Translation of "Korrosionsschutz" in English

Für den Korrosionsschutz treiben die Hersteller der Geräte großen Aufwand.
The manufacturers put a lot of work and knowledge into corrosion protection.
Wikipedia v1.0
Dies wird bei der Wasseraufbereitung von Pflanzen als Korrosionsschutz benutzt.
It's used by water treatment plants as an anti-corrosive.
OpenSubtitles v2018
Zum Korrosionsschutz für Stahl haben sich metallische Überzüge hervorragend bewährt.
Metallic coatings have proved the most useful method of protecting steel against corrosion.
EUbookshop v2
Als Korrosionsschutz sollte das fliegende U-Boot mit entsprechenden Farben und Lacken behandelt werden.
As a corrosion prevention, the flying submarine was supposed to be treated with special paints and varnishes.
WikiMatrix v1
Die Leitungen sind gegen Korrosion durch kathodischen Korrosionsschutz geschützt.
Steel is preserved from corrosion by cathodic protection.
WikiMatrix v1
Zum Korrosionsschutz wird das ganze Gebilde feuerverzinkt und dann lackiert.
The entire structure is hot-galvanized and then varnished, so as to protect it from corrosion.
EuroPat v2
Bei niedrigerem Doppelbindungsgehalt wird die Vernetzungsdichte geringer und damit der Korrosionsschutz schlechter.
At a lower content of double bonds, the crosslinking density diminishes and thus the anti-corrosive protection deteriorates.
EuroPat v2
Als Beispiel sei erwähnt, daß sich Tantalschichten als ausgezeichneter Korrosionsschutz bewährt haben.
By way of example, tantalum coats have proven themselves to be excellent protection against corrosion.
EuroPat v2
Durch eine derartige Kombination kann der Korrosionsschutz noch erheblich verstärkt werden.
Such a combination can considerably increase the corrosion protection.
EuroPat v2
Damit ist der Gegenplatte 10' auch ein Korrosionsschutz gegeben.
Thereby, the counterplate 10' is utilized for corrosion protection.
EuroPat v2
Der durch den Überzug bewirkte Korrosionsschutz ist dem Auflagegewicht direkt proportional.
Corrosion protection afforded by the coating is directly proportional to the mass of coating.
EUbookshop v2
Als dritte Methode ist der sogenannte kathodische Korrosionsschutz bekannt.
A third known method is cathodic corrosion protection.
EuroPat v2
Korrosionsschutz ist eine der wichtigsten Aufgaben von organischen Ueberzugsmitteln für Metallsubstrate.
Effecctive corrosion inhibition is one of the most important requirements for organic coatings applied onto metal substrates.
EuroPat v2
Diese Schichten sind 0,2 bis 2,0 µm dick und bilden einen hervorragenden Korrosionsschutz.
These layers are 0.2 to 2.0 ?m in thickness and form an excellent anticorrosive barrier.
EuroPat v2
Man erzielt niedrige Einbrenntemperaturen und einen verbesserten Korrosionsschutz.
Low stoving temperatures and corrosion protection are achieved.
EuroPat v2
Diese zeigt auch bei mechanischen Verletzungen einen verbesserten Korrosionsschutz an Metallteilen.
Also in the event of mechanical damage this affords improved corrosion protection on metal parts.
EuroPat v2
Der Grund ist, wie erwähnt, die Forderung nach verbessertem Korrosionsschutz.
The reason, as already mentioned, is the need for improved corrosion prevention.
EuroPat v2
Diese Maßnahme ist jedoch nicht auf den Korrosionsschutz gerichtet.
However, this measure is not directed toward corrosion protection.
EuroPat v2
Der Innenraum der DSC-Zelle wird mit einem dünnen Goldfilm überzogen (Korrosionsschutz).
The interior of the DSC cell is coated with a thin film of gold (corrosion protection).
EuroPat v2
Dadurch ist der Korrosionsschutz für die Steckkontakte verbessert.
In this way, the protection against corrosion of the plug contacts is improved.
EuroPat v2
Der Paraffinüberzug dient vermutlich nur als Korrosionsschutz.
The paraffin coating apparently is provided only as a protection against corrosion.
EuroPat v2
Sie geben außerdem ein gutes Verhalten im Korrosionsschutz.
Moreover, they function well in corrosion protection.
EuroPat v2
Dies kann Probleme in Bezug auf ausreichenden Korrosionsschutz ergeben.
This can lead to problems in relation to adequate corrosion resistance.
EuroPat v2
Die obigen Lösungen ergaben sehr guten Korrosionsschutz auf metallischen Werkstoffen.
The above solutions provided a very good corrosion prevention on metallic materials.
EuroPat v2
Außerdem bildet die Schicht einen Korrosionsschutz für das Kupfer.
In addition, the layer forms an anticorrosive layer on the copper.
EuroPat v2