Translation of "Kirsche auf der torte" in English
Es
ist
quasi
die
Kirsche
auf
der
Torte
nach
all
den
interessanten
Arbeitsgesprächen.
This
is
really
the
cherry
on
the
cake
after
all
the
interesting
business
talks.
ParaCrawl v7.1
Das
glasklare
Wasser
war
die
Kirsche
auf
der
Torte!
The
crystal
clear
water
was
the
cherry
on
the
top!
ParaCrawl v7.1
Als
Kirsche
auf
der
Torte
finden
Sie
6
leckere,
herzförmige
Pralinen
auf
dem
Turm.
As
icing
on
the
cake,
you
will
find
6
delicious,
heart-shaped
chocolates
on
top
of
the
tower.
ParaCrawl v7.1
Als
Kirsche
auf
der
Torte
werden
Kaffee
und
Dessert
im
Café
des
mittelalterlichen
Wehrturms
namens
Mägdethurm
(Neitsitorn)
angeboten.
As
a
cherry
on
top
of
the
cake,
we
will
enjoy
a
cup
of
coffee
and
some
dessert
in
a
cafe
located
in
a
medieval
defence
towerÂ
–
Neitsitorn.
ParaCrawl v7.1
Und
als
Kirsche
auf
der
Torte
–
für
die
Kunden,
die
nach
Waren
von
einer
höheren
Qualität
suchen,
bieten
wir
eine
ganze
Reihe
von
Verpackungen,
bekannt
unter
der
Marke
Beta.
And
the
cherry
on
the
cake
is
–
to
our
customers
who
are
looking
for
merchandise
of
higher
quality
we
are
able
to
offer
a
comprehensive
line
of
packaging
known
as
the
Beta
brand.
ParaCrawl v7.1
Der
normale
Bürger,
dessen
Hunger
gestillt
ist
und
nun
ein
überflüssige
Luxusprodukt
wie
die
Kirsche
auf
der
Torte
sucht,
will
sich
damit
sich
ein
bisschen
Risiko
leisten,
was
ja
in
seinem
Leben
gar
nicht
vorkommt.
Normal
people
who
no
longer
suffer
hunger
and
who
now
seek
the
superfluous
luxury
product
like
the
cherry
on
the
cake,
want
to
allow
themselves
a
bit
of
a
risk,
something
that
does
not
occur
in
their
life.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
so
ein
Passwort
dann
auch
noch
vor
laufenden
Kameras
eintippt,
damit
es
jeder
sehen
kann,
ist
das
die
sprichwörtliche
Kirsche
auf
der
Torte.
If
you
type
in
such
a
password
in
front
of
running
cameras
so
that
everyone
can
see
it,
it
is
the
proverbial
cherry
on
the
cake.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
die
echte
Kirsche
auf
der
Torte
in
dieser
Sendung
ist,
dass
ein
Italiener
die
Lebensmittel
und
Zutaten
für
die
Sendung
behütet
und
aufbewahrt.
And
the
real
cherry
on
the
cake
is
that
they
invited
an
Italian
to
conserve
the
raw
ingredients
for
each
transmission.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verwirklichung
der
obigen
Vorschläge
wäre
die
Verlängerung
der
Frist
zum
Jahresende
2019
nur
noch
die
Kirsche
auf
der
Torte
und
deren
Ankündigung
auch
nicht
mehr
so
dringend.
If
the
above
is
implemented
the
prolongation
of
the
2019
year-end
deadline
would
only
be
the
icing
on
the
cake,
and
announcing
it
would
not
be
that
urgent
either.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Ergebnis
gelangte
man
nach
einer
zweijährigen
Forschung
und
Experimentierung,
und
zwar
mit
dem
Ziel,
ein
besonderes
Material
zu
schaffen:
beständig
gegen
UV-Strahlen,
gegen
Stößen
und
Abschürfungen,
feuerfest,
mit
einem
hohen
Speicher
und
auch
kostengünstiger,
als
Kirsche
auf
der
Torte.
To
achieve
this
goal
have
been
spent
two
long
years
in
research
and
testing,
with
the
goal
of
creating
a
special
material:
UV-resistant,
shock
and
abrasion
resistant,
flame
retardant,
with
high
memory
and
as
icing
on
the
cake,
cheaper.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirsche
auf
der
Torte
war
ein
Seeadler,
der
sich
blicken
ließ
(zu
sehen
im
Video
oben).
The
cherry
on
top
was
seeing
a
sea
eagle
(you
can
see
it
in
the
video
above).
ParaCrawl v7.1
Das
Einzige,
was
die
Tatsache
übertrifft,
einige
Tage
in
ein
einem
einzigartigen
und
inspirierenden
nationalen
Denkmal
zu
verbringen,
sind
die
kulinarischen
Erlebnisse,
die
die
Kirsche
auf
der
Torte
sind
oder
in
diesem
Fall,
da
wir
über
Óbidos
sprechen,
die
Sauerkirsche
unten
im
Glas.
