Translation of "Kernsätze" in English

Das ist auch in der Klimapolitik einer der Kernsätze.
This is a core principle in climate policy as well.
Europarl v8
Audiodateien können heruntergeladen und Kernsätze so auf dem MP3-Player angehört werden.
You can download sound files and listen to key phrases on your MP3 player.
ELRA-W0201 v1
Ähnlich der Vision liefern wiederum Kernsätze den zielorientierten Rahmen.
Similarly to the Vision, key sentences provide a target-oriented framework.
ParaCrawl v7.1
Aus einer Platte können - Schicht für Schicht - mehrere Kernsätze hergestellt werden.
A single foam sheet can produce- layer for layer - several core sets.
ParaCrawl v7.1
Die Gewissens- und die Meinungsfreiheit bilden eine der wesentlichsten Kernsätze der Demokratie.
Freedom of conscience and opinion constitutes one of the most essential tenets of democracy.
ParaCrawl v7.1
Der Umwelt verpflichtet ist einer der Kernsätze des Leitbildes unseres Unternehmens.
One of our label statements of our company is that we care for the environment.
ParaCrawl v7.1
Die erste Aufgabe ist es nun, einen griechischen Text in seine Kernsätze aufzuteilen.
The first task is to take a Greek sentence and divide it up in its kernel statements.
ParaCrawl v7.1
Es gab keine geschriebene Bundesordnung, die Angehörigen mussten aber die Kernsätze des Bundes kennen.
There was no written Scout bylaws, but the members had to know the key statements of the Federation.
WikiMatrix v1
Die Entwicklung standardisierter Kernsätze an PCOMs würde die Qualität von klinischen Studien bzw. Versuchen verbessern.
Developing standardised core sets of PCOMs would improve the quality of clinical studies or trials.
ParaCrawl v7.1
Einer meiner Kernsätze ist: "Ohne ein Konzept kann ich keine Kunst machen".
One of my core precepts is: "Without a concept I cannot make art".
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuß regt jedoch an, die in der Präambel sehr allgemein gehaltenen Hin­weise auf Schlußakte oder Dokumente künftig zu konkretisieren und inhaltlich anzureichern, z.B. durch Kernsätze oder -forderungen aus dem Bonn-Dokument über "Wirtschaftliche Zusammenarbeit in Europa".
But the Committee suggests that the very general references to final acts and documents in the preamble be clarified and expanded, e.g. by incorporating key passages from the Bonn document on economic cooperation in Europe.
TildeMODEL v2018
Die Konferenz bot vor allem die Möglichkeit, die seit der ersten Verhandlungskonferenz im Februar 1999 in Dakar durchgeführten Arbeiten zur Kenntnis zu nehmen und das Einvernehmen der beiden Parteien über sämtliche "Kernsätze", die von den vier Verhandlungsgruppen aufgestellt und auf Ebene der Botschafter und der Kommission genehmigt wurden, zu bestätigen.
The Conference began by taking note of the progress achieved since the first Negotiating Conference in Dakar in February 1999 and approving the agreement by both parties on the set of "key sentences" drawn up and agreed at Ambassador and Commission level within the four negotiating groups.
TildeMODEL v2018
Im Anschluß daran wird i:FAO die Kernsätze der Strategie und einen neuen Businessplan auf einer Presse- und Analystenkonferenz in Frankfurt am Main vorstellen.
Subsequently, i:FAO will present the core concepts of the strategy as well as a new business plan at a press and analyst conference in Frankfurt an Main.
ParaCrawl v7.1
Es gilt, einen ihrer Kernsätze wieder zu verinnerlichen: Demokratie muss man lernen, immer wieder....
It must reaffirm its core principles: democracy needs to be learned, again and again....
ParaCrawl v7.1
Der Blick auf einige Kernsätze, wie sie der bedeutende Kunst- und Architekturhistoriker Josef Adolf Schmoll, genannt Eisen­­werth, im Katalog zur Ausstellung der Darmstädter Sezes­­sion im Haus der Wiener Sezession einst geschrieben hat, beleuchtet das.
There is no need for a "programme change" either. A few key sentences that the great art and architecture historian Josef Adolf Schmoll, called Eisenwerth, wrote in the Darmstädter Sezession exhibition catalogue at the house of the Vienna Secession make that clear.
ParaCrawl v7.1
Kernsätze aus den Liner Notes des Albums "The New Lennie Tristano",die noch heute, 57 Jahre nach dessen Veröffentlichung, gelten und wirken.
These key sentences from the liner notes to "The New Lennie Tristano" are still effective and valid today, 57 years after that album's release.
ParaCrawl v7.1
Der Blick auf einige Kernsätze, wie sie der bedeutende Kunst- und Architekturhistoriker Josef Adolf Schmoll, genannt Eisen werth, im Katalog zur Ausstellung der Darmstädter Sezes sion im Haus der Wiener Sezession einst geschrieben hat, beleuchtet das.
A few key sentences that the great art and architecture historian Josef Adolf Schmoll, called Eisenwerth, wrote in the Darmstädter Sezession exhibition catalogue at the house of the Vienna Secession make that clear.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird auch nach natürlichen Verallgemeinerungen im Text gesucht, die mit LEITHÄUSER und VOLMERG als Kernsätze bezeichnet werden können.
At this point, the text is studied for natural generalizations which are called key sentences according to LEITHAEUSER and VOLMERG.
ParaCrawl v7.1
Diese Sätze Boris Filanovskys (geb. 1968) zur deutschen Erstaufführung seiner 2006 komponierten, musikalisch bestürzenden Komposition "bsdnm – hmlss – bdchls" (obdachlos) für Stimme, Streichtrio und Akkordeon während der MärzMusik 2009 (uraufgeführt im Dezember 2007 im Rahmen einer Wohltätigkeitsveranstal-tung in St. Petersburg) könnten Kernsätze seiner Kompositionsästhetik sein – wenn diese überhaupt auf einen Kern zu fokussieren ist.
These comments by Boris Filanovsky (born 1968), on the occasion of the German premiere of his musically staggering 2006 composition bsdnm – hmlss – bdchls (obdachlos) for voice, string trio and accordion at MärzMusik 2009 (the world premiere took place in December 2007 as part of a benefit event in St. Petersburg), might be considered the core tenets of his compositional aesthetic – if it indeed can be narrowed down to a core.
ParaCrawl v7.1
Das Wichtigste für mich war, dass man immer positiv denkend seine Ziele definieren sollte und auf das Gute in Menschen vertrauen sollte, sowie der Kernsätze: Was haben andere davon, das es mich gibt?
The most important thing for me was that you always have a positive thinking should define its objectives and should rely on the good in people, and the key sentences: What have others like that, it gives me?
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kernsatz kernsätze