
Aspekte
gelegt
wird.
The
first
three
semesters
introduce
the
fundamental
notions
and
concepts
of
management,
economics,
quantitative
methods,
accounting,
finance,
and
commercial
law,
with
a
clear
focus
on
the
international
aspects
of
each
of
them.
ParaCrawl v7.1
Erstensein
klarer
Fokus
auf
die
erwarteten
Resultate
in
einer
Position
sowie
ein
genaues
Anforderungsprofil
über
die
fachlichen
und
persönlichen
Kompetenzen,
die
notwendig
sind,
um
die
erwarteten
Resultate
auf
dieser
Position
erfolgreich
erzielen
zu
können.
The
first
is
a
clear
focus
on
expected
results
in
a
job
and
a
detailed
job
specification
with
the
professional
track
record
and
personal
capabilities
that
are
needed
in
order
to
successfully
reach
the
expected
result
in
the
job.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
der
festen
Überzeugung,
dass
ein
klarer
Fokus
auf
Spezialisierung
der
Schlüssel
ist,
unseren
Kunden
zu
helfen,
erfolgreich
zu
sein.
We
strongly
believe
that
a
clear
focus
on
specialization
is
the
key
to
helping
our
clients
succeed.
CCAligned v1
Unabhängig
und
losgelöst
von
einem
Branchenfokus,
sind
wir
der
festen
Überzeugung,
dass
ein
klarer
Fokus
auf
Spezialisierung
der
Schlüssel
ist,
unseren
Kunden
zu
helfen,
erfolgreich
zu
sein.
Independent
and
detached
from
an
industry
focus,
we
strongly
believe
that
a
clear
focus
on
specialization
is
the
key
to
helping
our
customers
succeed.
CCAligned v1
Über
die
Jahre
hat
sich
ein
klarer
Fokus
auf
folgende
zwei
Sektoren
herausgebildet,
auf
die
wir
uns
konzentrieren:
Over
the
years
we
have
developed
an
explicit
focus
on
the
following
two
sectors:
CCAligned v1
Wenning:
"Hintergrund
für
die
neue
Strategie
ist
unser
klarer
Fokus
auf
zwei
wesentliche
Komponenten:
Innovation
und
Wachstum.
Explained
Wenning:
"The
new
strategy
is
based
on
our
clear
focus
on
two
key
elements:
innovation
and
growth.
ParaCrawl v7.1
Unser
klarer
Fokus
auf
die
Kunden
hat
sich
bewährt
und
wir
konnten
mit
unserer
Preispolitik
der
Ratenentwicklung
folgen.
Our
clear
focus
on
customers
is
proving
successful
and
we
were
able
to
adjust
our
prices
in
line
with
freight
rate
development.
ParaCrawl v7.1
Ein
klarer
Fokus
auf
robuste
und
moderne
Produkte,
zusammen
mit
schnellem
Service
wird
von
einer
immer
größeren
Zahl
von
Kunden
geschätzt.
A
determined
focus
on
robust
and
modern
products,
combined
with
fast
service
has
been
appreciated
by
an
increasing
number
of
customers.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Erfahrungen
zeigen,
dass
die
Chancen
für
eine
erfolgreiche
Umsetzung
exponentiell
steigen,
wenn
ein
klarer
Fokus
auf
wenige
Services
gelegt
wird.
Our
experience
shows
that
the
chances
of
successful
implementation
increase
exponentially
when
there's
a
clear
focus
on
just
a
few
services.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
wird
ein
klarer
Fokus
der
Messe
auf
ein
von
KHS
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Fraunhofer-Institut
IAO
entwickeltes
revolutionäres
Maschinenbediensystem
Human
Machine
Interface
(HMI)
gerichtet
sein.
One
of
the
clear
areas
of
focus
at
the
2010
show
will
be
the
revolutionary
Human
Machine
Interface
(HMI)
machine
operator
system,
developed
by
KHS
in
close
collaboration
with
the
Fraunhofer
IAO
Institute.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
haben
wir
eine
der
führenden
Universitäten
der
Welt
zu
werden,
Carving
einen
Ruf
als
akademische
Kraftwerk,
wo
ein
klarer
Fokus
auf
Exzellenz
hat
nationale
und
internationale
Anerkennung
neben
länger
etablierten
Institutionen
gesichert.
