Translation of "Kardiale dekompensation" in English

Schwere Komplikationen durch Entwicklung eines Kasabach-Meritt-Syndrom aber auch kardiale Dekompensation durch massive AV-Shunts sind möglich.
Severe complications can be a development of a Kasabach-Meritt syndrome but also cardial decompensation through a massive AV-shunt is possible.
ParaCrawl v7.1
In einer pharmakologischen Sicherheitsstudie an Ratten, in der die Toxizität bei wiederholter Gabe untersucht wurde, ergaben Echokardiogramme keinen Hinweis auf eine kardiale Dekompensation, bei einer systemischen Exposition, die 2,1-fach höher lag als jene, die therapeutisch erreicht wird.
Echocardiography revealed no indication of cardiac decompensation in a repeat dose safety pharmacology study in rats at a systemic exposure 2.1-fold greater than that achieved therapeutically.
ELRC_2682 v1
In einer pharmakologischen Sicherheitsstudie an Ratten, in der die Toxizität bei wiederholter Gabe untersucht wurde, ergaben Echokardiogramme keinen Hinweis auf eine kardiale Dekompensation, bei einer systemischen Exposition, die 1,4-fach höher lag als jene, die therapeutisch erreicht wird.
Echocardiography revealed no indication of cardiac decompensation in a repeat dose safety pharmacology study in rats at a systemic exposure 1.4-fold greater than that achieved therapeutically.
ELRC_2682 v1
In einer pharmakologischen Sicherheitsstudie an Ratten, in der die Toxizität bei wiederholter Gabe untersucht wurde, ergaben Echokardiogramme keinen Hinweis auf eine kardiale Dekompensation, bei einer systemischen Exposition, die 2,2-fach höher lag als jene, die therapeutisch erreicht wird.
Echocardiography revealed no indication of cardiac decompensation in a repeat dose safety pharmacology study in rats at a systemic exposure 2.2-fold greater than that achieved therapeutically.
ELRC_2682 v1
Die Patienten sollten hinsichtlich klinischer Symptome und Anzeichen für eine kardiale Dekompensation überwacht werden, da eine Unterbrechung der Behandlung, eine Dosisanpassung oder ein Absetzen der Behandlung erforderlich sein könnte (siehe Abschnitt 4.2).
Patients should be monitored for clinical symptoms or signs of cardiac decompensation, as dose interruptions, adjustments, or discontinuation may be necessary (see section 4.2).
ELRC_2682 v1
Bei Patienten mit einem stark aktivierten Renin-Angiotensin-Aldosteron-System (insbesondere Salzund/oder Volumendepletion, kardiale Dekompensation oder schwere Hypertonie) kann es nach der Anfangsdosis zu einem übermäßigen Abfall des Blutdrucks kommen.
Patients with a strongly activated renin-angiotensin-aldosterone system (in particular, salt and/or volume depletion, cardiac decompensation or severe hypertension) may experience an excessive drop in blood pressure following the initial dose.
ELRC_2682 v1
Im Rahmen des speziellen Therapieprogramms bildete sich bei einem 77 Jahre alten, nicht thyreoidektomierten Patienten mit metastasierendem Schilddrüsenkarzinom nach 4 Dosen Thyrogen, je 0,9 mg, über 6 Tage, Vorhofflimmern und kardiale Dekompensation aus und er erlitt 2 Tage später ein tödlichen Myokardinfarkt.
In the special treatment program, a 77 year-old patient with metastatic thyroid cancer who had not been thyroidectomized received 4 doses of Thyrogen 0.9 mg over 6 days, developed atrial fibrillation, cardiac decompensation and terminal myocardial infarction 2 days later.
EMEA v3
Im Rahmen des speziellen Therapieprogramms bildete sich bei einem 77 Jahre alten, nicht thyreoidektomierten Patienten mit metastasierendem Schilddrüsenkarzinom nach 4 Dosen Thyrogen, je 0,9 mg über 6 Tage, Vorhofflimmern und kardiale Dekompensation aus und er erlitt 2 Tage später einen tödlichen Myokardinfarkt.
In the special treatment program, a 77 year-old patient with metastatic thyroid cancer who had not been thyroidectomised received 4 doses of Thyrogen 0.9 mg over 6 days, developed atrial fibrillation, cardiac decompensation and terminal myocardial infarction 2 days later.
