Translation of "Kathodischer korrosionsschutz" in English

Ein kathodischer Korrosionsschutz wird beispielsweise durch eine Verzinkung bewirkt.
Cathodic corrosion protection is provided, for example, by galvanizing.
EuroPat v2
Auch kann durch das Anlegen einer Spannung ein kathodischer Korrosionsschutz erzielt werden.
Cathodic protection against corrosion can also be achieved by the application of a voltage.
EuroPat v2
Unser kathodischer Korrosionsschutz kann auch als Endbeschichtung für alle blanken Metalle verwendet werden.
Our cathodic protection can also be used as final coat for all blank metals.
ParaCrawl v7.1
Das verzinkte Grundmaterial wirkt als Kathode, weswegen die Beschichtung auch als kathodischer Korrosionsschutz bezeichnet wird.
The galvanised base material serves as cathode, because of which this type of coating is also characterised as cathodic corrosion protection.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Bindemittel bewirken nach kathodischer Abscheidung hohen Korrosionsschutz auf Metallteilen und bleiben elastisch.
After cathodic deposition, the novel binders give good corrosion protection on metal parts and remain flexible.
EuroPat v2
Falsch angelegter kathodischer Korrosionsschutz kann zu einem Verlust der Haftung der Armierungseisen am Beton oder sogar zu einer beschleunigten Korrosion führen.
An unsuitably applied cathodic protection against corrosion may lead to the loss of the adherence of the reinforcement to the concrete or even to an accelerated corrosion.
EuroPat v2
Zum Zwecke des Korrosionsschutzes stehen ebenfalls verschiedene Verfahren zur Verfügung, welche sich einteilen lassen in filternde Verfahren, die vermittels einer Entfernung partikulär vorliegender Wasserinhaltsstoffe das Risiko der Ausbildung lokaler Korrosionszellen vermindern, sowie in Verfahren, die durch eine Zudosierung korrosionsinhibierender Chemikalien, z.B. Ortho-Phosphat, Aluminium, Magnesium, Zink, gekennzeichnet sind, wobei man sich teilweise ein dem Korrosionspotential entgegengerichtetes elektrochemisches Potential während der Auflösung zunutze macht (passive Opferanoden, bzw. aktiver kathodischer Korrosionsschutz).
For the purpose of corrosion protection there are also various methods available which can be divided into filtering methods, which lower the risk of formation of local corrosion cells by means of removing particular water contents, as well as methods characterised by the metered addition of corrosion-inhibiting chemicals, e.g. orthophosphate, aluminium, magnesium, zinc, where an electrochemical potential opposing the corrosion potential is utilised partially during dissolution (passive sacrificial anodes, or active cathodic corrosion protection).
EuroPat v2
Verhält sich das Beschichtungsmetall unedeler, so fungiert es im korrodierenden Medium gegenüber dem Basismetall als Opferanode (kathodischer Korrosionsschutz).
If the coating metal behaves less nobly, then it operates in the corrosive medium as a galvanic anode towards the base metal (cathodic corrosion protection).
EuroPat v2
Kathodischer Korrosionsschutz (KKS) wird weltweit genutzt, um Leitungen vor Korrosion zu schützen, die durch Defekte am Schutzmantel verursacht wird.
Cathodic protection (CP) is used throughout the world to protect pipelines from the corrosion caused by protective coating defects.
ParaCrawl v7.1
Stellt man dann im Rahmen eines digitalen Monitorings via Datenleitungen eine Beschädigung der Brücke fest, kann damit ein kathodischer Korrosionsschutz direkt aufgeschaltet werden.
If, during this computer-based monitoring process, any damage to the bridge is transmitted via data feed, a cathodic corrosion protection system can be activated directly.
ParaCrawl v7.1
An ihre Grenzen stößt die herkömmliche KTL-Technologie bei der Fernschutzwirkung: Ein kathodischer Korrosionsschutz analog der Zinklamelle kann damit allein nicht geleistet werden.
