Translation of "Januarwoche" in English
Dennoch
war
die
erste
Januarwoche
im
Handel
äußerst
kompliziert.
Nevertheless,
the
first
week
of
January
was
extremely
complicated
for
business.
Europarl v8
Der
Ausverkauf
sollte
möglichst
entweder
Ende
Dezember
oder
nach
der
zweiten
Januarwoche
anlaufen.
It
would
be
desirable
for
sales
to
begin
either
in
late
December
or
after
the
end
of
the
second
week
in
January.
TildeMODEL v2018
Im
Laufe
der
dritten
und
vierten
Januarwoche
normalisierte
sich
die
Lage
wieder.
The
situation
began
to
return
to
normal
during
the
second
half
of
January.
TildeMODEL v2018
Verschiebung
des
Winterschlussverkaufs,
wenn
er
normalerweise
in
der
ersten
Januarwoche
stattfindet.
Postponing
the
starting
date
of
the
winter
sales
if
these
normally
take
place
during
the
first
week
in
January.
TildeMODEL v2018
In
der
ersten
Januarwoche
feiert
die
Stadt
die
Feria
Internacional
de
los
Reyes.
In
the
first
week
of
January
the
Feria
Internacional
de
los
Reyes
is
celebrated.
WikiMatrix v1
Aus
Logistikgründen
können
individualisierte
Glückwunschseekarten
erst
wieder
ab
der
1.
Januarwoche
geliefert
werden.
For
logistical
reasons,
individualized
Greeting
Sea
Charts
can
only
be
sent
again
from
the
1st
week
of
January.
CCAligned v1
Alle
nachfolgende
Bestellungen
werden
erst
in
der
zweiten
Januarwoche
2016
verarbeitet.
All
subsequent
orders
will
be
executed
in
2016,
in
the
second
week
of
January.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
wurde
zwischen
Weihnachten
und
der
zweiten
Januarwoche
2011
umfangreich
modifiziert.
The
plant
was
extensively
modified
between
Christmas
and
the
second
week
of
January
2011.
ParaCrawl v7.1
In
der
zweiten
Januarwoche
komme
ich
wieder
zurück.
I
will
back
in
the
second
week
of
January.
ParaCrawl v7.1
Der
offizielle
Start
dieser
Zusammenarbeit
fand
in
der
letzten
Januarwoche
in
Kampala
statt.
This
collaboration
officially
started
in
Kampala
in
the
last
week
of
January.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
dieses
Projekt
in
der
ersten
Januarwoche
begonnen.
I
started
this
project
in
the
first
week
of
January.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Januarwoche
hat
sich
die
arktische
Stratosphäre
schlagartig
erwärmt.
In
the
first
week
of
January,
the
Arctic
stratosphere
suddenly
warmed
up.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Januarwoche
hielt
schlechtes
Wetter
die
Boote
in
den
Häfen
fest.
During
the
first
week
of
January
bad
weather
kept
the
boats
in
their
harbours.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
vor,
diese
Revision
in
der
ersten
Januarwoche
herauszubringen.
His
plan
is
to
get
this
revision
out
within
the
first
week
of
January
2002.
ParaCrawl v7.1
Das
Börsenhotel
Düsseldorf
wurde
in
der
zweiten
Januarwoche
2009
von
GCHR
übernommen.
The
Börsenhotel
Düsseldorf
was
taken
over
by
GCHR
in
the
second
week
of
January,
2009.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
läuft
von
Ende
November
bis
zur
ersten
Januarwoche.
The
exhibit
runs
from
the
end
of
November
to
the
first
week
of
January.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchungsergebnisse
werden
voraussichtlich
in
der
zweiten
Januarwoche
eintreffen
und
sogleich
gemeldet
werden.
Assays
are
expected
by
the
second
week
of
January
and
will
be
reported
when
received.
ParaCrawl v7.1
Die
Schule
ist
zwischen
Weihnachten
und
der
ersten
Januarwoche
geschlossen.
Classes
will
be
made
up.School
closed
between
Christmas
and
the
first
week
of
January.
ParaCrawl v7.1
Aus
technischen
Gründen
in
der
ersten
Januarwoche
geschlossen.
Closed
annually
for
technical
maintenance
during
the
first
week
of
January.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Januarwoche
feiert
die
Stadt
die
"Feria
Internacional
de
los
Reyes".
In
the
first
week
of
January
the
Feria
Internacional
de
los
Reyes
is
celebrated.
Wikipedia v1.0
Einige
wenige
Handelsketten
wollen
in
der
ersten
Januarwoche
getrennte
Kassen
für
Euro
und
nationale
Währung
verwenden.
Only
a
few
retail
chains
intend
to
operate
separate
checkouts
for
euros
and
national
currency
during
the
first
week
in
January.
TildeMODEL v2018
In
der
zweiten
Januarwoche
letztes
Jahr,
da
hatten
wir
so
viel
Schnee
und
Eis.
The
second
week
of
January
last
year,
we
got
all
that
snow
and
ice.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
gerne
einen
Urlaubsantrag
für
ein
paar
freie
Tage
in
der
zweiten
Januarwoche
einreichen.
I
would
like
to
put
in
a
request
now
For
a
few
days
off
the
second
week
of
January.
OpenSubtitles v2018
Ab
dem
Ende
der
ersten
Januarwoche
werden
die
meisten
Bargeschäfte
normalerweise
in
Euro
abgewickelt.
ATMs
will
supply
euro,
and
traders
will
endeavour
to
give
change
in
euro,
even
if
payment
is
made
in
the
old
national
currency
unit.'2'
From
the
end
of
the
first
week
of
January,
most
cash
transactions
will
nor
mally
be
in
euro.
EUbookshop v2
Dieser
Bericht
gemäß
NI
43-101
soll
in
der
dritten
Januarwoche
2017
fertiggestellt
werden.
This
N.I.
43-101
report
is
expected
to
be
completed
by
the
3
rd
.
week
of
Jan.
2017.
ParaCrawl v7.1
In
der
letzten
Januarwoche
nahmen
wir
am
Amerikanischen
Sozialforum
in
Caracas,
Venezuela,
teil.
The
last
week
of
January,
we
attended
the
Social
Forum
of
the
Americas
in
Caracas,
Venezuela.
ParaCrawl v7.1
In
der
letzten
Januarwoche
durften
wir
bereits
unsere
dritte
Sprint
32/8
entgegennehmen.
In
the
last
week
of
January
we
were
received
our
third
Sprint
32/8.
ParaCrawl v7.1
In
der
letzten
Januarwoche
wird
die
parlamentarische
Versammlung
des
Europarats
über
den
Bericht
des
Rechtsausschusses
abstimmen.
In
the
last
week
of
January,
the
Parliamentary
Assembly
of
the
Council
of
Europe
will
vote
on
the
report
of
the
Legal
Affairs
Committee.
ParaCrawl v7.1