Translation of "Kaufmännische rundung" in English
Ja,
Toll
Collect
ist
Dienstleister
für
die
Bundesrepublik
Deutschland
und
auch
das
Verfahren
der
Mautberechnung
auf
Basis
vorgegebener
Straßenabschnitte
sowie
die
kaufmännische
Rundung
sind
mit
dem
Auftraggeber
abgestimmt.
Yes,
Toll
Collect
is
a
service
provider
for
the
Federal
Republic
of
Germany
and
the
process
for
toll
calculation
on
the
basis
of
predefined
route
segments,
as
well
as
commercial
rounding,
is
agreed
with
the
contracting
entity.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
kann
es
aufgrund
kaufmännischer
Rundung
aus
der
Addition
in
den
Summen
zu
unwesentlichen
Rundungsdifferenzen
kommen.
Due
to
rounding
effects,
addition
of
the
individual
amounts
shown
may
result
in
minor
rounding
differences
to
the
totals.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
kann
es
aufgrund
kaufmännischer
Rundung
aus
der
Addition
in
den
Summen
zu
Rundungsdifferenzen
von
+/-
1
Tsd.€kommen.
The
rounding
of
amounts
added
together
may
result
in
rounding
differences
of+/-
€1
thousand
in
the
corresponding
totals.
ParaCrawl v7.1
Wir
weisen
darauf
hin,
dass
bei
der
Verwendung
von
gerundeten
Beträgen
und
Prozentangaben
aufgrund
kaufmännischer
Rundung
Differenzen
auftreten
können.
Please
note
that
the
use
of
rounded
amounts
and
percentage
figures
may
result
in
differences
due
to
commercial
rounding.
ParaCrawl v7.1
Bei
unveränderter
Anwendung
der
im
Geschäftsjahr
2011
verwendeten
Methodik
zur
Ableitung
des
Rechnungszinses
(Rendite
der
im
„iBoxx
€
Corporate
AA
10+“
vertretenen
Anleihen
nach
Eliminierung
all
jener
Anleihen,
deren
Rendite
um
mehr
als
das
Anderthalbfache
der
Standardabweichung
von
der
gewichteten
Durchschnittsrendite
der
im
Index
geführten
Anleihen
abweicht)
hätte
sich
nach
kaufmännischer
Rundung
ein
Rechnungszinssatz
von
2,50%
ergeben.
If
the
method
used
to
derive
the
actuarial
interest
rate
in
the
financial
year
2011
(return
generated
by
the
bonds
included
in
the
“iBoxx
€
Corporate
AA
10+”
after
elimination
of
all
those
bonds
whose
returns
diverge
by
more
than
one
and
a
half
times
the
standard
divergence
from
the
weighted
average
return
generated
by
the
bonds
included
in
the
index)
had
again
been
applied,
commercial
rounding
would
have
resulted
in
an
actuarial
interest
rate
of
2.50%.
ParaCrawl v7.1