Translation of "Interview durchgeführt" in English
Das
Interview
wurde
durchgeführt
von
Evgenia
Alexeeva.
The
Interview
was
taken
by
Evgenia
Alexeeva.
CCAligned v1
Die
Erhebung
wird
als
persönliches
Interview
technologiegestützt
durchgeführt.
PIAAC
is
administered
as
a
technology-assisted
personal
interview.
ParaCrawl v7.1
Interview
durchgeführt
durch
das
Kommunikation-Team
VKII.
Interview
by
the
Communication
Department
VKII
Germany.
ParaCrawl v7.1
Interview
durchgeführt
durch
Sandra
Dantas,
Presseabteilung
des
Heiligtums
von
Fatima.
Interview
by
Sandra
Dantas,
Centre
of
Communication
of
the
Shrine
of
Fatima.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
ich
ein
Interview
unter
Narkose
durchgeführt
habe,
sind
therapeutisch
entscheidende
Informationen
ans
Licht
gekommen.
After
administering
a
narcoanalytic
interview,
therapeutically
vital
information
has
come
to
light.
OpenSubtitles v2018
Es
wurde
eine
im
Vorfeld
festgelegte
Patienten-Interview-Substudie
durchgeführt,
um
bei
35
Patienten
die
Relevanz
und
klinische
Bedeutung
der
Verbesserung
der
Symptome
zu
bewerten.
A
pre-specified
patient
exit
interview
substudy
was
conducted
to
assess
relevance
and
clinical
meaningfulness
of
symptom
improvements
in
35
patients.
ELRC_2682 v1
Interview
durchgeführt
am
5.
August
2014,
am
Spätnachmittag
(das
heißt:
nach
dem
Pozol),
in
der
Gemeinde
von
La
Realidad
Zapatista,
in
den
Bergen
des
Südostens
von
Mexiko.
Interview
conducted
on
August
5,
2014,
in
the
afternoon
(that
is:
after
pozol),
in
the
Zapatista
community
of
La
Realidad,
in
the
mountains
of
southeastern
Mexico.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Bereich,
wo
ich
denke,
die
Kritik
hat
sich
in
den
Top-war,
hielt
mit
Matthew
Parvis,
der
das
Interview
für
Pokernews
durchgeführt.
Another
area
where
I
think
criticism
has
been
over
the
top
was
with
Matthew
Parvis,
who
conducted
the
interview
for
PokerNews.
ParaCrawl v7.1
Wenn
geklärt
war,
dass
Mutter
und
Kind
in
die
Studie
aufgenommen
werden
konnten
und
sie
das
auch
wollten,
wurde
ein
Termin
für
einen
Hausbesuch
vereinbart,
an
dem
das
Interview
durchgeführt
wurde
und
die
Proben
(Haar
und
Urin
von
Mutter
und
Kind)
genommen
wurden.
As
soon
as
it
became
clear
that
mother
and
child
were
eligible
for
enrolment
in
the
study
and
also
wished
to
take
part,
an
appointment
was
arranged
for
a
home
visit
during
which
the
interview
was
carried
out
and
the
samples
(hair
and
urine
of
mother
and
child)
were
taken.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtsgrundlage
der
Datenverarbeitung
für
statistischen
Zwecke,
Verteidigung
von
Ihren
Ansprüchen
und
Evidenz
der
Tatsachen,
dass
wir
mit
Ihnen
eine
Prüfung
und/oder
Interview
durchgeführt
haben
ist
unser
berechtigtes
Interesse
(Artikel
6,
Absatz
1,
Punkt
(f)
der
Datenschutz-Grundverordnung).
The
legal
basis
for
processing
data
for
statistical
purposes,
responding
to
your
requests,
as
well
as
the
fact
that
we
have
tested
and/or
interviewed
you,
is
our
legitimate
interest
(Article
6
(1)
(f)
of
the
General
Data
Protection
Regulation).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Zeugin,
die
vor
einigen
Tagen
hervortrat,
um
Einzelheiten
über
das
Sujiatun
Konzentrationslager
im
Nordwesten
Chinas
zu
enthüllen,
wurde
ein
weiteres
Interview
durchgeführt.
Another
interview
was
conducted
with
the
witness
who
came
forward
several
days
ago
to
reveal
details
regarding
the
Sujiatun
concentration
camp
in
Northeast
China.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Bereich,
wo
ich
denke,
die
Kritik
ist
over
the
top
gewesen
war
mit
Matthew
Parvis,
die
das
Interview
für
PokerNews
durchgeführt.