Conventional KTL technology does, however, has its limitations: on its own it is unable to provide cathodic corrosion protection akin to that of zinc lamellae.
ParaCrawl v7.1
Der erfindungsgemäße Korrosionsschutz für Stahlbleche, die zunächst einer Wärmebehandlung unterzogen und anschließend umgeformt und dabei gehärtet werden, ist ein kathodischer Korrosionsschutz, der im Wesentlichen auf Zink basiert.
The corrosion protection in accordance with the invention for sheet steel, which is initially subjected to heat treatment and thereafter shaped and hardened in the process, is a cathodic corrosion protection which is substantially based on zinc.
EuroPat v2
Bei dem genannten Verfahren in seinen beiden Ausführungsformen ist von Nachteil, dass ein kathodischer Korrosionsschutz praktisch nicht mehr vorhanden ist.
The disadvantage of the mentioned method in both its embodiments is that a cathodic corrosion protection practically no longer exists.
EuroPat v2
Hier mit mittels Strom ein aktiver kathodischer Korrosionsschutz erzeugt, der den galvanischer Rostprozess umgedreht und damit das Rostrisiko reduziert.
In this method, a cathodic rust protection is applied using electricity. The galvanising rust process is reversed and therefore the risk of rusting is reduced.
ParaCrawl v7.1
Die Leitungen sind gegen Korrosion durch kathodischen Korrosionsschutz geschützt.
Steel is preserved from corrosion by cathodic protection.
WikiMatrix v1
Als dritte Methode ist der sogenannte kathodische Korrosionsschutz bekannt.
A third known method is cathodic corrosion protection.
EuroPat v2
Die gute Durchlässigkeit für Bodenelektrolyte gewährt einen unbeeinflußten kathodischen Korrosionsschutz.
Its good permeability for soil electrolytes ensures that cathodic corrosion protection will be unaffected.
ParaCrawl v7.1
Bei niedrigeren Auflagen kann der kathodische Korrosionsschutz zu gering sein.
At lower deposits the cathodic corrosion protection can be insufficient.
EuroPat v2
Versuche haben gezeigt, dass hierdurch der kathodische Korrosionsschutz deutlich verbessert werden kann.
Experiments have shown that the cathodic corrosion protection can be significantly improved thereby.
EuroPat v2
Nautical Anodes Rakicevic ist einer der führenden Hersteller von Zinkanoden zum kathodischen Korrosionsschutz.
Nautical Anodes Rakicevic is one of the leading manufacturers of zinc anodes for cathodic protection in Europe.
ParaCrawl v7.1
Galvanische Zinküberzüge werden für den kathodischen Korrosionsschutz von Stahl und Zinkdruckguss-Bauteilen eingesetzt.
Galvanic zinc coatings are used for the cathodic corrosion protection of steel and zinc die-cast components.
ParaCrawl v7.1
Der Behälter ist mit einem kathodischen Korrosionsschutz versehen, wobei als Gleichstromquelle eine Isotopenbatterie dient.
The container is provided with a cathodic corrosion protection whereby an isotope battery serves as the source of direct current.
EuroPat v2
Diese Zinkstaub-Grundierung mit mehr als 95% Zinkanteil im getrockneten Anstrichfilm sorgt für unübertroffenen kathodischen Korrosionsschutz.
This zinc content primer with more than 95% zinc in the dried paint coat provides unsurpassed cathodic protection against corrosion.
ParaCrawl v7.1
Der kathodische Korrosionsschutz wird durch eine abdichtende und elektrochemische Wirkung der genau aufeinander abgestimmten Inhaltsstoffe erreicht.
The cathodic corrosion protection is achieved through an electro-chemical sealing-up effect of the ingredients, which are exactly modulated to each other.
ParaCrawl v7.1
Dokumente Karte Nautical Anodes Rakicevic ist einer der führenden Hersteller von Zinkanoden zum kathodischen Korrosionsschutz.
