Translation of "Kindlich" in English
Tut
mir
leid,
dass
ich
mich
so
kindlich
benommen
habe.
I'm
sorry
I
was
such
a
child
about
it.
OpenSubtitles v2018
William
war
im
Herzen
immer
ein
bisschen
kindlich.
William's
always
been
a
bit
of
a
child
at
heart.
OpenSubtitles v2018
Da
sagte
ich
Ihre
Handschrift
ist
kindlich?
Because
I
said
your
handwriting
is
childlike?
OpenSubtitles v2018
Oh,
Rosie,
wie
nennt
man
das:
unschuldig,
kindlich?
There's
innocent,
there's
childlike,
and
then
there's
just
asking
for
it.
OpenSubtitles v2018
Er
kommt
mit
kindlich
gefälschten
EntschuIdigungsbriefen...
He's
frequently
absent
from
school,
then
gives
teachers
pathetic
excuse
notes
that
are
obviously
childish
forgeries
when
compared
to...
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nur
sehr
schwer
zu
unterscheiden,
was
kindlich
und
ungezogen
ist.
It's
just
hard
to
distinguish
between
what's
childish
and
what's
rude.
OpenSubtitles v2018
Ja,
sie
ist
kindlich,
aber
sie
muss
dir
nicht
Leid
tun.
Yes,
but
you
is
childish
should
not
fear
it.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
es
verstanden,
sehr
kindlich
zu
bleiben.
They've
managed
to
stay
very
childlike.
ParaCrawl v7.1
Die
kindlich
anrührenden
Engelsfiguren
symbolisieren
die
Schönheit
des
Paradieses.
The
touchingly
childlike
angels
symbolize
the
beauty
of
Paradise.
ParaCrawl v7.1
Hänsel
und
Gretel
agieren
intensiv
und
kindlich.
Hänsel
and
Gretel
act
intesively
and
childlike.
ParaCrawl v7.1
Texte
in
Grossbuchstaben
wirken
aggressiv,
amateurhaft,
kindlich
und
unprofessionell.
A
text
in
upper
case
is
perceived
as
aggressive,
amateurish,
childish
and
unprofessional.
ParaCrawl v7.1
Treu
und
kindlich
ergeben
stehen
wir
in
den
Reihen
seiner
Diözesanjugend.
Faithfully
and
childlike
devoted
we
stand
in
the
lines
of
the
youth
of
his
diocese.
ParaCrawl v7.1
Infantilis
ist
ein
lateinisches
Wort
und
bedeutet
kindlich.
Infantilism
is
a
Latin
word
meaning
"childish."
ParaCrawl v7.1
Seine
Stimme
klang
etwas
kindlich,
liebevoll
klar
und
weise
zugleich.
His
voice
was
somewhat
childlike,
whilst
at
the
same
time
lovingly
clear
and
wise-sounding.
ParaCrawl v7.1
Ein
fester
Stab
ist
kindlich
Gottvertrau’n!
–
A
firm
staff
is
childlike
trust
in
God!
–
CCAligned v1
Hier
verbinden
sich
kindlich,
weiblich
und
männlich
zur
perfekten
Harmonie.
Here
there
are
childish,
feminine
and
masculine
connected
to
perfect
harmony
...
CCAligned v1
Wer
ihn
im
Glauben
liebt,
in
Liebe
kindlich
ehrt,
The
person
who
loves
him
in
faith,
honours
him
in
love
like
a
child,
CCAligned v1
Ich
stehe
überhaupt
nicht
auf
Kinderbücher,
die
naiv
oder
kindlich
sind.
I’m
not
into
kids
books
illustrations
that
are
naive
or
childlike.
ParaCrawl v7.1