Translation of "Kennenlernen über" in English

Wallace, wir sollten uns kennenlernen und über die Themen unserer Zeit reden.
"Where'd you get beer at a children's karate tournament?" So, Wallace, we should get to know each other better. Talk about the issues of our time.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte euch dringend kennenlernen und mehr über eure Liebe erfahren!
I would love to meet you and learn more about your love!
CCAligned v1

Möchten Sie unsere Lehrer kennenlernen und mehr über unsere soziale Aktivitäten erfahren?
Do you want to meet our teachers and know more about our social activities?
ParaCrawl v7.1

Sie werden die Rentiere kennenlernen und alles über deren Herdenhaltung erfahren.
You'll get to know the reindeers and all about reindeer herding.
ParaCrawl v7.1

Dort können Sie unsere Kollektion kennenlernen bzw. sich über Neues aus dem Hause Dornblüth informieren.
Ther you can get to know our collection or you will be informed about news from the house Dornblüth.
CCAligned v1

Interessenten können den IT-Dienstleister auch als Arbeitgeber kennenlernen und sich über Karriereperspektiven bei adesso informieren.
Interested parties can get to know the IT service provider as an employer and receive information on career prospects at adesso.
ParaCrawl v7.1

Hier kannst du einige einheimische Stämme kennenlernen und etwas über ihre faszinierende Kultur erfahren.
Here you'll be able to meet some of the local tribes and learn about their fascinating culture.
ParaCrawl v7.1

Die zwei entscheiden, dass sie von nun an zusammenarbeiten und sich besser kennenlernen wollen über diesen ganzen Trip.
The two decide to work together and they open up to each other on the rest of the trip.
Wikipedia v1.0

Bei dieser Gelegenheit werden sie auch die Einrichtungen der EU kennenlernen und etwas über ihre Arbeit erfahren.
This will also allow them to make contact with EU institutions and learn about their work.
TildeMODEL v2018

Des weiteren sind Ausstellungsmöglichkeiten für traditionelle Erzeugnisse des apulischen Kunsthandwerks sowie ein Multimedia­Raum vorgesehen, in dem die Besucher auf virtuellem Wege die nähere Umgebung Brindisis kennenlernen und etwas über die Geschichte der Stadt erfahren können.
It will provide for exhibition areas displaying tradi tional Apulian handicrafts and a multimedia room will allow "vir tual tourism" to explore the surrounding area and learn about the city's history.
EUbookshop v2

An erster Stelle steht das gegenseitige Kennenlernen: über Email, skype, SMS, über das Versenden von Texten und Bildern der Bibliothek und ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
The first thing is getting to know each other: by email, skype, sms, by writing and through pictures of the library and of the staff...
ParaCrawl v7.1

Aber das ist notwendig, wenn man die anderen Teilnehmer wirklich kennenlernen und sich über den aktuellen Stand der Forschung weltweit informieren möchte.
But this is necessary to get to know people well, to really discuss and also to learn about all the research that is going on around the world.
ParaCrawl v7.1

In 18 Hallen konnten die Besucher die Trends in der Entwicklung der Medizintechnik kennenlernen und sich über neue Methoden in der Anwendung informieren.
In 18 exhibition halls, the visitors will have the possibility to get to know the trends of the development in medical technology and to catch up on the new methods in its implementation.
ParaCrawl v7.1

Wenden Sie sich an uns, wenn Sie unsere Anwendungen kennenlernen oder mehr über Lever Touch IT Solutions erfahren möchten.
If you wish to know how about our applications or find out more about Lever Touch IT Solutions, please get in touch.
CCAligned v1

In diesem Naturraum gibt es drei Kilometer von der Gemeinde Vinuesa entfernt ein Besucherzentrum, das den Besuchern eine Ausstellung über die natürlichen und kulturellen Werte der Region, ein Angebot zum Kennenlernen des Waldes über die Sinne, einen Audiovideo-Raum und eine geführte Tour bietet.
The nature reserve has a visitor centre three kilometres from the town of Vinuesa, with an exhibition about the area's natural and cultural resources, a sensory experience forest, an audiovisual room and a guided tour. Â More information
ParaCrawl v7.1

Die Besucher konnten mit den internationalen Doktoranden des School Projects selbst aus Bananen DNA extrahieren, die Regenerationsfähigkeit von Axolotln und Zebrafischen kennenlernen, etwas über die Kräfte in der Zelle oder über die aktuelle Diabetes- und neurodegenerative Forschung erfahren.
The visitors were able to extract DNA from bananas together with international students of the School Project, they learned more about the regenerative capacity of Axolotls and zebrafish as well as about forces in the cell or latest diabetes and neurodegenerative research.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise kann man die Menschen hinter den Kunstwerken kennenlernen, mehr über ihre Arbeit erfahren und ihnen vielleicht sogar beim Malen oder Bildhauen zuschauen.
This is an amazing opportunity to meet and talk to the people behind the art, discuss their work and smell the paint.
ParaCrawl v7.1

Die Gäste können die Hightech-Anlagen durch Videopräsentation, Printmedien zum Nachlesen und im Gespräch mit den Spezialisten kennenlernen und mehr über technische Features erfahren.
The guests can gather information on the high-tech machines by means of video presentations, print media and during discussions with the specialists, and they can also learn more about the technical features.
ParaCrawl v7.1

Studierende aller Fakultäten der Universität Regensburg können im Rahmen der Personalmesse "Karriere-Kontakte" potentielle künftige Arbeitgeber kennenlernen, sich über Berufsfelder und Karrierewege informieren und ihr persönliches Netzwerk erweitern.
At the "Karriere-Kontakte" (Career-Contacts) employment fair, students from all faculties at the University of Regensburg can meet potential employers, get information about professional fields and career paths, and expand their personal network.
ParaCrawl v7.1

Im HIGHVOLT-Bereich konnten die Gäste den weltweiten Marktführer für Systeme der Hochspannungsprüf- und Messtechnik kennenlernen und sich über das HIGHVOLT-Portfolio informieren.
Visitors operating in the HIGHVOLT sector were able to learn more about the world market leader in high voltage testing and measurement technology systems and discover the HIGHVOLT range.
ParaCrawl v7.1

Dem Thema der diesjährigen Biennale entsprechend, bietet dies den Besuchern die Gelegenheit, Architektur mehr zu erfahren als zu beobachten, und durch eine Reihe von Interviews kann das Publikum die vielen anonymen Architekten kennenlernen, die über ihr Verhältnis zum Meer erzählen.
In line with the theme of this year’s Biennale, it offers the visitors the chance to experience rather than observe architecture and through a series of interviews allows them to meet with the many anonymous architects as they speak about their relation to the sea.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte neue Leute aus anderen Ländern kennenlernen und etwas über ihre Geschichte und ihren Lebensstil erfahren.
I want to meet new people from other countries and learn about their history and lifestyle.
ParaCrawl v7.1

Sie können Lavendel, Sonnenblumen, Amaranth, Phacelia und andere Pflanzen mit ihren abwechslungsreichen Farben, Formen und Gerüchen kennenlernen und sich über die Pflanzen und Blumen des Labyrinths informieren.
They can get to know lavender, sunflowers, amaranth, phacelia and other plants with their diverse colours, shapes and fragrances and learn more about the plants and flowers in the labyrint.
ParaCrawl v7.1