Translation of "Körperliche belastbarkeit" in English

Gefragt waren körperliche Belastbarkeit, Teamgeist, Orientierungssinn und fahrerisches Können auf Dauerfrostboden.
Physical resilience, team spirit, a sense of direction and driving skills on permafrost were called for.
ParaCrawl v7.1

Im Stadium I besteht noch eine normal körperliche Belastbarkeit.
In Stage I, physical resilience is still normal.
ParaCrawl v7.1

Eine Teilnahme am Lungensport kann helfen, die körperliche Belastbarkeit zu verbessern.
Lung training can also help improve physical capacity.
ParaCrawl v7.1

Es treten Schlafstörungen auf und die körperliche und seelische Belastbarkeit ist erheblich eingeschränkt.
There are also sleeping disorders, and the physical and mental resilience is massively restricted.
ParaCrawl v7.1

Sofort nach dem Eingriff ist körperliche Belastbarkeit gegeben.
Physical activity after the procedure is given.
ParaCrawl v7.1

Meine körperliche Belastbarkeit ist so gut wie seit Jahren nicht mehr.
My physical capacity is as good as it has not been for years.
ParaCrawl v7.1

Auch körperliche Belastbarkeit ist von Vorteil.
Physical resilience is also an advantage.
ParaCrawl v7.1

Körperliche Belastbarkeit nach (G26/3, G41, G25)
Ability to work under physical stress according to (G26/3, G41, G25)
ParaCrawl v7.1

Somit ist körperliche Belastbarkeit eine Voraussetzung für die Berufsausbildung.
Thus, physical resilience is a requirement for this vocation.
ParaCrawl v7.1

Bei Patienten mit stabiler belastungsinduzierter Angina pectoris verbessert Felodipin die körperliche Belastbarkeit und reduziert Angina-pectoris-Anfälle.
Felodipine improves exercise tolerance and reduces anginal attacks in patients with stable effort-induced angina pectoris.
ELRC_2682 v1

Kraftaufbau, Ausdauer, Schnelligkeit sowie körperliche Belastbarkeit gehören zu den Grundvoraussetzungen für jeden MMA Kämpfer.
Strength, endurance, speed and physical ability are among the basic requirements for any MMA fighter.
ParaCrawl v7.1

Nach WHO ist die Herzinsuffizienz als verminderte körperliche Belastbarkeit aufgrund einer ventrikulären Funktionsstörung definiert.
According to the WHO, heart failure is defined as reduced physical resilience due to a functional ventricular disorder.
ParaCrawl v7.1

Kraft, Ausdauer, Schnelligkeit sowie körperliche Belastbarkeit gehören zu den Grundvoraussetzungen für jeden MMA Kämpfer.
Strength, endurance, speed and physical ability are among the basic requirements for any MMA fighter.
ParaCrawl v7.1

Im Verlauf der Erkrankung vermindern sich die körperliche Belastbarkeit und auch die Lebensqualität deutlich.
People with PH develop a markedly decreased exercise tolerance and quality of life.
ParaCrawl v7.1

Im Verlauf der Erkrankung nehmen die körperliche Belastbarkeit und damit auch die Lebensqualität deutlich ab.
People with PH develop a markedly decreased exercise tolerance and reduced quality of life.
ParaCrawl v7.1

Einige Patienten, die nicht ausreichend auf die STAYVEER-Dosis von zweimal täglich 125 mg ansprechen, können möglicherweise ihre körperliche Belastbarkeit leicht verbessern, wenn die Dosis auf zweimal täglich 250 mg erhöht wird.
Some patients not responding well to 125 mg twice daily of STAYVEER may slightly improve their exercise capacity when the dose is increased to 250 mg twice daily.
ELRC_2682 v1

Einige Patienten, die nicht ausreichend auf die Tracleer-Dosis von zweimal täglich 125 mg ansprechen, können möglicherweise ihre körperliche Belastbarkeit leicht verbessern, wenn die Dosis auf zweimal täglich 250 mg erhöht wird.
Some patients not responding well to 125 mg twice daily of Tracleer may slightly improve their exercise capacity when the dose is increased to 250 mg twice daily.
EMEA v3

Volibris wird zur Behandlung von Patienten mit pulmonal arterieller Hypertonie (PAH) angewendet, um die körperliche Belastbarkeit (die Fähigkeit, eine körperliche Aktivität durchzuführen) zu verbessern.
Volibris is used for the treatment of patients with pulmonary arterial hypertension (PAH) to improve exercise capacity (the ability to carry out physical activity).
EMEA v3

