Translation of "Informationen zur person" in English
Informationen
zur
Person
werden
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
hinzugefügt.
Personal
information
will
be
added
as
soon
as
possible.
CCAligned v1
Mehr
Informationen
zur
Person
und
zu
den
ausgestellten
Arbeiten
finden
Sie
hier.
More
Informations
on
the
artist
and
the
exhibited
works
can
be
found
here.
CCAligned v1
Unsere
Cookies
dienen
nicht
dazu,
Informationen
zur
Identifikation
Ihrer
Person
zu
entnehmen.
Our
cookies
do
not
extract
personal
identifying
information
about
you.
ParaCrawl v7.1
Die
alphabetische
Übersicht
bietet
knappe
Informationen
zur
Person
des
Nachlassers
sowie
zur
Erschließung.
The
alphabetical
list
provides
concise
information
on
the
name-giving
persons
and
the
state
of
accessibility
of
the
archives.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
ein
Portraitbild,
um
detaillierte
Informationen
zur
Person
zu
erhalten:
Click
on
the
photo
to
get
detailed
information:
CCAligned v1
Informationen
zur
Person
(Bitte
Namen
nur
in
lateinischer
Schrift
eingeben)
Personal
Information
(Please
enter
names
in
English
characters
only)
CCAligned v1
Informationen
zur
Person
Thomas
Elsässer
sind
unter
http://staff.mbi-berlin.de/elsasser/
zu
finden.
Biographical
information
on
Thomas
Elsaesser
is
available
at
http://staff.mbi-berlin.de/elsasser/
CCAligned v1
Weitere
Informationen
zur
Person
finden
Sie
hier.
Please
find
more
information
on
Andreas
Lukic
here.
ParaCrawl v7.1
Durch
Tippen
auf
die
Namen
erscheint
ein
Fenster
mit
Informationen
zur
Person.
Tap
a
name
on
the
screen
to
find
out
more
information
about
that
family
member,
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
weitere
Informationen
zur
Person
Henry
van
de
Velde
und
zu
seinem
Kunstschulensemble
.
You
can
find
out
more
about
Henry
van
de
Velde
and
his
art
school
ensemble
here
.
ParaCrawl v7.1
Informationen
zur
Person,
der
Kleinkunstbühne
und
den
angebotenen
Zauberartikel
werden
zur
Verfügung
gestellt.
Information
on
the
accommodation,
access,
rates
and
the
family.
ParaCrawl v7.1
Unter
dieser
Rubrik
finden
Journalisten
und
andere
Interessierte
komprimierte
Informationen
zur
Person
Heike
Kemmer.
Under
this
heading
journalists
and
other
interested
persons
will
find
condensed
personal
data
of
Heike
Kemmer.
ParaCrawl v7.1
Benötigt
der
ersuchte
Mitgliedstaat
weitere
Informationen
zur
Identifizierung
der
Person,
auf
die
sich
das
Ersuchen
bezieht,
so
konsultiert
er
unverzüglich
den
ersuchenden
Mitgliedstaat,
damit
eine
Antwort
innerhalb
von
zehn
Arbeitstagen
nach
Eingang
der
angeforderten
Zusatzinformationen
erteilt
werden
kann.
Where
the
requested
Member
State
needs
further
information
to
identify
the
person
to
whom
the
request
refers,
it
shall
immediately
consult
with
the
requesting
Member
State
with
a
view
to
providing
a
reply
within
10
working
days
of
receipt
of
the
additional
information
sought.
DGT v2019
Dieser
Absatz
gilt
nicht,
wenn
die
die
Informationen
erhaltende
Person
zur
Verschwiegenheit
verpflichtet
ist,
unabhängig
davon,
ob
sich
diese
Verpflichtung
aus
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften,
einer
Satzung
oder
einem
Vertrag
ergibt.
Where
an
issuer
or
emission
allowance
market
participant
has
delayed
the
disclosure
of
inside
information
under
this
paragraph,
it
shall
inform
the
competent
authority
specified
under
paragraph
3
that
disclosure
of
the
information
was
delayed
and
shall
provide
a
written
explanation
of
how
the
conditions
set
out
in
this
paragraph
were
met,
immediately
after
the
information
is
disclosed
to
the
public.
DGT v2019
Benötigt
der
ersuchte
Mitgliedstaat
weitere
Informationen
zur
Identifizierung
der
Person,
auf
die
sich
das
Ersuchen
bezieht,
so
konsultiert
er
unverzüglich
den
ersuchenden
Mitgliedstaat,
damit
innerhalb
von
zehn
Arbeitstagen
nach
Eingang
der
erbetenen
Zusatzinformationen
eine
Antwort
erteilt
werden
kann.
When
the
requested
Member
State
requires
further
information
to
identify
the
person
involved
in
the
request,
it
shall
immediately
consult
the
requesting
Member
State
with
a
view
to
providing
a
reply
within
ten
working
days
from
the
date
the
additional
information
is
received.
DGT v2019
Es
wird
nur
die
unerlässlichen
Informationen
zur
Identifizierung
einer
Person
oder
einer
Sache
sowie
die
zu
ergreifenden
Maßnahmen
enthalten.
It
will
only
contain
the
indispensable
information
allowing
the
identification
of
a
person
or
an
object
and
the
necessary
action
to
be
taken.
