Translation of "Dekompensation" in English

Die Behandlung sollte bei Patienten mit hepatischer Dekompensation sofort abgebrochen werden.
Treatment with Pegasys should be discontinued immediately in patients with hepatic decompensation.
ELRC_2682 v1
Wenn Symptome einer Dekompensation oder Flüssigkeitsretention auftreten, werden sie symptomatisch behandelt.
If symptoms of decompensation or fluid retention occur, symptomatic treatment is given.
ParaCrawl v7.1
Die betroffenen Kinder zeigen folgende Symptome einer Dekompensation:
The affected children exhibit the following decompensation symptoms:
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann es bei Patienten mit chronischem Leberversagen zu einer akuten Dekompensation kommen.
By way of example, acute decompensation may occur in patients with chronic liver failure.
EuroPat v2
Bei Patienten mit chronischem Leberversagen kann es zu einer akuten Dekompensation kommen.
Acute decompensation may occur in patients with chronic liver failure.
EuroPat v2
Ein weiterer Peak tritt aufgrund fortschreitender Dekompensation nach 1 bis mehreren Stunden auf.
Another peak occurs after 1 to several hours due to progressive decompensation.
EuroPat v2
Dies führt bei diesen Patienten zur raschen Dekompensation.
This leads to rapid decompensation in these patients.
EuroPat v2
Voraussetzung dafür ist das frühzeitige Erkennen einer möglichen Dekompensation.
One prerequisite for such early intervention is early identification of the potential decompensation.
EuroPat v2
Es besteht die Gefahr der Dekompensation mit der Entstehung von:
Danger of decompensation with secondary:
ParaCrawl v7.1
Patienten mit diesen Befunden sollten engmaschig auf Anzeichen und Symptome einer hepatischen Dekompensation hin überwacht werden.
Patients with these characteristics should be closely monitored for signs and symptoms of hepatic decompensation.
ELRC_2682 v1
Wenn sich der Ductus verschliesst, kommt es zu einer lebensbedrohlichen Dekompensation des linken Ventrikels.
When the ductus is closed, a life-threatening decompensation of the left ventricle can occur.
ParaCrawl v7.1
Diuretika sind notwendig, um der Flüssigkeitsretention entgegenzuwirken und bei akuter Dekompensation die Vorlast zu senken.
Diuretics are used to counter fluid retention and to reduce preload in acute cardiac decompensation.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich soll mit einer hohen Sensitivität die Dekompensation eines möglichst breiten Patientenkollektivs rechtzeitig erkannt werden.
In addition, the decompensation of the broadest possible group of patients must be recognized in a timely manner with high sensitivity.
EuroPat v2
Zweitens ist die Reaktion des Patienten auf eine beginnende Dekompensation in gewissem Maße verhaltensabhängig.
Secondly, the patient's reaction to an incipient decompensation depends on behavior to a certain extent.
EuroPat v2
Grössere Stenosen führen in der Regel zu einer Rechtsherzhypertonie und zu einer akuten kardialen Dekompensation.
As a rule, larger stenoses lead to a cardiac hypertonia on the right side and to an acute cardiac decompensation.
ParaCrawl v7.1
Schwere Komplikationen durch Entwicklung eines Kasabach-Meritt-Syndrom aber auch kardiale Dekompensation durch massive AV-Shunts sind möglich.
Severe complications can be a development of a Kasabach-Meritt syndrome but also cardial decompensation through a massive AV-shunt is possible.
ParaCrawl v7.1
Bei Patienten mit kompensierter Lebererkrankung gehen diese erhöhten Serum-ALT-Spiegel generell nicht einher mit einem Anstieg der Bilirubin-Konzentration im Serum oder mit hepatischer Dekompensation.
In patients with compensated liver disease, these increases in serum ALT are generally not accompanied by an increase in serum bilirubin concentrations or hepatic decompensation.
EMEA v3
In klinischen Studien mit Pegasys bei HBV wurde ein deutlicher Anstieg der Transaminasen von leichten Veränderungen bei anderen Leberfunktionsparametern begleitet, ohne Hinweis auf eine hepatische Dekompensation.
In clinical trials with Pegasys in HBV, marked transaminase flares have been accompanied by mild changes in other measures of hepatic function and without evidence of hepatic decompensation.
EMEA v3
Patienten, die eine NRTI-Therapie zusammen mit Ribavirin und Interferon alfa-2b oder Peginterferon alfa-2b erhalten, sind unter Umständen einem erhöhten Risiko für mitochondriale Toxizität, Laktatazidose und hepatische Dekompensation ausgesetzt (siehe Abschnitt 4.4).
Patients taking NRTI treatment in association with ribavirin and interferon alfa-2b or peginterferon alfa-2b may be at increased risk of mitochondrial toxicity, lactic acidosis and hepatic decompensation (see section 4.4).
EMEA v3
Patienten mit Leberzirrhose tragen ein höheres Risiko für eine Dekompensation nach einer Hepatitis-Exazerbation und sollten deshalb während der Therapie engmaschig überwacht werden.
Patients with cirrhosis may be at a higher risk for hepatic decompensation following hepatitis exacerbation, and therefore should be monitored closely during therapy.
EMEA v3
Zu Patienten, bei denen das Risiko einer Hyperkaliämie besteht, gehören Patienten mit Niereninsuffizienz, Ältere (> 70 Jahre), nicht oder unzureichend behandelte Diabetiker oder Patienten, die Kaliumsalze, Kalium sparende Diuretika und andere Wirkstoffe, die das Serumkalium erhöhen, anwenden, oder Patienten mit Dehydratation, akuter kardialer Dekompensation oder metabolischer Acidose.
Patients at risk for development of hyperkalaemia include those with renal insufficiency, age (> 70 years), uncontrolled diabetes mellitus, or those using potassium salts, potassium retaining diuretics and other plasma potassium increasing active substances, or conditions such as dehydration, acute cardiac decompensation, metabolic acidosis.
EMEA v3
Bei Patienten mit fortgeschrittener Lebererkrankung oder Zirrhose wird eine Beendigung der Behandlung nicht empfohlen, da eine Exazerbation nach Behandlungsende zur hepatischen Dekompensation führen kann.
In patients with advanced liver disease or cirrhosis, treatment discontinuation is not recommended since post-treatment exacerbation of hepatitis may lead to hepatic decompensation.
ELRC_2682 v1
Bei Patienten mit kompensierter Lebererkrankung waren die erhöhten ALT-Spiegel im Serum im Allgemeinen nicht von einem Anstieg der Bilirubinkonzentrationen im Serum oder einer Dekompensation begleitet.
In patients with compensated liver disease, these increases in serum ALT are generally not accompanied by an increase in serum bilirubin concentrations or hepatic decompensation.
ELRC_2682 v1