Another
area
where
I
think
criticism
has
been
over
the
top
was
with
Matthew
Parvis,
who
conducted
the
interview
for
PokerNews.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Spiel
wurde
ein
kurzes
Interview
durchgeführt
darüber,
ob
und
warum
man
Mogeln
darf
oder
nicht.
After
the
game,
a
short
interview
was
conducted
about
whether
and
why
cheating
is
allowed
or
not.
ParaCrawl v7.1
Es
kommt
vor,
dass,
wenn
der
Antragsteller
einen
sehr
guten
Eindruck
auf
den
Arbeitgeber
gemacht
hat
(vor
allem,
wenn
er
persönlich
das
Interview
durchgeführt),
er
sofort
die
Ergebnisse
berichtet.
It
happens
that,
if
the
applicant
has
made
a
very
good
impression
on
the
employer
(especially
if
he
personally
conducted
the
interview),
he
immediately
reported
the
results.
ParaCrawl v7.1
Das
nachfolgende
Interview
wurde
durchgeführt,
während
sie
in
ihrem
Auto
saß
und
quer
durch
den
US-Bundesstaat
Montana
fuhr.
The
following
interview
was
conducted,
while
she
sat
in
her
car
and
drove
across
the
U.S.
state
of
Montana.
ParaCrawl v7.1
Übrigens:
Für
jedes
durchgeführte
Interview
spendet
PI
30
Euro
an
die
UNICEF.
By
the
way:
PI
donates
€30
to
UNICEF
for
every
completed
interview.
ParaCrawl v7.1
Die
Interviews
bzw.
Gruppengespräche
werden
von
speziell
geschulten
Psychologen
bzw.
Tiefen-Interviewern/-Moderatoren
durchgeführt.
The
interviews
and
focus
groups
are
carried
out
by
especially
trained
psychologists
and/or
in-depth
interviewers/moderators.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
interessant,
dass
ein
in
Belgien
durchgeführtes
Interview
über
den
Nutzen
mittelfristiger
Vorhersagen
für
die
Wärmestromerzeugung
ergehen
hat,
dass
solche
Vorhersagen
die
Disposition
(das
"Dispatching")
und
die
wöchentliche
Planung
von
Wsrtun^arbeiten
erleichtern
würden.
It
is
interesting
to
note
that
an
interview
in
Belgium
concerning
the
utility
of
mediumrange
forecasts
for
thermal
power
production
and
distribution
showed
that
such
forecasts
might
help
in
better
dispatching,
and
in
weekly
planning
of
maintenance
operations.
EUbookshop v2
In
diesem
von
The
Real
News
Network
produzierten
und
durchgeführten
Interview
mit
US-Senator
Bernie
Sanders
wird
der
Völkermord
im
Jemen
diskutiert,
einschließlich
der
Maßnahmen,
die
ergriffen
werden,
um
ihn
zu
beenden.
In
this
interview
produced
&
undertaken
by
The
Real
News
Network
with
U.S.
Senator
Bernie
Sanders
the
genocide
in
Yemen
is
discussed
including
what
steps
are
being
taken
to
stop
it.
ParaCrawl v7.1
In
einem
am
8.
Mai
2011
in
Kairo
durchgeführten
Interview
mit
Reuters
erklärte
Khaled
Mashaal,
eine
Anerkennung
Israels
könne
erst
nach
der
Gründung
eines
unabhängigen
Staates
in
der
Westbank
und
dem
Gazastreifen
zur
Diskussion
gestellt
werden.
Interviewed
by
Reuters
in
Cairo
on
May
8,
Khaled
Mashaal
said
that
recognition
of
Israel
could
only
be
examined
after
the
establishment
of
an
independent
sate
in
the
West
Bank
and
the
Gaza
Strip.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einige
Unterschiede
bei
der
praktischen
Administration
der
Erhebung
in
Frankreich:
Während
die
Erhebungen
in
der
Schweiz
und
in
Österreich
von
einer
begrenzten
Anzahl
von
Interviewern
durchgeführt
werden,
die
für
verschiedene
Erhebungsperioden
an
verschiedenen
Orten
zuständig
sind,
werden
die
Befragungen
in
Frankreich
für
alle
Alpenpässe
zu
den
gleichen
Perioden
geplant,
weshalb
mehr
Interview-Personal
benötigt
wird.
There
are
some
differences
in
the
practical
administration
of
the
survey
in
France:
Wheras
in
Switzerland
and
Austria
the
surveys
are
carried
out
by
a
limited
number
of
interviewers,
having
different
survey
periods
on
different
locations,
in
France
the
interviews
are
planned
at
the
same
periods
for
all
Alpine
passes,
which
requires
a
bigger
staff
of
interviewers.
ParaCrawl v7.1