Translation of "Ist erklärbar" in English
Wir
stehen
uns
sehr
nahe
auf
eine
Art,
die
schwer
erklärbar
ist.
We've
been
very
close
in
a
way
that's
hard
to
explain.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
absolut
erklärbar,
du
wirkst
eben
sehr
stark.
You
know,
this
is
perfectly
normal.
You
seem
like
you
strong...
OpenSubtitles v2018
Ein
rationales
Universum,
das
rational
erklärbar
ist.
A
rational
universe.
Explained
through
rational
means.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaub
nicht,
dass
das
wissenschaftlich
erklärbar
ist.
I
can't
explain
it
scientifically.
OpenSubtitles v2018
Eins,
das
nur
für
Gott
erklärbar
ist.
One
that
only
God
will
ever
know.
OpenSubtitles v2018
Die
Wirkung
der
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
ist
nicht
genau
erklärbar.
The
effect
of
these
measures
as
per
invention
cannot
be
exactly
explained.
EuroPat v2
Wenn
es
so
war,
ist
es
erklärbar.
If
it's
phenomenological,
then
it's
explicable.
OpenSubtitles v2018
Im
Leben
des
Menschen
ist
nicht
alles
erklärbar.
All
in
a
human
life
cannot
be
explained.
ParaCrawl v7.1
Das
Auftreten
des
Binomialrauschens
ist
leicht
erklärbar.
The
occurrence
of
the
binomial
noise
can
easily
be
explained.
EuroPat v2
Es
ist
nicht
genau
erklärbar,
auf
welchem
Mechanismus
dieser
Effekt
beruht.
It
is
not
possible
to
explain
precisely
what
mechanism
this
effect
is
based
on.
EuroPat v2
Der
trotz
politischer
Unsicherheit
anhaltende
Optimismus
mag
überraschen,
ist
aber
erklärbar.
Continued
market
optimism
in
the
face
of
political
uncertainty
may
surprise
some,
but
is
explainable.
CCAligned v1
Das
Prinzip
des
Schutzgaslötens
ist
folgendermaßen
erklärbar:
The
principle
of
brazing
under
shielding
gas
can
be
explained
as
follows:
CCAligned v1
Der
Grund
für
dieses
Phänomen
ist
völlig
erklärbar.
The
reason
for
this
phenomenon
is
completely
explicable.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückgang
ist
erklärbar
durch
zwei
fixes,
die
Microsoft
implementiert.
The
drop
is
explained
by
two
fixes
that
Microsoft
implemented.
ParaCrawl v7.1
Das
Körperbild
des
Mannes
auf
dem
Turiner
Grabtuch
ist
nicht
erklärbar.
The
bodily
imprint
of
the
man
on
the
Turin
Shroud
cannot
be
explained.
ParaCrawl v7.1
Studie
der
ENEA:
Körperbild
auf
dem
Turiner
Grabtuch
ist
nicht
erklärbar.
Study
by
ENEA
states
that
bodily
imprint
on
the
Turin
Shroud
cannot
be
explained.
ParaCrawl v7.1
Auch
umgangssprachlich
wird
der
Begriff
Zufall
verwendet,
wenn
ein
Ereignis
nicht
kausal
erklärbar
ist.
One
intriguing
aspect
of
random
processes
is
that
it
is
hard
to
know
whether
a
process
is
truly
random.
Wikipedia v1.0
Weniger
leicht
erklärbar
ist
es,
warum
die
US-Regierung
trotz
eines
zyklischen
Booms
weiter
Haushaltsdefizite
anhäuft.
It
is
less
easy
to
rationalize
why
the
US
government
is
continuing
to
run
budget
deficits
despite
a
cyclical
boom.
News-Commentary v14
Meine
Befürchtung
ist
also
durchaus
erklärbar,
und
ich
bitte
Sie
und
Herrn
Cheysson
um
Entschuldigung.
This
is
indeed
a
necessary
objective,
and
recent
developments
in
this
part
of
Africa
give
grounds
for
believing
that
this
proposal
could
now
bear
fruit.
EUbookshop v2
Das
Lexikon
erklärt
es
als
"etwas,
das
wissenschaftlich
nicht
erklärbar
ist".
Defined
by
Webster
something
not
scientifically...
explainable.
OpenSubtitles v2018
Die
Naturwissenschaft
beruht
per
Definition
auf
der
Vorstellung,
dass
der
Untersuchungsgegenstand
natürlich
erklärbar
ist.
By
definition,
the
science
is
based
on
the
idea
that
the
object
of
study
is
naturally
explainable.
News-Commentary v14
Über
kurze
Entfernungen
entfalten
Gluonen
eine
recht
schwache
Anziehungskraft,
die
gut
erklärbar
ist.
At
short
distances,
gluons
create
an
attractive
force
that
is
pretty
weak
and
well
understood.
News-Commentary v14
Dies
ist
kein
erklärbar
Grausamkeit!
This
is
no
explainable
cruelty!
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
entscheiden
Ihre
Arbeitsleben
zu
Microsoft
Outlook
zu
übertragen,
das
ist
völlig
erklärbar.
If
you
decided
to
transfer
your
work
life
to
Microsoft
Outlook,
this
is
totally
explainable.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
dadurch
erklärbar,
dass
eine
Biegeresonanz
mit
einem
niedrigen
elektromechanischen
Kopplungskoeffizienten
verwendet
wird.
This
is
due
to
the
fact
that
a
bending
resonance
with
a
low
electromechanical
coupling
coefficient
is
used.
EuroPat v2
Das
ist
damit
erklärbar,
dass
beide
Kräfte
durch
den
gleichen
Piezomodul
d31
bestimmt
sind.
This
can
be
explained
by
the
fact
that
both
forces
are
determined
by
the
same
piezomodule
d31.
EuroPat v2
Die
einzige
Figur
1
zeigt
ein
Drehmoment-Zeitdiagramm,
anhand
dessen
das
Grundprinzip
der
Erfindung
erklärbar
ist.
The
single
FIG.
1
illustrates
a
torque-time
diagram
by
which
the
basic
principle
of
the
invention
can
be
explained.
EuroPat v2
Es
ist
keine
Magie,
alles
ist
rational
erklärbar
nach
der
Theorie
von
Bernard
Rosset:
There
is
no
magic,
everything
is
rational
according
to
the
theorem
of
Bernard
ROSSET
:
CCAligned v1