Translation of "Inspiration für" in English
Guatemala:
War
Antigua
Inspiration
für
den
Kleinen
Prinzen?
Guatemala:
Was
Antigua
the
Inspiration
for
the
Little
Prince?
·
Global
Voices
GlobalVoices v2018q4
Was
war
die
Inspiration
für
das
Projekt?
What
was
the
inspiration
behind
the
project?
GlobalVoices v2018q4
Sie
sind
absolut
eine
Inspiration
für
mich.
They're
absolutely
inspirational
for
me.
TED2020 v1
Hier
liegt
eine
mögliche
Inspiration
für
die
frühe
Machtübergabe
an
seiner
Frau.
Here
lies
a
possible
inspiration
for
the
early
handover
to
his
wife.
News-Commentary v14
Townsend
nannte
Weens
"White
Pepper"
als
Inspiration
für
das
Album.
Townsend
cited
Ween's
"White
Pepper"
as
an
inspiration
for
the
album.
Wikipedia v1.0
Als
Inspiration
für
das
Album
diente
der
Film
Videodrome
von
David
Cronenberg.
The
Album
is
inspired
by
David
Cronenberg's
film
"Videodrome".
Wikipedia v1.0
Der
am
häufigsten
als
Inspiration
für
die
X-Preise
genannte
Preis
ist
der
Orteig-Preis.
This
prize
was
intended
to
inspire
research
and
development
into
technology
for
space
exploration.
Wikipedia v1.0
Ich
war
deine
Inspiration
für
diesen
Satz
und
das
weißt
du.
I
was
your
inspiration
for
this
sentence,
and
you
know
it.
Tatoeba v2021-03-10
Häufig
dient
auch
die
nähere
Umgebung
des
Firmensitzes
als
Inspiration
für
die
Albencover.
The
surrounding
area
of
the
label
headquarters
has
often
served
as
inspiration
for
the
album
art.
Wikipedia v1.0
Seine
Autobiografie
diente
als
Inspiration
für
den
Film
Inside
Llewyn
Davis
der
Coen-Brüder.
Anecdotes
from
the
book
were
used
as
a
source
for
the
film
"Inside
Llewyn
Davis".
Wikipedia v1.0
Er
diente
als
Inspiration
für
die
Sportart
Jugger.
The
film
is
also
known
by
the
names
The
Salute
of
the
Jugger
and
Salute
to
the
Jugger.
Wikipedia v1.0
Dieses
Erlebnis
diente
als
Inspiration
für
das
Drehbuch
zu
"Der
Feuerwehrball".
So
we
abandoned
what
we
were
writing
on
to
start
this
script.
Wikipedia v1.0
Das
Leben
dient
als
Inspiration
für
die
Form.
It
takes
its
inspiration
in
form
from
life.
TED2013 v1.1
Das
war
die
Inspiration
für
Litterati.
And
that
was
the
inspiration
for
Litterati.
TED2020 v1
Ich
wollte
Ihnen
sagen,
was
für
eine
Inspiration
Sie
für
uns
sind.
I
wanted
to
tell
you
myself
what
an
inspiration
you've
been
to
us
all
at
home.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Erfolgsstory
ist
eine
Inspiration...
für
alle
jungen
Leute
in
der
Welt.
The
story
of
your
success
is
an
inspiration
to
young
people
all
over
the
world.
OpenSubtitles v2018
Woher
nimmt
ein
Mann
die
Inspiration
für
so
ein
Lied?
Where
does
a
man
get
inspiration
to
write
a
song
like
that?
OpenSubtitles v2018
Ich
liege
neben
der
Kaiserin
und
Ich
brauche
Inspiration
für
ihn.
I
lie
beside
the
Empress,
and
I
need
inspiration
for
it.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Arbeit
ist
eine
Inspiration
für
uns
alle.
Their
selfless
efforts
are
an
inspiration
to
us
all.
TildeMODEL v2018
Dieser
Besuch
könnte
eine
Inspiration
für
eine
davon
sein.
I
thought
perhaps
this
visit
might
form
the
basic
for
one
of
them.
OpenSubtitles v2018
Sein
Weg
war
eine
Inspiration
für
alle
an
der
Degrassi.
His
journey
has
been
an
inspiration
to
the
entire
community
at
Degrassi.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
große
Inspiration
für
mich.
That's
inspiring
to
me.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
will
ich
eine
Inspiration
für
andere
sein.
And
now
I
want
to
be
an
inspiration.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
die
Inspiration
für
den
Drehbuchautor.
I
was
the
inspiration
for
the
writer.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Nanorobotik-Innovationen
am
TCRI
sind
eine
große
Inspiration
für
mich.
Your
innovations
in
nanorobotics
at
TCRI
have
been
truly
inspirational
for
me.
OpenSubtitles v2018
Wie
fühlt
es
sich
an,
Inspiration
für
so
viele
zu
sein?
So
how'd
it
feel,
inspiring
all
those
people?
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
Chuck
Close
sagte:
"Inspiration
ist
was
für
Amateure.
So
I
think
Chuck
Close
said,
"Inspiration
is
for
amateurs.
OpenSubtitles v2018
Der
schottische
Dozent,
der
die
Inspiration
für
Sherlock
Holmes
war.
The
Scottish
lecturer
who
was
the
inspiration
for
Sherlock
Holmes.
OpenSubtitles v2018
Kongressabgeordneter
mit
28,
er
ist
eine
Inspiration
für
uns
alle.
He
is
an
inspiration
to
us
all.
OpenSubtitles v2018