Translation of "Kapazitätsauslastung" in English

Dementsprechend stieg die Kapazitätsauslastung in diesem Zeitraum von 43 % auf 50 %.
In consequence, capacity utilisation increased from 43 % to 50 % in this period.
DGT v2019
Die Kapazitätsauslastung ging im Bezugszeitraum um 14 % zurück.
The capacity utilisation decreased by 14 % over the period considered.
DGT v2019
Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung entwickelten sich wie folgt:
The evolution of production, production capacity and capacity utilisation is as follows:
DGT v2019
Eine hohe Kapazitätsauslastung trägt aufgrund von Größenvorteilen zur Senkung der Produktionskosten bei.
High capacity utilisation contributes to decrease cost of production because of economies of scale.
DGT v2019
Die Kapazitätsauslastung blieb im gesamten Bezugszeitraum konstant.
Capacity utilisation was stable throughout the period considered.
DGT v2019
Produktion und Kapazitätsauslastung fielen jedoch drastischer, und zwar um 14 Prozentpunkte.
However, its production and production capacity utilisation decreased more steeply by 14 percentage points.
DGT v2019
Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung der sieben kooperierenden Unternehmen entwickelten sich wie folgt:
The evolution of production, production capacity and capacity utilisation for the seven co-operating companies was the following:
DGT v2019
Die Kapazitätsauslastung sank um 4 Prozentpunkte von 79 % auf 75 %.
Capacity utilisation rates diminished by 4 percentage points from 79 % to 75 %.
DGT v2019
Die tatsächliche Kapazitätsauslastung in den UZ läge danach bei annähernd 100 %.
Consequently, the actual capacity utilisation during the IPs would be near to 100 %.
DGT v2019
Angesichts der umfangreichen Vorräte sei eine vollständige Kapazitätsauslastung erwartet worden.
Full capacity utilisation was expected in view of plentiful stocks.
DGT v2019
Dadurch wären die Kapazitätsauslastung gesunken und die Verluste gestiegen.
This would reduce capacity utilisation and increase losses.
DGT v2019
Der Anstieg der Produktionskosten im UZ ist auf die begrenzte Kapazitätsauslastung zurückzuführen.
The increase in cost of production in the IP is due to reduced capacity utilisation.
DGT v2019
Der Produktionsanstieg führte zu einer höheren Kapazitätsauslastung und Produktivität.
Increased production led to higher capacity utilisation and improved productivity.
DGT v2019
Die Kapazitätsauslastung sank um sechs Prozentpunkte von 87 % auf 81 %.
Capacity utilisation rates have diminished by 6 percentage points from 87 % to 81 %.
DGT v2019
Vielmehr war sie mit der Kapazitätsauslastung der Stahlindustrie und anderer ähnlicher Industrien vergleichbar.
Rather, it showed capacity levels resembling those of the steel industry and other similar industries.
DGT v2019
Das Produktionsvolumen und die Kapazitätsauslastung folgten diesem Trend.
The production volume and capacity utilisation followed the same trend.
DGT v2019
Die Kapazitätsauslastung blieb über den Bezugszeitraum konstant auf einem relativ hohen Niveau.
The capacity utilisation rate has been stable at a relatively high level over the period considered.
DGT v2019
Die Kapazitätsauslastung fiel von 85 % auf 76 %.
Capacity utilisation decreased from 85 % to 76 %.
JRC-Acquis v3.0
Die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stieg im Schadensuntersuchungszeitraum um 6 %.
The capacity utilisation rate of the Community industry increased by 6 % during the analysis period.
JRC-Acquis v3.0
Danach ging die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stetig zurück.
Since then, the capacity utilisation of the Community industry decreased continuously.
JRC-Acquis v3.0
Die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft für Kaliumchlorid entwickelte sich folgendermaßen:
In particular, the Community industry's capacity utilisation for potash developed as follows:
JRC-Acquis v3.0
Die Kapazitätsauslastung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft stieg im Schadensuntersuchungszeitraum um 13 %.
The capacity utilisation rate of the Community industry increased by 13 % during the analysis period.
JRC-Acquis v3.0
Die Kapazitätsauslastung ging 2001 stark zurück und mit ihr die Produktivität.
Capacity utilisation has fallen sharply in 2001, and with it productivity.
JRC-Acquis v3.0
Die Kapazitätsauslastung fiel 2001 drastisch und mit ihr die Rentabilität.
Capacity utilisation has fallen sharply in 2001, and with it productivity.
JRC-Acquis v3.0
Nach einem Abbau von Kapazitäten stieg die bis dahin rückläufige Kapazitätsauslastung wieder an.
In particular, capacity utilisation, after going down, increased again following a reduction of capacity.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases

volle kapazitätsauslastung hohe kapazitätsauslastung Kapazitätsauslastung