Translation of "Kantonale steuerverwaltung" in English
Erhoben
werden
die
Steuern
durch
die
kantonale
Steuerverwaltung.
The
taxes
are
levied
by
the
cantonal
tax
administration.
ParaCrawl v7.1
Darum
ist
die
kantonale
Steuerverwaltung
mit
den
Möglichkeiten
und
Grenzen
der
Steuer-gesetzgebung
bestens
vertraut.
For
this
reason,
the
Cantonal
Tax
Administration
is
familiar
with
the
opportunities
and
limits
of
fiscal
legislation.
ParaCrawl v7.1
In
Ansiedlungsfragen
arbeitet
die
kantonale
Steuerverwaltung
eng
mit
der
Wirtschaftsförde-rung
des
Kantons
Schwyz
zusammen,
so
dass
gemeinsam
optimale
Lösungen
gefunden
wer-
den
können.
In
conjunction
with
relocation
questions,
the
Cantonal
Tax
Administration
works
closely
to-gether
with
the
Business
Promotion
Office
of
Canton
Schwyz.
ParaCrawl v7.1
Sie
informiert
die
für
die
Veranlagung
der
betroffenen
Person
zuständige
kantonale
Steuerverwaltung
über
die
Maßnahmen
und
gibt
ihr
Gelegenheit,
an
deren
Durchführung
teilzunehmen.
It
shall
inform
the
cantonal
tax
administration
responsible
for
assessing
the
person
concerned
of
the
measures
envisaged
and
allow
it
to
participate
in
their
execution.
ParaCrawl v7.1
Die
Kantonale
Steuerverwaltung
Thurgau
ist
verantwortlich
für
die
Veranlagung
der
direkten
Steuern
von
Bund,
Kanton
und
Gemeinden.
Thurgau
cantonal
tax
administration
authority
is
responsible
for
direct
tax
assessment
at
federal,
cantonal
and
municipal
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeitenden
der
kantonalen
Steuerverwaltung
pflegen
einen
offenen
Dialog
mit
den
Steuerpflichtigen.
The
employees
of
the
Cantonal
Tax
Administration
nurture
direct
contacts
with
taxpayers
in
an
open
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Bruno
Tringaniello
startete
seine
Karriere
bei
der
Kantonalen
Steuerverwaltung
in
Bern,
wo
er
als
Steuerkommissär
verschiedene
Funktionen
bekleidete.
Bruno
Tringaniello
had
started
his
career
with
the
federal
tax
authorities
where
he
held
various
positions
as
a
tax
commissioner.
ParaCrawl v7.1
Denn
Ende
Juli
hat
das
Departement
für
Finanzen
und
Soziales
des
Kantons
Thurgau
nach
Rücksprache
mit
der
kantonalen
Steuerverwaltung
entschieden,
dass
Spenden
an
Dragonfly
von
den
Steuern
absetzbar
sind.
As
per
the
end
of
July
the
department
for
finance
and
social
affairs
of
the
canton
Thurgau,
after
consultation
with
the
cantonal
tax
department,
decided
that
donations
made
to
Dragonfly
are
tax-deductible.
ParaCrawl v7.1