DGT v2019
Unter
„Sonstige
Angaben“
können
weitere
Informationen
zur
Identifizierung
Ihrer
Person
eingetragen
werden,
zum
Beispiel
Geburtsdatum,
persönliche
Identitätsnummer
oder
Handelsregisternummer.
"Other
details"
may
contain
information
that
helps
to
identify
you,
for
example,
your
date
of
birth,
personal
ID
code
or
the
company
registry
code.
TildeMODEL v2018
Nutzer
A2:
Kann
Sätze
und
häufig
gebrauchte
Ausdrücke
verstehen,
die
mit
Bereichen
von
ganz
unmittelbarer
Bedeutung
zusammenhängen
(z.
B.
Informationen
zur
Person
und
zur
Familie,
Einkaufen,
Arbeit,
nähere
Umgebung).
User
A2:
Can
understand
sentences
and
frequently
used
expressions
related
to
areas
of
most
immediate
relevance
(e.g.
very
basic
personal
and
family
information,
shopping,
local
geography,
employment).
TildeMODEL v2018
Der
Anzeigentext
wird
zusammen
mit
Informationen
zur
Identifikation
der
Person,
die
die
Anzeige
aufgegeben
hat,
in
der
folgenden
Ausgabe
der
Printmedien
veröffentlicht.
The
advertising
copy,
together
with
information
for
identifying
the
person
who
has
placed
the
advertisement,
is
published
in
the
following
issue
of
the
printed
media.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
vorliegenden
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
daß
Informationen
zur
Identifikation
der
Person,
durch
die
die
Anzeige
aufgegeben
wird,
über
die
Verbindung
zu
dem
Diensterechner
übermittelt
werden
und
daß
der
Anzeigentext
durch
den
Diensterechner
um
diese
Informationen
ergänzt
wird.
According
to
a
preferred
development
of
this
invention,
it
is
proposed
that
data
for
identifying
the
person
placing
the
advertisement
be
transmitted
via
the
connection
to
the
service
computer,
and
that
these
data
be
added
by
the
service
computer
to
the
advertising
copy.
EuroPat v2
In
diesem
Formular
wird
nach
genauen
Informationen
zur
Person
gefragt,
einschließlich
Name,
Alter,
Heimatanschrift,
Passnummer,
Beruf,
politische
Mitgliedschaft,
Grund
für
den
Aufenthalt
in
Peking
und
Art
der
Unterkunft
in
Peking.
The
form
asks
for
specific
personal
information
including
name,
age,
hometown
address,
ID
number,
occupation,
political
affiliation,
reason
for
staying
in
Beijing,
and
type
of
residence
in
Beijing.
ParaCrawl v7.1
Kann
Sätze
und
häufig
gebrauchte
Ausdrücke
verstehen,
die
mit
Bereichen
von
ganz
unmittelbarer
Bedeutung
zusammenhängen
(z.B.
Informationen
zur
Person
und
zur
Familie,
Einkaufen,
Arbeit,
nähere
Umgebung).
Can
understand
sentences
and
frequently
used
expressions
related
to
areas
of
most
immediate
relevance
(e.g.
very
basic
personal
and
family
information,
shopping,
local
geography,
employment).
ParaCrawl v7.1
Die
Technologie
liefert
Informationen
zur
Erreichbarkeit
einer
Person,
so
dass,
abhängig
von
deren
Status,
ein
geeignetes
Kommunikationsmittel
gewählt
werden
kann.
The
technology
provides
information
regarding
a
person's
accessibility
so
that
a
suitable
means
of
communication
can
be
chosen
depending
on
the
person's
status.
ParaCrawl v7.1
Bei
personenbezogenen
Daten
handelt
es
sich
um
Informationen
zur
Identität
einer
Person,
wie
etwa
Name,
Anschrift,
Geburtsdatum
oder
eMail-Adresse.
This
is
information
about
a
person's
identity,
like
name,
address,
date
of
birth
or
e-mail
address.
ParaCrawl v7.1
Um
bei
den
Urlaubsanfragen
entsprechende
Terminvorschläge
geben
zu
können,
benötigen
wir
von
den
neuen
Gästen
einige
Informationen
zur
Person,
zum
Alter,
zu
den
sexuellen
Erfahrungen
und
Neigungen.
To
give
on
the
enquires
corresponding
recommendations,
we
need
from
new
guests
some
information
on
the
person,
the
age,
the
sexual
experiences
and
preferences.
ParaCrawl v7.1
Sony
wird
Sie
in
keiner
Form
kontaktieren
–
auch
nicht
per
E-Mail
-,
um
Kreditkarten-,
Sozialversicherungs-,
Steueridentifikationsnummern
oder
andere
Informationen
zur
Person
zu
erfragen.
Sony
will
not
contact
you
in
any
way,
including
by
email,
asking
for
your
credit
card
number,
social
security
number
or
other
personally
identifiable
information.
ParaCrawl v7.1
Neu
ist
die
Analysefunktion
zusätzlich
im
Register
des
Personendokuments,
um
so
z.B.
in
einem
Kundentelefonat
schnell
die
Informationen
zur
Person
über
die
bisherige
Geschäftskommunikation
aufzufinden.
The
analysis
function
has
been
added
to
one
of
the
tabs
of
the
person
document
so
that
you
may
quickly
find
the
person
related
information
on
all
business
transactions
during
a
phone
call.
ParaCrawl v7.1