ELRC_2682 v1
Vor dem Hintergrund der Erkenntnis, dass das Herz-Kreislauf-System des Patienten auf bestimmte Störungen anders reagiert, wenn sich eine kardiovaskuläre Unregelmäßigkeit, wie beispielsweise eine kardiale Dekompensation, anbahnt, wird das Herz-Kreislauf-System des Patienten bewusst von der Überwachungsvorrichtung durch Verursachen einer absichtlichen Wertänderung des Zustandsparameters gestört und die Reaktion in Form der Wertänderung des physiologischen Parameters erfasst und von der Transformationseinheit in Abhängigkeit der zeitlichen Korrelation der Wertänderungen des Zustandsparameters und des physiologischen Parameters in eine Kenngröße transformiert und von der Vorhersageeinheit bewertet.
Before the background of the finding that the cardiovascular system of the patient reacts differently to specific disturbances if a cardiovascular anomaly, such as a cardiac decompensation, is imminent, the cardiovascular system of the patient is intentionally disturbed by the monitoring device by causing an intentional value change of the state parameter and the reaction is acquired in the form of the value change of the physiological parameter and transformed by the transformation unit as a function of the chronological correlation of the value changes of the state parameter and the physiological parameter into a characteristic variable and is evaluated by the prediction unit.
EuroPat v2
Darunter fallen beispielsweise eine kardiale Dekompensation, ein Herzinfarkt, ein Schlaganfall oder eine akute Verschlechterung des Herzzustandes, beispielsweise im Rahmen einer Herzinsuffizienz, durch Ausbilden einer Herzklappeninsuffizienz, einer Perikardtamponade, einer Myokarditis oder durch deutliche Herzrhythmusstörungen.
These include, for example, cardiac decompensation, a myocardial infarction, a stroke, or acute worsening of the cardiac state, for example, in the context of cardiac insufficiency, by implementation of a heart valve insufficiency, a pericardial tamponade, myocarditis, or significant cardiac rhythm disturbances.
EuroPat v2
Wie bereits an anderer Stelle der Beschreibung erläutert, beruht die vorliegende Erfindung auf der Erkenntnis, dass das Herz-Kreislauf-System des Patienten auf eine Störung anders reagiert, wenn sich eine kardiovaskuläre Unregelmäßigkeit, wie beispielsweise eine kardiale Dekompensation, anbahnt.
As already explained at another point of the description, the present invention is based on the finding that the cardiovascular system of the patient reacts differently to a disturbance if a cardiovascular anomaly, such as a cardiac decompensation, is imminent.
EuroPat v2
Durch geeignete Bewertung der Wertänderung des hämodynamischen Parameters kann die Überwachungsvorrichtung ein für ein Anbahnen einer kardiovaskulären Unregelmäßigkeit, wie beispielsweise eine kardiale Dekompensation, indikatives Bewertungsergebnissignal lange im Voraus und mit hoher Spezifität ausgeben.
By suitable evaluation of the value change of the hemodynamic parameter, the monitoring device can output an evaluation result signal indicative of an imminence of a cardiovascular anomaly, such as a cardiac decompensation, long beforehand and with high specificity.
EuroPat v2
Durch geeignete Bewertung der Wertänderung des hämodynamischen Parameters kann die Überwachungsvorrichtung (100) ein für ein Anbahnen einer kardiovaskulären Unregelmäßigkeit, wie beispielsweise eine kardiale Dekompensation, indikatives Bewertungsergebnissignal lange im Voraus und mit hoher Spezifität ausgeben.
By suitable evaluation of the value change of the hemodynamic parameter, the monitoring device can output an evaluation result signal which is indicative of an imminence of a cardiovascular anomaly, such as a cardiac decompensation, long beforehand and with high specificity.
EuroPat v2
Grössere Stenosen führen in der Regel zu einer Rechtsherzhypertonie und zu einer akuten kardialen Dekompensation.
As a rule, larger stenoses lead to a cardiac hypertonia on the right side and to an acute cardiac decompensation.