Nautical Anodes Rakicevic is one of the leading manufacturers of zinc anodes for cathodic protection in Europe.
ParaCrawl v7.1
Collini Asperg bietet hochwertigen kathodischen Korrosionsschutz durch Zn- und Zn-Legierungsschichten für starke Beanspruchung von Stahlteilen.
Collini Asperg offers high quality kathodic corrosion protection by Zink and Zink Alloy coating systems applied on steel parts.
ParaCrawl v7.1
Da SECON-X aus korrosionsbeständigem Material gefertigt ist, benötigt es auch keinen zusätzlichen kathodischen Korrosionsschutz.
SECON-X is manufactured from corrosion-resistant material so it does not require additional cathodic corrosion protection.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Anode für kathodischen Korrosionsschutz einer Stahlbewehrung in Beton, die einen Kern aus Ventilmetall mit einer diesen bedeckenden Aktivierungsschicht aus Metallen oder Oxiden der Platinmetallgruppe aufweist sowie deren Verwendung und ein Verfahren zum kathodischen Korrosionsschutz.
The invention relates to an anode having a core of valve metal with an activation layer covering it, for cathodic corrosion protection for a steel reinforcement in concrete, to its use, and to a method for cathodic protection against corrosion.
EuroPat v2
Die galvanische Verzinkung ermöglicht als einziges kostengünstiges Verfahren einen kathodischen Korrosionsschutz des Stahls, der dazu führt, daß auch bei Kratzern bis zu einer Breite von ca. 0,7 mm durch die Zinkschicht die Korrosion des Stahls elektrochemisch unterdrückt wird.
Electrogalvanizing make possible the cathodic corrosion protection of the steel as the sole, relatively inexpensive method, which leads to the electrochemical suppression of the corrosion of the steel by the zinc layer, even in the case of craters up to about 0.7 mm wide.
EuroPat v2
Beim kathodischen Korrosionsschutz von Stahl in Beton wird in der Regel eine netzartige Elektrode flächig auf ein schon bestehendes Bauteil, das saniert werden soll, aufgebracht.
As a rule, in cathodic protection against corrosion of steel and concrete, a meshlike electrode is applied in planar fashion on an existing component that is to be rehabilitated.
EuroPat v2
Aus der WO-A-86/06758 bzw. Wo-A-86/06759 ist der Einsatz von Streckmetallen aus Titan und anderen Ventilmetallen bzw. deren Legierungen als Elektroden im kathodischen Korrosionsschutz von Beton bekannt.
From PCT Applications WO A 86/06758 and WO A 86/06759, and corresponding U.S. Pat. No. 4,900,410, BENNETT, the use of expanded metals of titanium and other valve metals, or their alloys, as electrodes in cathodic protection against corrosion of concrete is known.
EuroPat v2
Derartig verzinkte Bleche besitzen keinen sicheren kathodischen Korrosionsschutz, da derartige Zinkpartikel zu verhältnismäßig schneller Oxidation neigen und dadurch zu elektrischen Isolatoren werden.
Namely, such galvanized sheet metal does not have a reliable cathodic corrosion protection effect, because such zinc particles have a tendency to oxidize rather quickly and thereby become electric insulators.
EuroPat v2
Für einen kathodischen Korrosionsschutz sind Metallpartikel, welche unedler sind als das im Substrat vorliegende Metall, in die Schutz- und/oder Diffusionssperrschicht integriert.
For cathodic corrosion protection, metal particles which are less noble than the metals in the substrate are integrated in the protection and/or diffusion barrier layer.
EuroPat v2
Schutz- und/oder Diffusionssperrschicht (16) nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass für einen kathodischen Korrosionsschutz metallhaltige Partikel (12) inkorporiert sind, welche unedler als das im Substrat (14) vorliegende Metall sind.
An article according to claim 1, wherein, for cathodic corrosion protection, the metal-containing particles are less noble than the metal present in the metal substrate.
EuroPat v2

Related phrases

Korrosionsschutz kathodischer korrosionsschutz