The
only
thing
that
outweighs
the
fact
that
you
are
spending
a
few
days
in
a
unique
and
inspiring
national
monument
is
having
dining
experiences
that
amount
to
putting
the
cherry
on
the
cake
-
or
in
this
particular
case,
since
we
are
talking
about
Óbidos,
the
cherry
in
the
cup.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirsche
auf
der
Torte
ist
das
stationäre
Fischen
auf
Wels,
wo
die
einzige
Beschränkung
die
Schnurfassung
der
Spule
ist.
Stationary
catfish
angling
is
just
the
icing
on
the
cake,
in
which
the
capacity
of
the
spool
is
the
only
limit.
ParaCrawl v7.1
Das
Einzige,
was
die
Tatsache
Ã1?4bertrifft,
einige
Tage
in
ein
einem
einzigartigen
und
inspirierenden
nationalen
Denkmal
zu
verbringen,
sind
die
kulinarischen
Erlebnisse,
die
die
Kirsche
auf
der
Torte
sind
oder
in
diesem
Fall,
da
wir
Ã1?4ber
Óbidos
sprechen,
die
Sauerkirsche
unten
im
Glas.
The
only
thing
that
outweighs
the
fact
that
you
are
spending
a
few
days
in
a
unique
and
inspiring
national
monument
is
having
dining
experiences
that
amount
to
putting
the
cherry
on
the
cake
-
or
in
this
particular
case,
since
we
are
talking
about
Óbidos,
the
cherry
in
the
cup.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
"Menge
grossartige
Sachen"
für
den
Urlaub
in
Overijssel,
die
von
den
hiesigen
Attraktionen
nur
noch
bedeckt
werden:
beginnend
mit
der
Stadt
Zwolle
und
ihrem
einzigartigen
Charme,
bis
zu
den
Naturreservat
Weerribben-Wieden,
bis
zur
Kultur,
zur
Geschichte
und
nicht
zu
vergessen...
bis
zur
Küche,
die
eine
Art...
Kirsche
auf
der
leckeren
Torte
ist.
There
is
"much
wow"
to
be
enjoyed
on
a
holiday
in
Overijssel,
that
is
only
topped
by
the
attractions
one
can
find
here:
from
the
city
of
Zwolle
and
its
unique
charm,
to
the
nature
reserve
of
Weerribben-Wieden,
the
culture,
the
history
and
let's
not
forget...
the
cuisine
that
is
kind
of
just...
the
cherry
on
top?
ParaCrawl v7.1
Wir
sprechen
von
der
Relaxzone
Grand
Wellness
&
Spa
und
der
Kirsche
auf
der
Torte
von
angebotenen
Diensten
–
kulinarischer
Kunst
des
Chefkochs
im
Restaurant
Lefèvre,
für
den
es
eine
unwiderstehliche
Herausforderung
ist,
auch
Ihre
meist
ambitiösen
Erwartungen
zu
erfüllen.
We
speak
about
the
relax
zone
Grand
Wellness
&
Spa
and
an
icing
on
the
cake
of
the
offered
services
–
culinary
art
of
the
chef
of
Lefèvre
restaurant,
whose
irresistible
challenge
is
to
fulfil
your
deepest
wishes.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
“Menge
grossartige
Sachen”
für
den
Urlaub
in
Overijssel,
die
von
den
hiesigen
Attraktionen
nur
noch
bedeckt
werden:
beginnend
mit
der
Stadt
Zwolle
und
ihrem
einzigartigen
Charme,
bis
zu
den
Naturreservat
Weerribben-Wieden,
bis
zur
Kultur,
zur
Geschichte
und
nicht
zu
vergessen...
bis
zur
Küche,
die
eine
Art...
Kirsche
auf
der
leckeren
Torte
ist.
There
is
"much
wow"
to
be
enjoyed
on
a
holiday
in
Overijssel,
that
is
only
topped
by
the
attractions
one
can
find
here:
from
the
city
of
Zwolle
and
its
unique
charm,
to
the
nature
reserve
of
Weerribben-Wieden,
the
culture,
the
history
and
let's
not
forget...
the
cuisine
that
is
kind
of
just...
the
cherry
on
top?
ParaCrawl v7.1
Die
Kirschen
auf
der
rosa
Torte
sind
vergiftet.
The
cherries
on
the
rose-
colored
cake
are
poisoned.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
schon
nach
dem
ersten
Tag
die
Pläne
übertroffen,
alles
weitere
sind
für
uns
Kirschen
auf
der
Torte.
We
managed
to
exceed
our
plans
already
on
the
first
day;
everything
else
is
just
a
cherry
on
the
cake.
ParaCrawl v7.1