Since
then
we
have
become
one
of
the
world's
leading
universities,
carving
out
a
reputation
as
an
academic
powerhouse
where
a
clear
focus
on
excellence
has
secured
national
and
international
recognition
alongside
longer-established
institutions.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Protagonisten
des
Films
sind
große
historische
Persönlichkeiten,
die
wir
über
die
wichtigsten
Stationen
ihres
Lebens
hinweg
begleiten,
wobei
ein
klarer
Fokus
auf
Liu
Bang
liegt
-
was
naheliegend
ist,
wurde
er
doch
schließlich
Kaiser.
The
three
protagonists
in
the
movie
are
important
historical
personalities
that
we
accompany
through
the
most
crucial
stations
of
their
lives,
whereas
there
is
a
clear
focus
on
Liu
Bang
-
which
is
self-evident
since
he
is
the
one
who
became
emperor
of
China
after
all.
ParaCrawl v7.1
Die
Jury
setzt
sich
aus
Marketing-Persönlichkeiten
zusammen,
deren
klarer
Fokus
auf
das
Thema
Digitalisierung
ausgerichtet
ist.
It
comprises
marketing
personalities
whose
focus
is
the
issue
of
digitalisation.
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicht
der
europäischen
Stahlindustrie
muss
hierfür
–
neben
dem
Setzen
technisch
und
ökonomisch
erreichbarer
und
damit
realistischer
Zielmarken
für
die
Produktionsprozesse
–
auch
ein
klarer
Fokus
auf
die
durch
Stahlprodukte
erzielbaren
CO2-Reduktionen
gelegt
werden:
Eine
im
Jahr
2010
im
Auftrag
der
Wirtschaftsvereinigung
Stahl
von
der
Boston
Consulting
Group
erarbeitete
Studie
zeigt
in
diesem
Zusammenhang,
dass
die
CO2-Einsparungen
mithilfe
innovativer
Stahlprodukte
den
Ausstoß
bei
der
Produktion
der
dafür
notwendigen
Stähle
um
ein
Vielfaches
übersteigen.
The
European
steel
industry
takes
the
view
that,
along
with
setting
technically
and
economically
achievable,
and
thus
realistic,
benchmarks
for
production
processes,
there
should
be
a
clear
focus
on
the
CO2
reductions
that
can
be
realized
through
its
steel
products.
A
study
commissioned
by
the
German
Steel
Association
and
prepared
by
the
Boston
Consulting
Group
in
2010
showed
that
innovative
steel
products
can
be
instrumental
in
achieving
CO2
savings
that
far
exceed
the
emissions
generated
during
the
production
of
the
necessary
steels.
ParaCrawl v7.1
Ein
hochrangiger
globaler
Konzern
mit
einem
klaren
Fokus
auf
jeden
Geschäftsbereich
zu
sein.
To
be
a
premium
global
conglomerate,
with
a
clear
focus
on
each
of
the
businesses.
CCAligned v1
Alle
unsere
Produkte
haben
einen
klaren
Fokus
auf
allerhöchste
Praxistauglichkeit.
All
our
products
have
a
clear
focus
on
the
highest
practical
suitability.
CCAligned v1
Beim
Neugeschäft
verfolgt
die
HSH
Nordbank
einen
klaren
Fokus
auf
qualitatives
Wachstum.
In
its
new
business,
HSH
Nordbank
has
a
clear
commitment
to
qualitative
growth.
ParaCrawl v7.1
Das
Transformationsprogramm
Digital4Growth
hat
einen
klaren
Fokus
auf
das
Kundenerlebnis
im
digitalen
Zeitalter.
The
transformation
programme
Digital4Growth
has
a
clear
focus
on
customer
experience
in
the
digital
age.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
klaren
Fokus
auf
unsere
Kompetenzfelder
bieten
wir
unseren
Kunden
absolutes
Experten-Know-how.
With
a
clear
focus
on
our
specialist
areas,
we
offer
our
customers
consummate
expert
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Dabei
liegt
der
Fokus
klar
auf
Premium-Umfeldern.
Here,
the
focus
is
firmly
on
premium
segments.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vergangenheit
lag
der
Fokus
klar
auf
der
Warenwirtschaft.
In
the
past,
there
was
a
clear
focus
on
merchandise
management.
ParaCrawl v7.1
Dabei
liegt
der
klare
Fokus
auf
der
Reduzierung
der
Kosten
pro
Etikett.
