Translation of "Informationelle selbstbestimmungsrecht" in English
Zeitgemäßer
Datenschutz
muss
das
informationelle
Selbstbestimmungsrecht
in
der
durch
Digitaltechnik
geprägten
Welt
gewährleisten.
Contemporary
data
protection
must
ensure
the
right
to
self-determination
in
the
digital
world.
ParaCrawl v7.1
Das
informationelle
Selbstbestimmungsrecht
schützt
die
selbstbestimmte
Weitergabe
und
Verwendung
persönlicher
Daten.
The
right
to
informational
self-determination
protects
the
self-determined
passing
on
and
use
of
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollten
mit
unserem
Entschließungsantrag
den
leider
nur
allzu
begründeten
Befürchtungen
von
Datenschutzexperten
und
-expertinnen
vor
den
Gefahren
Ausdruck
verleihen,
die
mit
dem
grenzüberschreitenden
kommerziellen
Datentransfer
für
das
informationelle
Selbstbestimmungsrecht
der
Menschen
verbunden
sind.
Furthermore
we
believe
it
is
necessary
to
finalize
a
set
of
appropriate
measures
to
protect
the
viewer
by
providing
guarantees
of
quality
and
impartiality
in
information.
We
in
the
Italian
Social
Movement
also
want
this
debate
to
send
forth
a
call
to
the
mass
media
for
a
European
campaign
against
drug
addiction
and
against
the
creation
of
social
outcasts
of
any
kind.
EUbookshop v2
Im
Folgenden
werden
einige
wichtige
Aspekte
beleuchtet,
die
für
Unternehmen
aber
auch
für
das
informationelle
Selbstbestimmungsrecht
des
Einzelnen
besonders
wichtig
sind.
Some
key
aspects
surrounding
the
regulation
for
companies
and
individual
informational
self-determination
will
be
discussed
below.
ParaCrawl v7.1
Der
Schutz
der
Privatsphäre
und
das
"informationelle
Selbstbestimmungsrecht"
der
individuellen
Person
sind
zu
wahren
und
zu
schützen,
auch
bei
pränataler
und
prädiktiver
Diagnostik.
The
protection
of
one's
privacy
and
the
right
to
determine
the
use
of
one's
personal
data
have
to
be
maintained
and
ensured,
also
in
prenatal
and
predictive
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Peter
Schaar:
Es
mag
paradox
klingen,
aber
auch
die
Transparenz
kann
dazu
beitragen,
das
informationelle
Selbstbestimmungsrecht
zu
stärken.
Peter
Schaar:
It
may
sound
paradoxical,
but
transparency
can
also
help
strengthen
the
right
to
informational
self-determination.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
in
verfassungsrechtlich
nicht
zu
beanstandender
Weise
davon
ausgegangen,
dass
die
heimliche
Verschaffung
von
Genmaterial
des
Kindes
und
damit
der
unerlaubte
Zugriff
auf
seine
persönlichen
Daten
durch
den
Beschwerdeführer
das
informationelle
Selbstbestimmungsrecht
des
Kindes
in
erheblicher
Weise
beeinträchtigt
hat
und
die
Verwertung
der
daraus
gewonnenen
Erkenntnisse
im
gerichtlichen
Verfahren
einen
Eingriff
in
das
Persönlichkeitsrecht
des
Kindes
bedeutete.
In
a
manner
that
is
constitutionally
unobjectionable,
they
proceeded
on
the
basis
that
the
complainant’s
secret
obtaining
of
genetic
substance
of
the
child,
and
thus
the
impermissible
access
to
its
personal
data,
substantially
impaired
the
child’s
right
to
informational
self-determination
and
that
the
use
in
the
judicial
proceedings
of
the
information
obtained
from
this
constituted
an
encroachment
on
the
right
of
personality
of
the
child.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft,
als
Datenverwalter
erklärt,
dass
sie
im
Rahmen
der
Datenverwaltung
gemäß
den
Bestimmungen
des
Gesetzes
über
das
informationelle
Selbstbestimmungsrecht
und
die
Informationsfreiheit
(nachfolgend
als
"Datenschutzgesetz"
bezeichnet)
verfährt.
The
Company,
as
data
controller,
hereby
states
that
it
observes
the
provisions
of
Act
(hereinafter:
"Data
Protection
Act")
on
the
rights
for
information
management
and
freedom
of
information.
ParaCrawl v7.1
Es
bestehe
aber
die
hinreichende
Wahrscheinlichkeit,
dass
es
zu
einem
unechten
Treffer
komme,
der
einen
Eingriff
in
das
informationelle
Selbstbestimmungsrecht
begründe.
However,
there
was
a
sufficient
probability
that
the
measure
resulted
in
a
false
positive
match,
which
constituted
an
interference
with
the
right
to
informational
self-determination.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
weitreichenden
Möglichkeiten
moderner
Datenverarbeitung
und
der
Sensibilität
qualitativer
Interviews
müssen
bei
der
Archivierung
unbedingt
datenschutzrechtliche
und
forschungsethische
Aspekte
beachtet
werden,
um
das
informationelle
Selbstbestimmungsrecht
der
Befragten
zu
wahren.
Because
of
the
far-reaching
possibilities
of
modern
data
processing
and
the
sensitivity
of
qualitative
interviews,
requirements
of
data
protection
and
ethical
aspects
must
be
considered
very
well
during
the
archiving
process
in
order
to
protect
the
right
of
informal
self-determination.
ParaCrawl v7.1
Der
durch
mHealth
sukzessive
zunehmende
Informationstransfer
von
sensitiven
Daten
im
Gesundheitswesen
wird
auch
das
Risiko
bergen,
dass
schlimmstenfalls
das
informationelle
Selbstbestimmungsrecht
des
Patienten
beeinträchtig
werden
könnte.
