Translation of "Interessehalber" in English
Aber,
rein
interessehalber,
lassen
Sie
mich
doch
vorlesen.
Yet,
out
of
mere
curiosity
-
let
me
read
it!
OpenSubtitles v2018
Nur
interessehalber,
wer
war
der
künftige
Lichtwächter,
den
ich
retten
sollte?
Just
out
of
curiosity,
who
was
the
future
Whitelighter
I
was
supposed
to
save?
OpenSubtitles v2018
Interessehalber
sei
noch
erwähnt,
dass
auch
das
deutsche
Recht
den
Garantievertrag
kennt.
It
is
perhaps
of
interest
that
in
Germany,
too,
contracts
of
indemnity
are
recognised
by
the
law.
EUbookshop v2
Es
ist
dabei
zu
überhitzen
und
den
Raum
mit
Säure
zu
füllen,
nur
interessehalber.
This
is
going
to
overheat
and
fill
the
room
with
acid,
just
as
a
point
of
interest.
OpenSubtitles v2018
Interessehalber
recherchierte
ich
das
Thema
wieder
im
Internet,
bzw.
machte
die
alten
Artikel
ausfindig.
Out
of
interest
I
researched
the
topic
again
on
the
internet
and
located
the
original
article.
ParaCrawl v7.1
Interessehalber
habe
ich
mir
einmal
die
Tagesordnungen
verschiedener
Gemeinderäte
und
Gebietskörperschaften
in
Schweden
angeschaut,
um
zu
sehen,
was
tatsächlich
mit
den
im
Europäischen
Parlament
gefassten
Beschlüssen
zusammenhängt.
Out
of
curiosity,
I
looked
at
the
agendas
of
local
councils.
I
looked
at
different
local
authorities
in
Sweden
in
order
to
see
what
in
actual
fact
ties
in
with
the
decisions
taken
by
the
European
Parliament.
Europarl v8
Dennoch
hielten
wir
es
für
angebracht,
interessehalber
auf
die
Schlußfolgerungen
hinzuweisen,
die
sich
aus
den
auf
diesem
Gebiet
in
einem
unserer
Mitgliedsländer
durchgeführten
Arbeiten
ergeben
haben.
We
thought,
however,
that
it
might
be
useful
to
include,
for
guidance,
the
conclusions
drawn
from
work
on
this
subject
in
one
member
country.
EUbookshop v2
Rein
interessehalber
habe
ich
mir
übrigens
einmal
die
Mühe
gemacht,
nachzurechnen,
wie
vielen
Sitzungen
des
Beratenden
Ausschusses
ein
Mitglied
der
EG-Kommission
beigewohnt
hat.
Is
this
lack
of
interest,
I
should
almost
say
disaffection,
of
the
Members
of
the
Commission
for
the
work
and
opinions
of
the
Consultative
Committee,
due
to
distance?
EUbookshop v2
Beispiele
von
nicht
so
weit
verbreiteten,
aber
in
spezifischen
Gewerbezweigen,
Industrien
oder
Regionen
und
Modellversuchen
Verwendung
findenden
Verträgen
wurden
interessehalber
in
die
Analyse
aufgenommen.
Some
abbreviation
or
broad
grouping
of
stipulations
and
provisions
has
of
necessity
been
unavoidable,
but
the
original
texts
and
analyses
for
each
country
are,
of
course,
available
for
closer
examination.
EUbookshop v2
Interessehalber:
Rigpa
(reines
Gewahrsein),
das
in
der
Dzogchen-Tradition
diskutiert
wird,
ist
die
Ebene
des
klaren
Lichts
der
geistigen
Aktivität,
wenn
diese
ganz
makellos
ist,
ohne
die
Gewohnheit
des
Greifens
nach
einer
wahren
Existenz.
For
interest,
rigpa
(pure
awareness),
which
is
discussed
in
the
dzogchen
tradition,
is
the
clear-light
level
of
mental
activity
when
it
is
totally
unstained,
without
the
habits
of
grasping
at
true
existence.
ParaCrawl v7.1
Die
nachfolgende
Grafik
zeigt,
dass
Deutschland
(einer
der
EU-Mitgliedsstaaten
mit
den
niedrigsten
Renditen
natürlich,
aber
hier
interessehalber
mit
aufgeführt),
Italien,
Frankreich
und
(in
deutlich
geringerem
Maße)
Spanien
über
erhebliche
Goldreserven
verfügen,
die
zur
Besicherung
europäischer
Anleiheemissionen
eingesetzt
werden
könnten.
The
chart
below
shows
that
Germany
(obviously
one
of
the
lowest
yielding
European
members
but
here
for
interest),
Italy,
France
and
(to
a
much
lesser
extent)
Spain
have
substantial
gold
reserves
that
could
be
used
to
collateralise
European
bond
issuance.
ParaCrawl v7.1
Atlantik
erfüllt
seine
Funktion
ausgezeichnet
und
fehlerfrei.
Interessehalber
habe
ich
die
Parameter
wie
bei
den
restlichen
Somavedic-Geräten
überprüft,
die
ich
bislang
analysiert
habe.
Ich
denke,
dass
es
gut
ist
zu
wissen,
dass
auch
das
Atlantik-Gerät
in
seiner
Wirkungsreichweite
negative
Menschenenergien
zu
100
%
beseitigt.
Atlantik
offers
a
wonderful
and
flawless
performance.
Out
of
curiosity,
I
have
measured
the
same
parameters
as
with
the
rest
of
Somavedics
I
have
already
analysed.
I
think
it
is
good
to
know
that
Atlantik
is
able
to
eliminate
100%
of
negative
energies
emitted
by
people
within
its
range,
too.
CCAligned v1