Translation of "Juristische schritte" in English
Weberling
und
Stock
kündigten
juristische
Schritte
gegen
die
Zeitung
an.
Weberling
and
Stock
announced
legal
action
against
the
newspaper,
whereupon
the
online-articles
have
been
taken
offline.
Wikipedia v1.0
Nach
einem
arbeitsrechtlichen
Streit
leitete
Herr
P.
gegen
seinen
Arbeitgeber
juristische
Schritte
ein.
Following
a
labour-related
dispute,
Mr
P.
brought
a
legal
action
against
his
employer.
EUbookshop v2
In
schwerwiegenden
Fällen
kannst
Du
natürlich
auch
juristische
Schritte
erwägen.
In
severe
cases
you
might
consider
to
take
legal
action.
CCAligned v1
Juristische
Schritte
können
nur
eine
Antwort
auf
ihren
Kessel
sein.
Juridical
steps
can
only
be
an
answer
to
the
kettling.
ParaCrawl v7.1
Wir
prüfen
derzeit,
ob
juristische
Schritte
einzuleiten
sind.
We
are
currently
investigating
whether
legal
action
has
to
be
taken.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Verhandlungsgespräche
jedoch
abgelehnt
werden,
will
er
juristische
Schritte
einleiten.
Should
however
discussions
over
conciliation
be
declined,
he
wants
to
take
legal
steps.
ParaCrawl v7.1
Wir
behalten
uns
juristische
Schritte
dagegen
vor.
We
reserve
the
right
to
take
legal
action
against
it.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
juristische
Schritte
geben.
Legal
action
will
be
taken.
Europarl v8
Die
europäischen
Vertragspartner
könnten
seines
Erachtens
juristische
Schritte
einleiten,
und
Europa
müsse
sich
diesbezüglich
schützen.
European
contractors
could,
in
his
opinion,
take
legal
action,
and
Europe
should
protect
itself.
TildeMODEL v2018
Er
droht
juristische
Schritte
an.
He's
threatening
legal
action.
OpenSubtitles v2018
Weitere
juristische
Schritte
oder
der
Beizug
eines
Anwalts
mÃ1?4ssen
in
Absprache
mit
der
Versicherung
erfolgen.
Further
legal
steps
or
the
bringing
in
of
a
lawyer
must
be
made
in
consultation
with
the
insurance
company.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
die
rechtsverbindliche
Vertretung
des
Vereins
und
kann
juristische
Schritte
im
Namen
des
Vereins
einleiten.
He
is
the
legal
representative
of
the
Association
and
can
take
legal
steps
in
the
name
of
the
Association.
ParaCrawl v7.1
Meine
Frage
lautet:
Wird
die
Kommission,
wenn
der
Parallelimport
für
verschiedene
Einzelhändler
in
Schweden
weitergeführt
wird,
juristische
Schritte
gegen
Schweden
unternehmen?
My
question
is
as
follows.
If
parallel
imports
to
various
Swedish
retailers
continue,
does
the
Commission
intend
to
instigate
legal
proceedings
against
Sweden?
Europarl v8
Tatsächlich
hat
die
britische
Regierung
bereits
vor
dem
Vertragsveto
juristische
Schritte
gegen
die
Europäische
Zentralbank
eingeleitet,
um
dieses
Vorhaben
abzuwenden.
Indeed,
the
British
government
was
already
taking
the
European
Central
Bank
to
court
to
challenge
that
policy
before
the
treaty
veto.
News-Commentary v14
Die
Mitgliedstaaten
haben
ein
breites
Spektrum
von
Sanktionen
bei
Nichteinhaltung
der
Textilverordnung
eingeführt,
das
auch
administrative
und
juristische
Schritte
umfasst.
Member
States
have
provided
for
a
wide
range
of
penalties,
including
administrative
and
judicial,
for
infringements
of
the
Textile
Regulation.
TildeMODEL v2018
Doch
selbst
nach
einem
Urteil
des
Europäischen
Gerichtshofs
können
weitere
juristische
Schritte
des
Beschwerdeführenden
vor
einem
nationalen
Gericht
erforderlich
sein,
damit
er
seine
Rechte
durchsetzen
kann.
Yet
even
after
a
ruling
by
the
European
Court
of
Justice
further
legal
steps
by
the
complainant
may
be
required
before
national
courts
in
order
to
enforce
his
or
her
rights.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
behält
sich
das
Recht
vor,
juristische
Schritte
einzuleiten,
falls
sie
den
Eindruck
hat,
dass
dies
nicht
der
Fall
sein
könnte.
The
Commission
reserves
the
right
to
take
legal
action
if
it
believes
that
this
may
not
be
the
case.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Fall
wurden
die
Schäden
durch
Dritte
verursacht,
und
daher
haben
wir
keine
Möglichkeit,
juristische
Schritte
gegen
das
betreffende
Unternehmen
einzuleiten.
Point
two
:
we
have
been
playing
our
part
in
inter
national
organizations
for
donkey's
years
to
try
to
tackle
the
problem.
EUbookshop v2
Im
selben
Jahr
versuchte
sie
gemeinsam
mit
ihrem
Mann,
den
für
die
Deportation
von
76.000
Menschen
aus
Frankreich
verantwortlichen
Kurt
Lischka
aus
Deutschland
zu
entführen
und
der
Justiz
in
Paris
auszuliefern,
da
eine
frühere
Verurteilung
Lischkas
weitere
juristische
Schritte
blockierte.
That
same
year,
she
tried
with
her
husband,
the
responsible
for
the
deportation
of
76,000
people
from
France
Kurt
Lischka
kidnap
from
Germany
and
deliver
justice
in
Paris,
as
a
previous
conviction
Lischka
blocked
further
legal
action.
WikiMatrix v1
Juristische
Schritte
tragen
nicht
zu
einer
positiven
Einstellung
der
Zigeuner
zur
Schule
bei
-
ganz
im
Gegenteil.
Court
action
can
only
be
counter-productive
to
the
building
of
a
better
relationship
between
the
school
and
the
Gypsies.
EUbookshop v2
3Die
Kommission
hat
Herrn
van
Buitenen
nach
der
Veröffentlichung
eines
Buchesüber
seine
Zeit
bei
der
Kommission
juristische
Schritte
angedroht.
3The
Commission
threatened
Mr
van
Buitenen
with
judicial
proceedings
following
thepublication
of
a
book
concerning
his
time
with
the
Commission.
EUbookshop v2
3.1Der
Beschwerdeführer
brachte
vor,die
Kommission
habe
Herrn
van
Buitenen
juristische
Schritte
im
Zusammenhang
mit
der
Veröffentlichung
seines
Buches
über
seine
Zeitbei
der
Kommission
angedroht.
3.1The
complainant
alleged
that
the
Commission
threatened
Mr
van
Buitenen
with
judicial
proceedings
following
the
publication
of
his
book
about
his
time
working
for
the
Commission.
EUbookshop v2
Glauben
Sie
nicht,
daß
dies
meinen
Standpunkt
untermauert,
den
ich
bereits
früher
geäußert
habe,
nämlich
daß
das
Parlament
vor
dem
Europäischen
Gerichtshof
juristische
Schritte
gegen
den
Rat
einleiten
sollte?
Penal
law
is
the
only
law
applicable
to
the
attitude
of
the
govern
ments,
majorities
and
partyocracies
which
dominate
our
continent
or
the
socalled
democratic
part
of
it.
EUbookshop v2