The
gradually
increasing
transfer
of
sensitive
health
data
as
a
result
of
mHealth
also
entails
the
risk
that
in
a
worst-case
scenario,
patient
rights
to
informational
self-determination
might
be
infringed.
ParaCrawl v7.1
Diese
Trends
führen
zunehmend
dazu,
dass
reale
Bedrohungen
für
das
informationelle
Selbstbestimmungsrecht
gar
nicht
oder
zu
spät
bzw.
mit
beträchtlicher
zeitlicher
Verzögerung
erkannt
werden
(Data
Breaches).
As
a
result
of
these
trends,
genuine
threats
to
informational
self-determination
are
not
being
recognized
or
are
being
recognized
too
late
and
with
a
considerable
delay
(data
breaches).
ParaCrawl v7.1
Damit
technische
Innovationen
gesellschaftlich
akzeptiert
werden
könnten,
empfiehlt
der
Verkehrsgerichtstag,
müsse
das
informationelle
Selbstbestimmungsrecht
durch
Datensparsamkeit,
Transparenz
und
Wahlfreiheit
der
Betroffenen
gesichert
werden.
They
recommended
that
social
acceptance
of
technical
innovations
required
to
safeguard
informational
self-determination
by
the
principle
of
data
minimization,
transparency
and
freedom
of
choice
of
those
affected.
ParaCrawl v7.1
Es
mag
paradox
klingen,
aber
auch
die
Transparenz
kann
dazu
beitragen,
das
informationelle
Selbstbestimmungsrecht
zu
stärken.
It
may
sound
paradoxical,
but
transparency
can
also
help
strengthen
the
right
to
informational
self-determination.
ParaCrawl v7.1
Flisek:
Das
bedeutet,
Sie
sagen,
das
Erfassen
erst
einmal
selber
ist
dann
aus
Ihrem
Verständnis
kein
grundrechtsrelevanter
Eingriff
-
weder
in
Artikel
10
noch
in
Bezug
auf
das
informationelle
Selbstbestimmungsrecht?
Flisek:
That
means,
you
say,
the
capturing
itself
in
the
first
place
and
according
to
your
understanding
is
not
yet
an
intervention
relevant
to
constitutional
rights
–
neither
according
to
article
10
nor
in
reference
to
the
law
on
informational
self-determination?
ParaCrawl v7.1
Das
informationelle
Selbstbestimmungsrecht
verpflichtet
jedoch
die
staatlichen
Organe,
dem
Einzelnen
Schutz
davor
zu
bieten,
dass
private
Dritte
ohne
sein
Wissen
und
ohne
seine
Einwilligung
Zugriff
auf
die
seine
Individualität
kennzeichnenden
Daten
nehmen.
But
the
right
to
informational
self-determination
imposes
a
duty
on
the
government
institutions
to
give
the
individual
protection
against
private
third
parties
having
access
to
the
data
that
characterise
his
or
her
individuality,
without
the
person’s
knowledge
and
without
the
person’s
consent.
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
begnüge
sich
der
Bundesgerichtshof
mit
der
Feststellung,
das
allgemeine
Persönlichkeitsrecht
des
(Nicht-)Vaters
sei
nicht
höherrangig
gegenüber
dem
informationellen
Selbstbestimmungsrecht
des
Kindes.
He
submits
that,
ultimately,
the
Federal
Court
of
Justice
contents
itself
with
the
statement
that
the
(non-)
father’s
general
right
of
personality
is
not
prior-ranking
as
against
the
child’s
right
to
informational
self-determination.
ParaCrawl v7.1
Dem
informationellen
Selbstbestimmungsrecht
des
Kindes
stehe
ein
ebenfalls
aus
dem
allgemeinen
Persönlichkeitsrecht
abzuleitendes
Recht
des
Vaters
auf
Kenntnis
seiner
Vaterschaft
gegenüber,
das
nicht
als
höherwertig
anzusehen
sei.
The
right
to
informational
self-determination
of
the
child
had
to
be
weighed
against
a
right
of
the
father,
similarly
derived
from
the
general
right
of
personality,
to
knowledge
of
his
own
paternity,
which
was
not
to
be
treated
as
of
higher
value.
ParaCrawl v7.1
Man
beachte
auch
die
Wortwahl:
„sein
informationelles
Selbstbestimmungsrecht
auf
einen
anonymen
Internetzugang
zu
schützen“
…
Note
the
choice
of
words:
“protect
his
informational
right
to
self-determination
about
having
anonymous
internet
access”
…
ParaCrawl v7.1
Die
Z.V.G.
ZRt
sichert
die
Einhaltung
der
einschlägigen
Datenschutzanforderungen
während
der
Verarbeitung
und
der
Übermittlung
personenbezogener
Daten
und
die
Sicherung
des
informationellen
Selbstbestimmungsrechtes
entsprechend
der
Verordnung
(EU)
Nr.
2016/679
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates,
bzw.
dem
ungarischen
Gesetz
Nr.
CXII/2011
über
informationelles
Selbstbestimmungsrecht
und
Informationsfreiheit.
Compliance
with
the
relevant
data
protection
requirements
for
the
handling
and
transfer
of
personal
data
and
the
right
of
the
persons
concerned
to
self-determination
in
the
field
of
information
are
covered
by
the
European
Parliament
and
Council
(EU)
2016/679.
and
CXII
of
2011
on
Information
Self-Determination
and
Freedom
of
Information
ensured
by
Z.V.G.
Zrt.
ParaCrawl v7.1