Die körperliche Belastbarkeit und der Grad der Herzinsuffizienz (nach den Kriterien der New York Heart Association) wurden ebenfalls verbessert.
Exercise tolerance and severity of heart failure, as measured by New York Heart Association criteria, improved.
EMEA v3

Andere qualifizierte Persönlichkeiten aus Schwellenländern zögern mit ihrer Kandidatur – es ist ein Knochenjob, der ein Reiseprogramm beinhaltet, das eine körperliche Belastbarkeit voraussetzt, die mit der geforderten Klugheit und Erfahrung mithalten kann.
Other qualified people from emerging markets have been reluctant to put their hats into the ring – it is a brutal job, with a travel schedule that requires physical stamina to match wisdom and experience.
News-Commentary v14

Angesichts der Tatsache, dass es sich in vielen Fällen sicherlich um Arbeiten handelt, die körperliche Belastbarkeit und Genauigkeit erfordern, ist dies ein erstaunlich hoher Wert.
This is a surprisingly high figure, particularly since many of them are probably in jobs that require both physical resistance and precision.
TildeMODEL v2018

Angesichts der Tatsache, dass es sich in vielen Fällen sicherlich um Arbei­ten handelt, die körperliche Belastbarkeit und Genauigkeit erfordern, ist dies ein erstaunlich hoher Wert.
This is a surprisingly high figure, particularly since many of them are probably in jobs that require both physical resistance and precision.
TildeMODEL v2018

Mit dem Auftreten einer Behinderung steigt dann wiederum das Arbeitslosigkeitsrisiko stark an, da üblicherweise Berufstätigkeiten ohne besonderes Qualifikationsniveau erhöhte Anforderungen an die körperliche Mobilität und Belastbarkeit stellen.
The occurrence of a disability increases the risk of unemployment even further, as occupations that do not require a particular level of training generally require a high degree of physical mobility and endurance.
EUbookshop v2

Sie berichten, dass bei Ihrer Tochter eine Rechtsherzbelastung festgestellt wurde und Sie fragen, ob hierdurch eine die körperliche Belastbarkeit ein wenig eingeschränkt sein könnte.
You are saying that your daughter was diagnosed with right heart strain and asking whether this would mean any limitation in her physical fitness.
ParaCrawl v7.1

Zwischen dem 13. und 17. Februar 2009 musste sie über ihre körperliche Belastbarkeit hinaus arbeiten und verschiedene Produkte herstellen.
Between February 13th and 17th, 2009, Ms. Tian was forced to work beyond her physical endurance making various products.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Markt befindliche Standardtherapien (z.B. Prostacyclin-Analoga, Endothelinrezeptor-Antagonisten, Phosphodiesterase-Inhibitoren) sind in der Lage, die Lebensqualität, die körperliche Belastbarkeit und die Prognose der Patienten zu verbessern.
Standard therapies available on the market (for example prostacyclin analogs, endothelin receptor antagonists, phosphodiesterase inhibitors) are able to improve the quality of life, the exercise tolerance and the prognosis of the patients.
EuroPat v2

Auf dem Markt befindliche Therapien (z.B. Prostacyclin-Analoga, Endothelinrezeptor-Antagonisten, Phosphodiesterase-Inhibitoren) sind in der Lage, die Lebensqualität, die körperliche Belastbarkeit und die Prognose der Patienten zu verbessern.
Standard therapies available on the market (for example prostacyclin analogues, endothelin receptor antagonists, phosphodiesterase inhibitors) are able to improve the quality of life, the exercise tolerance and the prognosis of the patients.
EuroPat v2

Der Effekt der Stärkung des Parasympatikus über direkte Vagusnervstimulation (VNS) wurde in einer nicht randomisierten Beobachtungsstudie mit 32 Patienten mit einer linksventrikulären (LV) systolischen Dysfunktion bewertet, wobei die Ergebnisse darauf hindeuteten, daß eine Vagusreizung die Lebensqualität, die körperliche Belastbarkeit und das LV-Remodeling günstig beeinflusst (De Ferrari GM et al., Eur.
The effect of boosting the parasympathetic system via direct vagal nerve stimulation (VNS) was assessed in a non-randomized observation study with 32 patients having left-ventricular (LV) systolic dysfunction, and the results suggest that vagal stimulation has a favourable effect on quality of life, stamina and LV remodelling (De Ferrari G M et al., Eur.
EuroPat v2