There
is
a
clear
focus
here
on
reducing
costs
on
a
per-label
basis.
ParaCrawl v7.1
Geschmacklich
beeindruckt
Mombasa
Colonel's
Reserve
Gin
mit
einem
klaren
Fokus
auf
knackige
Wacholderbeeren.
In
terms
of
taste,
Mombasa
Colonel's
Reserve
Gin
impresses
with
a
clear
focus
on
crisp
juniper
berries.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Newcomern
liegt
der
Fokus
klar
auf
jungen
Schweizer
Künstlern.
With
Newcomers,
the
focus
is
clearly
on
young
Swiss
artists.
ParaCrawl v7.1
Die
Vienna
Insurance
Group
hat
ihren
Fokus
klar
auf
die
Region
CEE
gelegt.
The
Vienna
Insurance
Group
has
set
its
focus
clearly
on
the
CEE
region.
ParaCrawl v7.1
Unser
Steuerungssystem
hat
einen
klaren
Fokus
auf
die
Erreichung
der
finanziellen
Ziele.
Our
management
system
has
a
clear
focus
on
achieving
financial
targets.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
einen
klaren
Fokus
auf
das
Kundenerlebnis
im
digitalen
Zeitalter.
It
has
a
clear
focus
on
customer
experience
in
the
digital
age.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bedarf
wird
die
strategische
Allokation
mit
klarem
Fokus
auf
das
Risiko
optimiert.
If
necessary,
strategic
allocation
is
optimised
with
a
clear
focus
on
risk.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
um
alle
Finanzierungsfragen
mit
dem
klaren
Fokus
auf
Eigenkapital
für
Unternehmen.
It
is
a
platform
for
any
kind
of
financing
with
a
strong
focus
on
equity.
ParaCrawl v7.1
Als
Erfolgsgarant
erwies
sich
der
klare
Fokus
auf
die
Beratung
deutscher
Unternehmen.
We
owe
our
success
especially
to
our
clear
focus
on
providing
advice
to
German
companies.
ParaCrawl v7.1
Performance
Management
sichert
die
notwendige
Kostenkontrolle
und
schafft
einen
klaren
Fokus
auf
Profitabilität.
Performance
management
ensures
the
necessary
cost
controls
are
in
place
and
creates
a
clear
focus
on
profitability.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
bleibt
auch
der
klare
Fokus
auf
die
Erfüllung
von
Kundenanforderungen
und
Kundenzufriedenheit.
The
clear
focus
on
meeting
the
customer
requirements
and
customer
satisfaction
will
also
remain.
ParaCrawl v7.1
Dabei
liegt
unser
Fokus
klar
auf
Veranstaltungen
in
Nürnberg.
In
this
connection,
our
focus
clearly
lies
on
events
in
Nuremberg.
ParaCrawl v7.1
Dabei
liegt
der
Fokus
klar
auf
den
beiden
Schwerpunkten
Sicherheit
und
Einfachheit.
The
key
elements
of
the
solution
are
security
on
the
one
hand
and
convenience
on
the
other.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vergangenheit
lag
der
Fokus
klar
auf
der
Waren-
und
Filialwirtschaft.
In
the
past,
there
was
a
clear
focus
on
merchandise
and
store
management.
ParaCrawl v7.1
Im
Zweifel
lag
der
Fokus
klar
auf
dem
laufenden
und
profitablen
stationären
Geschäft.
When
in
doubt,
the
focus
was
clearly
on
the
ongoing
and
profitable
stationary
business.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Selbstbewusstsein
und
der
klare
Fokus
auf
ein
Ziel
wird
Sie
weit
bringen.
Your
self-confidence
and
clear
focus
on
targets
will
take
you
far.
ParaCrawl v7.1
Interroll
ist
eine
sehr
professionelle
Organisation
mit
einem
klaren
Fokus
auf
Qualität.
It's
obvious
that
Interroll
is
a
very
professional
organisation
with
a
great
focus
on
quality.
ParaCrawl v7.1
Unser
Kunde
ist
ein
international
tätiges
österreichisches
Technologieunternehmen
mit
einem
klaren
Fokus
auf
Mobilität,
Kommunikation…
Our
customer
is
an
internationally
operating,
austrian
tech-company
with
a
clear
focus
on
mobility,
communication…
CCAligned v1