ParaCrawl v7.1
Zu Patienten, bei denen das Risiko einer Hyperkaliämie besteht, gehören Patienten mit Niereninsuffizienz, Ältere (> 70 Jahre), nicht oder unzureichend behandelte Diabetiker oder Patienten, die Kaliumsalze, Kalium sparende Diuretika und andere Wirkstoffe, die das Serumkalium erhöhen, anwenden, oder Patienten mit Dehydratation, akuter kardialer Dekompensation oder metabolischer Acidose.
Patients at risk for development of hyperkalaemia include those with renal insufficiency, age (> 70 years), uncontrolled diabetes mellitus, or those using potassium salts, potassium retaining diuretics and other plasma potassium increasing active substances, or conditions such as dehydration, acute cardiac decompensation, metabolic acidosis.
EMEA v3
Patienten mit stark aktiviertem Renin-Angiotensin-Aldosteron System (vor allem bei renovaskulärer Hypertonie, Salz- und / oder Plasmavolumenverlust, kardialer Dekompensation oder hochgradiger Hypertonie) können eine übermäßige Blutdruckabsenkung nach der Ersteinnahme erfahren.
Patients with a strongly activated renin-angiotensin-aldosterone system (in particular, renovascular hypertension, salt and/ or volume depletion, cardiac decompensation or severe hypertension) may experience an excessive drop in blood pressure following the initial dose.
EMEA v3
Patienten mit stark aktiviertem Renin-Angiotensin-Aldosteron System (vor allem bei renovaskulärer Hypertonie, Salz- und/ oder Plasmavolumenverlust , kardialer Dekompensation oder hochgradiger Hypertonie) können eine übermäßige Blutdruckabsenkung nach der Ersteinnahme erfahren.
Patients with a strongly activated renin-angiotensin-aldosterone system (in particular, renovascular hypertension, salt and/or volume depletion, cardiac decompensation or severe hypertension) may experience an excessive drop in blood pressure following the initial dose.
ELRC_2682 v1
Die vorliegende Erfindung beruht auf der Erkenntnis, dass bekannte Vorrichtungen zum Vorhersagen einer kardiovaskulären Unregelmäßigkeit, wie beispielsweise zum Vorhersagen einer kardialen Dekompensation, eines Herzinfarkts, eines Schlaganfalls, einer Verschlechterung einer Herzinsuffizienz, einer sonstigen Fehlfunktion des Herz-Kreislauf-Systems, lediglich den Verlauf eines einzigen physiologischen Parameters betrachten.
The present invention is based on the finding that known devices for predicting a cardiovascular anomaly, for example, for predicting a cardiac decompensation, a myocardial infarction, a stroke, a worsening of a cardiac insufficiency, or another malfunction of the cardiovascular system, only observe the course of a single physiological parameter.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der Überwachungsvorrichtung ist der implantierbare Sensor ausgebildet, einen Wert eines hämodynamischen Parameters als physiologischen Parameter zu erfassen, bevorzugt eines solchen hämodynamischen Parameters, welcher sich früh in der Wirkungskette einer kardialen Dekompensation ändert.
In an embodiment of the monitoring device, the implantable sensor is implemented to acquire a value of a hemodynamic parameter as the physiological parameter, preferably a hemodynamic parameter which changes early in the functional chain of a cardiac decompensation.
EuroPat v2
Insbesondere betrifft die vorliegende Erfindung einen Kardioverter/Defibrillator, die mit einer erfindungsgemäßen Überwachungsvorrichtung zur Vorhersage einer kardialen Dekompensation wirkverbunden ist.
In particular, the present invention relates to a cardioverter/defibrillator, which is operationally linked to a monitoring device according to the invention for predicting a cardiac decompensation.
EuroPat v2
Mittels einer über die Elektrodenanordnung 11 durchgeführten Impedanzmessung werden Leitfähigkeitsänderungen in der Thorax 2 des Patienten detektiert und so Flüssigkeitsansammlungen erkannt, die unter anderem Aufgrund einer sich anbahnenden kardialen Dekompensation auftreten können.
Using an impedance measurement conducted by way of the electrode arrangement 11, conductivity changes in the thorax 2 of the patient are detected and thereby fluid accumulations are recognized, which can occur, among other things, as a result of developing cardiac decompensation.
EuroPat v2

Related phrases

Dekompensation kardiale dekompensation kardial